Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 9

Она изогнула губы и тихо ответила:

— Доброе утро.

Цэнь Яо непринужденно поравнялась с ней:

— Доброе утро. Как же холодно! Это и есть горное утро? Мне кажется, за двадцать с лишним лет я еще никогда так не мерзла.

Цзян Чжаосюэ тихонько рассмеялась, соглашаясь.

Цэнь Яо вздохнула:

— Хорошо, что вчера сестра Лянь оказалась такой доброй и согласилась лечь со мной на одну кровать, иначе я бы замерзла насмерть. От нее исходило такое тепло.

Цзян Чжаосюэ почувствовала неладное.

И точно, Цэнь Яо тут же спросила:

— Невестка, а как вы спали вчера?

Цзян Чжаосюэ с невозмутимым видом откашлялась и ответила обычным тоном:

— Очень хорошо.

— А моя сестра? Она встала?

— Встала, — честно ответила Цзян Чжаосюэ. — Кажется, у нее были какие-то дела по работе, она уже проснулась, когда я открыла глаза.

Цэнь Яо протяжно произнесла «о», закусила губу, помолчала несколько секунд и естественно сменила тему.

Цзян Чжаосюэ не стала забивать себе голову.

Умывшись, они вместе вернулись в комнату, оставили вещи и отправились в утренний зал, где вчера уже бывали на службе.

В зале было светло от ярких огней, звучали чистые и дивные буддийские песнопения. Ночная мгла, казалось, растворилась в струйках благовоний, поднимавшихся за окнами, и постепенно сменилась чистой белизной раннего рассвета.

В половине восьмого Цзян Чжаосюэ и Цэнь Яо позавтракали и вернулись в келью. Цэнь Лубай уже встала и с умиротворенным выражением лица стояла у окна, любуясь снегом.

Их взгляды встретились сквозь покрытое инеем стекло, и Цэнь Лубай слегка улыбнулась — в ее глазах промелькнула мягкая нежность.

Цэнь Яо толкнула дверь и с заботой спросила:

— Сестра, ты поела?

Цэнь Лубай обернулась:

— Да, заходил Ван Пинь, принес мне и Лянь Синь вегетарианскую еду. — Помолчав, она добавила: — Ван Пинь — это тот водитель, который привез меня вчера.

Очевидно, это объяснение предназначалось для Цзян Чжаосюэ, которая была не знакома с ее помощниками.

Цзян Чжаосюэ заметила, что на ногах у той теперь красуются новые черные ботинки на шнуровке — судя по всему, их тоже только что поднял Ван Пинь.

У нее и без того была тонкая талия и длинные ноги, от природы идеальная фигура для любой одежды. Сегодня она была без пиджака, лишь небрежно набросила пуховик, из-под которого виднелась изысканная, но не лишенная повседневного шарма рубашка. Брюки в деловом стиле были искусно подвернуты снизу, из-за чего ее длинные ноги казались еще стройнее и прямее. Наряд, который еще вчера казался сугубо деловым, сегодня в ее исполнении выглядел невероятно стильно: в элегантности сквозила дерзость, а в непринужденности — порода, создавая совершенно особый колорит.

Цзян Чжаосюэ засмотрелась на пару секунд, а затем намеренно отвела взгляд.

Цэнь Яо поинтересовалась:

— Сестра, у тебя есть планы на ближайшее время?

Цэнь Лубай вместо ответа спросила в свою очередь:

— А у вас?

Цэнь Яо отозвалась:

— Нет, дальше у нас свободное время, главное — не забыть вернуться на медитацию к половине одиннадцатого. Я собираюсь пойти в комнату и немного доспать.

— А ты, невестка? — естественно обратилась она к Цзян Чжаосюэ.

Та ответила:

— У меня планов нет, пожалуй, поброжу по храму. Храм Чэнъюань на Горе Цинфэн не только славится на весь мир как священная буддийская земля, но и является древней обителью с тысячелетней историей, представляющей собой огромную ценность в качестве исторического и культурного памятника.

Хотя специализация Цзян Чжаосюэ лежала несколько в иной плоскости, годы погружения в тему сделали свое дело: трепет и любопытство перед этими сохранившимися до наших дней следами истории уже давно укоренились у нее в душе.

— Тогда я не смогу составить тебе компанию, — с легким сожалением произнесла Цэнь Яо, но тут же словно что-то вспомнила, повернулась к Цэнь Лубай и допытывающе спросила: — Сестра, а ты?

Взгляд Цэнь Лубай упал на Цзян Чжаосюэ:

— Я тоже собиралась прогуляться.

Цзян Чжаосюэ замерла и, вынужденная из вежливости и ради поддержания приличий пригласить ее, произнесла:

— Тогда, может, пойдем вместе?

На лице Цэнь Лубай появилась чистая улыбка.

Цэнь Яо подшутила:

— Ой, как удачно! Тогда я иду спать, а вы сможете избавиться от меня — надоедливой третьей лишней.

У Цзян Чжаосюэ вспыхнуло лицо, а Цэнь Лубай бесстрастно заметила:

— Если хочешь присоединиться, мы обеими руками за.

Цэнь Яо испуганно замахала руками, с показным видом дважды зевнула и скрылась быстрее, чем успела бы остыть подошва ее ботинок.

Цзян Чжаосюэ невольно усмехнулась, а Цэнь Лубай заботливо произнесла:

— Если тебе так неудобно, я могу пойти одна.

Цзян Чжаосюэ подняла взгляд, пытаясь понять, было ли это простой вежливостью или игрой на публику, после чего вежливо отклонила предложение.

Цэнь Лубай внимательно смотрела на нее, и в глубине ее глаз плескалось чистое тепло.

Цзян Чжаосюэ успокоилась:

— Ничего неудобного, пойдём.

Уголки губ Цэнь Лубай тронула более глубокая улыбка:

— Хорошо, но… — С этими словами она повернулась к кровати, но тут же вернулась обратно, держа в руках две пушистые меховые муфты для ушей.

— Ван Пинь купил, фасончик так себе, — с напускной досадой произнесла она.

Цзян Чжаосюэ приятно удивилась и инстинктивно прикоснулась к ушам. Откуда та узнала, что с самого вчерашнего вечера она мысленно только и твердила о том, что у нее отмерзают уши?

Ей стало неловко слишком бурно выражать радость, поэтому она вежливо приняла вещь обеими руками и польстила:

— Ничего подобного, очень милые, спасибо.

Ей не терпелось надеть их же в следующую же секунду.

Цэнь Лубай пристально посмотрела на нее, в ее глазах качнулась легкая рябь, но мгновение спустя всё снова стихло.

Выйдя на улицу, Цзян Чжаосюэ наконец смогла с видом полной естественности нацепить наушники. Они пошли рядом, сохраняя небольшую дистанцию, направляясь к главным постройкам храма Чэнъюань.

Приближаясь к передней части горы, они заметили, что на горных тропинках стало заметно больше туристов, и Цэнь Лубай незаметно переместилась так, чтобы идти со стороны обрыва.

Атмосфера была немного тягостной, и Цзян Чжаосюэ уже собиралась с духом, раздумывая, не завести ли разговор первой, как вдруг услышала впереди обрывки диалога идущих впереди парня и девушки.

Девушка спрашивала:

— Скажи, а этот храм Чэнъюань — это тот самый, где император под номером икс остриг волосы и ушел в монахи?

Парень с абсолютной уверенностью заявлял:

— Да нет же, то был храм Белой Лошади.

Цзян Чжаосюэ и Цэнь Лубай переглянулись:

— ...

Они обменялись взглядами, и каждая увидела в глазах другой улыбку.

Цзян Чжаосюэ замедлила шаг, увеличивая расстояние между ними, и негромко пояснила:

— Именно тот, просто потом его переименовали.

Цэнь Лубай улыбнулась уголками губ и тихо отозвалась:

— Я знаю.

Атмосфера неуловимо потеплела.

Цепляясь за эту тему, они шли вперед и беседовали, разговор постепенно расширялся и становился всё глубже. Цзян Чжаосюэ с удивлением обнаружила, что познания Цэнь Лубай в области истории и гуманитарных наук оказались гораздо глубже, чем она предполагала. Будь то рельефные надписи, мимо которых они проходили, дворцы и башни, упоминания о великих монахах, древних манускриптах или выдающихся личностях — стоило ей лишь слегка намекнуть, как Цэнь Лубай тут же подхватывала нить беседы, приводя уместные цитаты и демонстрируя широкий кругозор.

http://bllate.org/book/24851/2939002