Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 18

Она с ног до головы осмотрела раны Жун Чжи.

Горло Жун Чжи вмиг словно чем-то защемило, и в глазах, где только что высохли слёзы, снова затуманилась влага.

Она не могла произнести ни слова, боясь, что стоит ей открыть рот, как вырвется бесполезное всхлипывание.

Цзян Чжаосюэ ответила за неё:

— На руках и ногах есть ссадины, тело мы ещё не проверяли.

Тань Шужу посмотрела на нее, помрачнев и с предельной торжественностью произвела:

— Спасибо вам с генеральным директором Цэнь за сегодняшнее.

Было очевидно, что она пришла, лишь во всём разобравшись.

Цзян Чжаосюэ тактично ответила:

— Не стоит благодарности.

Понимая обстановку и проявляя чуткость, она решила оставить Тань Шужу и Жун Чжи наедине:

— На этом я довезу Жун Чжи до места, идите скорее внутрь, а о ранах Жун Чжи, Тань-цзе, побеспокойтесь, пожалуйста.

Тань Шужу не стала отказываться.

Жун Чжи посмотрела на нее так, будто хотела что-то сказать, но передумала, и Цзян Чжаосюэ едва заметно покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Попрощавшись с Жун Чжи и Тань Шужу, она повернулась и пошла вниз по лестнице. На сердце было тяжело, словно на него что-то давило.

Говорят, что все беды и горести человек должен преодолевать сам. А в делах сердечных — тем более. Но легко ли сказать преодолеть самому? Это же боль, словно жилы тянут и кости ломают.

Ей уже давным-давно не хотелось заводить никаких отношений, оставалось лишь надеяться, что Жун Чжи окажется счастливее ее, добьется своего и ей не придется испытать то же горе, что выпало на долю самой Цзян Чжаосюэ.

Она шла погруженная в тяжелые мысли и даже не заметила, как отошла от дверей жилого комплекса довольно далеко.

Ночной ветер взметнул пыль с земли, и две фары мигнули в ее сторону. Мягкий свет разогнал окружавшую ее темноту.

Пылинки оседали кругом, и Цзян Чжаосюэ, прищурившись против света, заметила, что на том самом месте, где ее только что высадили, по-прежнему стоит серый Куллинан.

Цэнь Лубай так и не уехала.

То и дело за пределами жилого массива раздавались назойливые гудки автомобилей, а Цзян Чжаосюэ в темноте ночи смотрела издалека на освещенную Цэнь Лубай.

Возникало какое-то нереальное чувство.

Она нерешительно приблизилась. Цэнь Лубай опустила стекло и посмотрела на нее: брови изящны, как далёкие горы, глаза чисты, как ручей, сама — невозмутимая и мягкая.

Это действительно была она.

Цзян Чжаосюэ вновь обрела голос:

— Разве ты не уехала?

Вид у Цэнь Лубай был самый непринужденный:

— Мне позвонили, вот и задержалась.

Цзян Чжаосюэ не стала сомневаться в ее словах.

Цэнь Лубай спросила:

— Почему ты спустилась?

Цзян Чжаосюэ не стала скрывать:

— Приехала Тань Шужу. А у Жун Чжи съемная квартира, всего одна комната.

Цэнь Лубай поняла смысл, оставшийся между строк.

Она кивнула, разблокировала двери машины и жестом пригласила:

— Садись.

На этот раз Цзян Чжаосюэ не стала церемониться, кивнула, открыла дверь и наклонившись шагнула внутрь, действуя с привычной уверенностью.

Цэнь Лубай наблюдала, как та пристегивает ремень безопасности, и в глубине ее глаз промелькнул неуловимый мягкий отблеск.

Она завела мотор и выехала со двора. Теплый желтый свет уличных фонарей падал сквозь лобовое стекло, тонкой пеленой окутывая их обеих и прогоняя ночную прохладу.

— Я попросила Яояо переговорить с людьми из нашей сферы. Если вдруг это всё же отразится на работе Жун Чжи, и ей неудобно будет говорить об этом со мной, обязательно скажи мне, — глядя прямо перед собой, спокойно произнесла Цэнь Лубай.

На душе у Цзян Чжаосюэ потеплело: Цэнь Лубай всегда была невероятно внимательна к мелочам. Она прикусила губу и тихо проговорила:

— Опять я доставляю тебе хлопоты.

То ли извиняясь, то ли благодаря.

— Никаких хлопот, — тихо отозвалась Цэнь Лубай. Помолчав пару секунд, она неторопливо продолжила: — Иногда мне кажется...

— М?

Цэнь Лубай повернула голову к ней, уголки ее губ тронула легкая улыбка:

— Ты могла бы считать меня чуточку сильнее.

В ее голосе слышалась едва уловимая беспомощность.

Цзян Чжаосюэ: «……»

Она заметила, как в глазах Цэнь Лубай мерцают искорки света, словно мягкая рябь на глади озера. Когда поблизости не было посторонних, эмоции Цэнь Лубай казались куда более открытыми.

Цзян Чжаосюэ невольно опустила голову и улыбнулась.

Цэнь Лубай тоже улыбнулась в ответ.

Атмосфера стала намного легче, и Цэнь Лубай спросила:

— Будешь слушать музыку?

Цзян Чжаосюэ ответила:

— Как скажешь.

Тогда Цэнь Лубай предложила:

— Тогда включи что-нибудь на свой выбор.

Цзян Чжаосюэ согласилась. Она подалась вперед, чтобы коснуться экрана мультимедийной системы. Музыкальный вкус Цэнь Лубай оказался очень близок к ее собственному: почти каждая песня в плейлисте была ей по душе. Она наугад выбрала привычную инструментальную композицию, и в салоне автомобиля полились чистые, подобно роднику, спокойные и плавные звуки фортепиано, приносящие с собой исцеляющее душу умиротворение.

Натянутые за весь вечер нервы Цзян Чжаосюэ сами собой расслабились.

Она вспомнила, что нужно предупредить Цэнь Лубай:

— Новогодние подарки я куплю в торговом центре в субботу, тебе не нужно об этом беспокоиться.

Цэнь Лубай выглядела покладистой и согласилась:

— Хорошо.

Цзян Чжаосюэ сбросила с себя этот груз.

Прошлый Новый год они встречали вместе впервые. Тогда они с Цэнь Лубай еще не были близко знакомы, к тому же Цэнь Лубай была очень занята, поэтому ей было неловко беспокоить ее из-за подобных второстепенных новогодних обычаев. Она никак не ожидала, что в тот понедельник недели, когда она собиралась ехать домой одна с подарками, Цэнь Лубай сама неожиданно свяжется с ней и уточнит дату совместной поездки.

Цзян Чжаосюэ была не готова, чисто по-деловому согласовала время и только потом вспомнила, что забыла попросить ее ничего не покупать. Но и Цэнь Лубай не обмолвилась о том, что собирается что-то брать, а если бы она стала предупреждать об этом вот так специально, это выглядело бы намеком.

Поколебавшись долгое время, она так и не отправила то сообщение.

В итоге в день возвращения, когда Цэнь Лубай вышла из машины у перекрестка, она велела водителю выгрузить подарки, занявшие добрую половину багажника, что тут же привлекло толпу зевак среди соседей. Тот масштаб действительно польстил самолюбию Цзян Сина и Сунь Цин и сильно их обрадовал, но самой Цзян Чжаосюэ еще долго было неловко.

Ей казалось, что она принимает незаслуженные бенефиции, отдать которые у нее нет возможности.

Поэтому в этом году она специально помнила об этом и решила постелить соломку заранее.

Только вот она никак не ожидала, что Цэнь Лубай и правда собака старой закалки, прошедшая огонь и воду в мире бизнеса, и величайший мастер притворяться и изворачиваться!

В день возвращения к семье Цзян в воскресенье, едва машина остановилась у перекрестка и водитель открыл багажник, перед ними снова предстал до отказа набитый подарками багажник.

Цзян Чжаосюэ с двумя маленькими пакетами подарков в руках уставилась на Цэнь Лубай.

http://bllate.org/book/24851/2939011

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь