Готовый перевод Dying Daily at the Demon Lord's Hands / Смерть как по расписанию: Мой безумный Владыка Демонов: Глава 3

Второй день после смерти.

Подобно всем подросткам-самоучкам по всему миру, в детстве Лэ Бай тоже фантазировал о том, как, подобно Бэтмену, Супермену или прочим супергероям, он обретёт какую-нибудь недоступную другим сверхспособность и станет тайным борцом со злом, спасающим мир от бедствий. Но он никак не ожидал, что эта детская фантазия, отброшенная им далеко назад по мере взросления, воплотится в реальность столь… издевательским образом.

То был самый обыкновенный день. Лэ Бай, юноша, которому вот-вот должно было исполниться восемьнадцать, вёл свою младшую на два года двоюродную сестру развлечься в парк аттракционов. Будучи девчонкой, любящей острые ощущения и впервые попавшей в парк развлечений, младшая кузина Лэ Бая вполне естественно выбрала американские горки, чтобы испытать прочность своего сердца.

Сама по себе это не была большая редкость — каждый день в парк развлечений приходило множество людей, чтобы покататься на американских горках, и уж точно хватало тех, кто садился в вагончики с сияющими лицами и полной уверенностью, а вылезал оттуда со слезами на глазах и дрожащими коленями. Лэ Бай думал, что ему тоже предстоит пережить нечто подобное, о чём потом будет ужасно стыдно вспоминать, но выяснилось, что небеса вовсе не собирались давать ему такой шанс. Как раз в тот момент, когда Лэ Бай проносился через крутой поворот, ремень безопасности на его сиденье без всякого предупреждения порвался.

Будучи обыкновенным старшеклассником, который не умел ни плести паутину, ни летать по небу, Лэ Бай, вполне предсказуемо подчинившись центробежной силе, вылетел наружу. Выполнив в воздухе сложнейший элемент с оборотом на триста шестьдесят пять градусов, он в совершенно эталонной позе вниз головой воткнулся в цветочную клумбу в нескольких десятках метров от американских горок, превратившись в уникальную и живописную достопримечательность парка.

Лишь спустя довольно много времени после приземления Лэ Бая вокруг словно бы внезапно нажали кнопку воспроизводства, и раздались следующие друг за другом пронзительные визги. Тогда Лэ Бай впервые узнал, что у его маленькой кузины такой невероятно зычный голос — даже на американских горках, на столь большом расстоянии, он сумел отчётливо выделить среди этого моря криков её отчаянный вопль: «Брат!»

Лэ Бай, впервые в жизни столкнувшийся с подобным, тогда был совершенно ошеломлён. И лишь когда дождевой червь, редко выползающий на поверхность земли глотнуть свежего воздуха и по закону подлости вбитый им обратно в грязь, неторопливо прополз по кончику его носа, до Лэ Бая с некоторым опозданием дошло: он, часом, не помер?

Как отличник из ключевой старшеклассной школы, Лэ Бай потратил меньше десяти секунд на то, чтобы прийти к выводу: «Вылетев с такой высоты и на такой скорости, выжить просто невозможно». Но раз так… почему он всё ещё здесь? Не было ни предписанных легендами вестников смерти в чёрном и белом, приходящих забирать души, ни бродящих повсюду бесплотных духов, как в кино. Его нынешнее состояние скорее напоминало описанные в некоторых романах ситуации, когда душа после гибели оказывается заперта в теле.

Проведя множество попыток и так и не сумев пошевелить ни единым пальцем, Лэ Бай наконец не выдержал и пролил в душе горькие слёзы — неужели он так и будет оставаться в этом состоянии, пока окончательно не сгниет?! И кто бы знал, почему он так отчётливо чувствовал, как эта мелкая букашка забралась к нему за воротник! Хотя ощущение того, как у него только что при падении раскололась голова, длилось всего мгновение!

При одной мысли о своей дальнейшей судьбе Лэ Бай внезапно преисполнился глубокой скорби, и слезы брызнули у него из глаз прямо так, что сидевшая рядом кузина не удержалась и закатила глаза — э-э?! Лэ Бай резко повернул голову — да так резко, что даже свернул шею — и уставился во все глаза на сидевшую подле него младшую сестру, со страшной серьёзностью обдумывая возможность появления у него галлюцинаций под её ошеломлённым взглядом.

Может… обратиться к психотерапевту, когда вернёмся?

В тот самый момент, когда Лэ Бай сомневался в своём психическом состоянии, его снова выбросило наружу. В третий раз рухнув в клумбу в той же самой позе, Лэ Бай окончательно утвердился в одном факте: оказывается, у него и правда есть суперспособность! Ну а то, как после этого Лэ Бай, словно безумец, выпрыгнул с американских горок, мёртвой хваткой вцепился в рельсы, а в конце концов был спасён сотрудниками парка, и как он затем неустанно применял навык накликать на себя гибель, выясняя полезный эффект и ограничения своей сверхспособности — это ведомо лишь ему одному.

Короче говоря, пройдя через ряд научных экспериментов, именуемых в народе поиском смерти, Лэ Бай выяснил, что он — человек, которого владыка преисподней принимать отказывается. Иными словами — умереть ему не суждено. Каждый раз, когда он погибал по тем или иным причинам, он на тридцать секунд замирал на месте в плачевном состоянии трупа, а затем возвращался на минуту назад до момента смерти. Если за эту минуту он не находил способа предотвратить собственную кончину, процесс повторялся вновь и вновь — до тех пор, пока ему не удавалось благополучно выжить.

Как, например, тогда, когда Лэ Бай только-только попал в этот мир.

При одной лишь мысли о пережитом в тот момент Лэ Бай не мог удержаться от того, чтобы не пролить горькую слезу пожалейки по самому себе. Ладно ещё в первый раз, когда из-за новизны ситуации он ни черта не понимал и был бездарно прикончен — он ведь всегда извлекал уроки и набирался опыта из неудач. Поэтому, успешно вернувшись в точку сохранения, Лэ Бай с большим умом отступил подальше от валявшегося на земле полуживого человека — убийца прежде всего расправился именно с ним, очевидно, имея с этим бедолагой какие-то личные счёты. Вероятно, раньше Лэ Бай погиб просто из-за того, что находился слишком близко к жертве и совершил действия, которые можно было истолковать двусмысленно, из-за чего их сочли сообщниками.

Глубоко осознавший свою ошибку Лэ Бай выбрал самый дальний от лежавшего на земле человека угол, встал там, но всё равно чувствовал себя не вполне уверенно, а потому подал голос, чтобы обозначить собственную позицию:

— Эй, кто бы ты ни был, я просто мимо проходил, и с этим парнем меня ничто не связывает!

Словно опасаясь, что собеседник ему не поверит, Лэ Бай не удержался и добавил ещё раз:

— Честно!

Сказав это, он в упор уставился туда, откуда противник только что появился, смертельно боясь, что оттуда сейчас прилетит какой-нибудь золотой листок и снова прикончит его.

Впрочем, возможно, отношение Лэ Бая было слишком искренним, а может, дело было в чём-то ещё, но, выслушав его слова, человек действительно вышел из тени — и даже не стал убивать второго.

Заметив это, Лэ Бай тотчас испытал радость. Быть может, этот человек вовсе не какой-то обезумевший маньяк-убийца?

И верно, с чего бы в начале романа автору ставить перед главным героем неразрешимую тупиковую задачу! Быть может, его задание — примирить этих двоих и разрешить их давнюю вражду?

Размышляя так, Лэ Бай повернул голову и бросил взгляд на лежавшего на земле человека. И тогда Лэ Бай понял, что он, чёрт возьми, был слишком наивен.

…И надо же такому мастеру ради расправы над обычным человеком, у которого в руках и соломинки не удержать, использовать банальную засаду?!

Лэ Бай — попаденец, умерший дважды — лежал на земле в новой позе, скорбно оплакивая вдребезги сломанную в очередной раз руку.

…Какого чёрта этот тип имел против его руки и что за жуткая обида между ними стояла?!

http://bllate.org/book/24850/2938889