Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 15

Этой невероятно длинной книжной стене соответствовала и невероятно длинная письменная столовая в кабинете — она стала свидетелем большего всего времени, что они провели вместе за этот год с лишним.

Безмятежный свет падал на высеченные словно из камня, безупречные черты профиля Цэнь Лубай. Одной рукой Цэнь Лубай подпирала щеку, а в другой держала серебристо-белую перьевую ручку, уверенно и стремительно выводя роспись на документе. Внимание Цзян Чжаосюэ невольно переключилось на неё.

Цэнь Лубай, казалось, что-то почувствовала и с недоумением бросила на неё взгляд.

Цзян Чжаосюэ улыбнулась глазами и прямо поинтересовалась:

— Рисунок на колпачке твоей ручки — это «Зеркало» работы Чжан Вэньюна?

Чжан Вэньюн был одним из мастеров стиля гунби, чье творчество Цзян Чжаосюэ отметила для себя в последние годы. Он обладал отточенной силой мазка и выдающимся даром работы с цветом, однако из-за узости жанра особой известностью не пользовался.

Она уже замечала ранее, что у Цэнь Лубай, судя по всему, очень широкие эстетические взгляды. Ее дом был оформлен в простом и современном европейском стиле, поэтому и декоративные картины в кабинете, и в столовой тоже тяготели к западным веяниям. Но в каких-то мелких вещицах она, казалось, неожиданно предпочитала китайский ретро-стиль.

Ключи от машины, чехол для телефона, перьевая ручка — всё это явно было заказным, а узоры на них выглядели в точности как тонкая живопись гунби кисти Чжан Вэньюна.

Выражение лица Цэнь Лубай стало слегка загадочным, и она уже собиралась что-то ответить, как лежавший на столе телефон Цзян Чжаосюэ зажужжал.

Звонок шел через WeChat, а звонившим оказался сценарист, с которым ее познакомила Жун Чжи. Цзян Чжаосюэ извинительно кивнула Цэнь Лубай, поднялась и отошла подальше, прежде чем ответить.

— Алло? — вежливо поприветствовала она.

Однако собеседник вовсе не был настроен на светские любезности и сразу перешел к делу:

— Цзян-лаоши, вам сейчас удобно выйти из дома? Вы не могли бы приехать в Литунское отделение полиции в Северном районе? С Жун Чжи беда.

Сердце Цзян Чжаосюэ тяжело ухнуло.

— Что с ней? — не думая о том, как это отразится на Цэнь Лубай, она быстрыми шагами вышла из кабинета и вернулась в спальню за сумочкой.

Знакомый Жун Чжи высказался предельно кратко:

— Я сам толком не знаю, что стряслось. Мы сегодня приехали в отель 197 на встречу с продюсером по поводу совместного проекта. Обсуждение затянулось, она сказала, что отойдет в уборную, но долго не возвращалась. Я забеспокоился и только собрался ей позвонить, как услышал снаружи шум и гвалт — вроде бы ее голос. Она подралась с каким-то мужчиной.

— Знакомый? — Цзян Чжаосюэ с сумкой и пальто направлялась к выходу из спальни.

В кабинете Цэнь Лубай неизвестно когда тоже появилась и стояла у дверей кабинета возле декоративной стеклянной полулестницы, служившей перегородкой, стоя к ней вполоборота.

Цзян Чжаосюэ на мгновение замерла, услышав, как спокойный голос Цэнь Лубай прозвучал одновременно с тревожным голосом друга Жун Чжи из динамика.

— Что-то случилось?

— Вряд ли можно назвать знакомым... Скорее, из разряда: я его знаю, а он меня нет. Вы слышали о парне Тань Шужу? Сынишка главного босса корпорации Цзюньмин! Она разбила ему очки ударом кулака! Сейчас его увезли в больницу, в отделении полиции разбираются адвокаты, а Жун Чжи наотрез отказывается хоть в чем-то признаваться и упирается рогом, что не виновата. Тот не собирается заминать дело миром, так что, чего доброго, ее могут за решетку упрятать.

У Цзян Чжаосюэ запульсировало в висках.

Она инстинктивно хотела спросить: «А Тань Шужу в курсе?», но тут же сообразила, что спрашивать бесполезно: Жун Чжи и Тань Шужу были знакомы с детства, и кроме нее, человека даже наполовину не из их круга, об этом никто не знал.

Возможно, ситуация сдвинулась бы с мертвой точки, обратись они к Тань Шужу, но она не была уверена, захочет ли этого сама Жун Чжи. Как бы то ни было, сначала ей нужно было самой съездить в участок.

— Я сейчас же выезжаю, — она завершила вызов, подняла глаза и снова встретилась взглядом с Цэнь Лубай, вспомнив, что так и не ответила на ее вопрос.

Она сократила рассказ до минимума:

— У моей подруги неприятности, мне нужно съездить в полицейский участок.

Цэнь Лубай нахмурилась:

— Жун Чжи?

Цзян Чжаосюэ замерла на полпути к выходу, ее глаза округлились от удивления.

Опомнившись, она подумала: неужели Цэнь Лубай знакома с Тань Шужу или с ее парнем?

Тогда на Горе Цинфэн она ведь тоже весьма веско и метко высказалась об их отношениях.

Цэнь Лубай не собиралась удовлетворять ее любопытство — она просто развернулась, шагнула обратно в кабинет и бросила:

— Я отвезу тебя.

Вернувшись оттуда мгновение спустя, она уже была в длинном черном пальто, с ключами от машины в руке.

Если бы не крайняя необходимость, Цзян Чжаосюэ ни за что не стала бы ее утруждать. Но при мысли о словах друга Жун Чжи — чего доброго, ее могут за решетку упрятать — сердце снова тревожно замерло.

В конце концов ей пришлось сдаться, и она согласилась:

— Тогда извини за беспокойство.

Цэнь Лубай посмотрела на нее и легко улыбнулась, а в глубинах ее глаз мелькнули крошечные искорки.

— Поехали.

Она провела Цзян Чжаосюэ на лифте прямо на парковку.

В залитом ярким, дневным светом гараже не было ни души, а вдоль рядов стояло множество роскошных автомобилей самых разных моделей и расцветок. Цэнь Лубай нажала кнопку на ключе, и фары серого Куллинана моргнули.

Цэнь Лубай остановилась у машины и чуть кивнула подбородком, и Цзян Чжаосюэ, поняв ее без слов, села внутрь.

Автомобиль плавно выехал из подземного гаража.

Шумная ночная жизнь Бэйчэна только начинала набирать обороты: улицы сияли иллюминацией, бесконечный поток машин двигался в непрерывном ритме, а Цэнь Лубай уверенно и непринужденно лавировала в нем.

Цзян Чжаосюэ впервые сидела на пассажирском сиденье машины Цэнь Лубай. Было видно, что водит она превосходно — ее движения при обращении с рулем были плавными, непринужденными и невероятно изящными.

Вот только Цзян Чжаосюэ было совсем не до эстетического наслаждения.

Цэнь Лубай сделала несколько звонков через беспроводную гарнитуру, а боковым зрением замечала, что Цзян Чжаосюэ по-прежнему смотрит на нее с неизменной тревогой на лице.

Загорелся красный свет, и она легко надавила на тормоз, останавливая машину мягко и плавно.

Повернув голову, она мягким взглядом встретилась глазами с Цзян Чжаосюэ, а затем подняла руку и едва ощутимо коснулась ее волос — точно нежная роса легонько омыла лепестки цветка, после чего ее пальцы легко и стремительно соскользнули вниз.

Пока Цзян Чжаосюэ приходила в себя, она уже убрала руку.

— Всё будет хорошо, — произнесла она, снова глядя на дорогу.

Цзян Чжаосюэ за Хлопала длинными ресницами, почти не веря, что этот чуть излишне интимный жест исходил от Цэнь Лубай.

Но почему-то она вовсе не испытывала отторжения. Тихо выдохнув «угу», она почувствовала, как ее сердце отбросило тревоги и неожиданно успокоилось от этих простых, будничных слов Цэнь Лубай: «Всё будет хорошо».

http://bllate.org/book/24851/2939008