Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком: Глава 6

Не успела Цзи Юй договорить, как уровень ненависти взлетел до 96.

Она долго обнимала мать, прежде чем отпустить, и, собравшись с силами, сказала:

— Мам, со мной всё в порядке. Лу Чэн меня не обижал. Просто очень захотелось увидеть тебя и папу — вот и приехала.

Цзинь Фэй не поверила, но не стала расспрашивать. Внимательно осмотрев дочь с головы до ног, она не сдержала слёз:

— Похудела, осунулась… Наверное, плохо ешь?

— Да, аппетит пропал, — улыбнулась Цзи Юй. — Скучаю по твоим блюдам.

Цзинь Фэй с трудом улыбнулась:

— Тогда оставайся на обед. Приготовлю тебе побольше вкусного. Отец ещё в офисе, сейчас ему позвоню, чтобы вернулся.

Она потянулась за телефоном, но Цзи Юй поспешно остановила её:

— Лучше не надо.

— Почему? — нахмурилась Цзинь Фэй.

Цзи Юй горько усмехнулась:

— Боюсь, он расстроится, увидев меня.

— …Глупышка, как он может расстроиться? — Цзинь Фэй бросила на неё укоризненный взгляд. — Сколько раз он ночью втихомолку доставал твои фотографии и просто смотрел на них! Узнай он, что ты вернулась, — обрадуется до безумия.

— Давай через несколько дней, — всё ещё отказывалась Цзи Юй. — У него же сердце слабое, боюсь, эмоции плохо скажутся.

Цзинь Фэй, видя её настойчивость, поспешила согласиться и потянула дочь за руку вглубь жилого комплекса.

Цзи Юй провела в доме Су весь день и лишь под вечер собралась уезжать. Цзинь Фэй проводила её за пределы двора и всё ещё спрашивала, уже когда та садилась в машину:

— Точно не подождёшь ещё немного? Отец через полчаса будет дома.

— Лу Чэн скоро с работы, — с сожалением ответила Цзи Юй. — Лучше не оставаться.

Цзинь Фэй вздохнула:

— Отец так по тебе скучает.

— Встретимся позже, — тихо сказала Цзи Юй. — Теперь буду часто навещать вас.

Глаза Цзинь Фэй загорелись:

— Правда?

— Конечно! — Су Юэ действительно скучала по отцу, но и злилась на него по-настоящему. Нужно было хорошенько подготовить почву, чтобы он немного остыл перед их встречей.

Услышав обещание дочери чаще навещать их, Цзинь Фэй обрадовалась и, не сдержавшись, спросила:

— Чжоу Цинцин вернулась из-за границы. Лу Чэн с ней не общается?

Едва она это произнесла, как улыбка на лице Цзи Юй погасла. Цзинь Фэй сразу занервничала:

— Я что-то не то спросила?

Дочь наконец-то вернулась домой — вдруг опять уйдёт из-за неосторожного слова?

— Нет-нет, — поспешила успокоить её Цзи Юй. — Мы уже виделись с Цинцин.

— Она ничего с Лу Чэном не затевает? — настороженно уточнила Цзинь Фэй.

Цзи Юй улыбнулась:

— Нет, у них всё в порядке.

Раньше Лу Чэн из-за Чжоу Цинцин готов был порвать отношения с семьёй — об этом знал весь их круг. Цзинь Фэй нахмурилась, не веря её словам, но не хотела расстраивать дочь и лишь сказала с улыбкой:

— В любом случае не держи всё в себе. Если что-то случится — обязательно скажи маме и папе.

Уровень ненависти: 92.

— Хорошо, мам, — тоже улыбнулась Цзи Юй и, поболтав ещё немного, уехала.

[Этот визит снизил уровень ненависти на 5. Похоже, ты на верном пути,] — редко похвалила Система и тут же продолжила: [Просто связь с Цзинь Фэй даёт минус 5. Если помириться с отцом Су, наверняка удастся снизить ещё больше. Почему же ты отказываешься встречаться с ним? Хочешь сначала через Цзинь Фэй намекнуть ему, что Су Юэ живёт плохо, чтобы он сам ударил по семье Лу?]

— Нет, — ответила Цзи Юй.

[Тогда хочешь использовать его чувства к Су Юэ, чтобы он сам «разрулил» ситуацию?]

— Тоже нет.

Система замолчала на мгновение:

[Тогда почему?]

— У него же сердце слабое. Боюсь, внезапная встреча плохо скажется на здоровье.

Система опешила. Она перебрала в голове множество причин, но эта оказалась последней, о которой могла подумать.

Просто переживает за его здоровье.

— Почему молчишь? — спросила Цзи Юй.

Система почувствовала лёгкое замешательство:

[...Ничего.]

Он вёл себя странно, но Цзи Юй не стала расспрашивать. Проезжая мимо улицы с закусками, она купила утятину и несколько бутылок пива и весело поехала домой.

[Су Юэ обычно не ест такого,] — напомнила Система.

— Ничего, сегодня Лу Чэн не вернётся, — уверенно заявила Цзи Юй.

И действительно, Лу Чэн не вернулся.

Более того, три дня подряд его не было дома.

Без этого негодяя рядом Цзи Юй чувствовала себя на седьмом небе. Каждый день она либо гуляла с Цзинь Фэй, либо тайком наведывалась домой к родителям, проводя вне дома всё время, кроме сна.

Поэтому, когда Лу Чэн наконец вернулся, в квартире никого не оказалось.

Привыкнув, что дома его всегда ждут, он раздражённо набрал Цзи Юй, но звонок был сброшен после первого гудка. Вслед за этим пришло SMS:

[Танцую в клубе, не беспокоить.]

Лу Чэн: «?»

(Примирение)

Отправив сообщение Лу Чэну, Цзи Юй сразу перевела телефон в беззвучный режим и спокойно продолжила разговор с Цзинь Фэй.

[Он точно сойдёт с ума. Ты сама себе яму роешь,] — проворчала Система.

Цзи Юй сделала вид, что не слышит, и, взяв палочки, положила кусочек говядины в тарелку матери:

— Мам, здесь вкусно готовят говядину.

Система, видя, что та игнорирует её, тоже замолчала.

Было девять вечера, в ресторане почти никого не было, царила тишина.

Цзинь Фэй, заметив, как часто звонит телефон дочери, на миг замялась и сказала:

— Может, пора домой? Сегодня целый день гуляли. Лу Чэн, наверное, давно ждёт тебя.

Она сама не боялась, что Лу Чэн ждёт, но переживала, не прикрикнет ли он на Су Юэ.

Цзи Юй улыбнулась и спокойно убрала телефон в карман:

— Пусть подождёт немного.

Цзинь Фэй замерла, не веря своим ушам. Неужели та, кто раньше носилась с Лу Чэном, как с писаной торбой, теперь спокойно говорит: «Пусть подождёт»?

Цзи Юй, словно прочитав её мысли, рассмеялась:

— Мы же уже столько лет женаты. Не могу же вечно вести себя так, будто только-только за ним ухаживаю.

Цзинь Фэй с тревогой посмотрела на неё:

— Юэюэ, Лу Чэн тебя не обижает?

— А? — Цзи Юй подняла глаза. — Нет, у нас всё хорошо.

— Правда? — Цзинь Фэй сомневалась. В их кругу все знали, как семья Лу относится к дочери. Если бы Лу Чэн действительно был таким хорошим, разве позволил бы своим родным так с ней обращаться?

— Конечно, мам, не волнуйся, — ласково прижалась Цзи Юй. — Давай лучше ешь, а то остывёт.

Цзинь Фэй поняла, что дочь не хочет говорить об этом, и не стала настаивать. После ужина они вместе вышли из ресторана.

Цзинь Фэй выпила немного вина, поэтому Цзи Юй повезла её домой. По дороге зазвонил телефон Цзинь Фэй.

— Это отец, — сказала она, глядя на дочь. — Поговоришь с ним?

Цзи Юй горько улыбнулась:

— Лучше не надо.

— Ах, ты… — вздохнула Цзинь Фэй и, ответив на звонок, коротко сообщила, что будет дома через десять минут.

После разговора в салоне снова воцарилась тишина.

Прошло некоторое время, и Цзинь Фэй осторожно начала:

— Юэюэ, скажу тебе одну вещь, только не злись, ладно?

— Что случилось? — Цзи Юй бросила на неё быстрый взгляд и снова уставилась на дорогу.

Цзинь Фэй прочистила горло и, подбирая слова, сказала:

— На самом деле… я рассказала отцу обо всех твоих встречах со мной…

Улыбка на лице Цзи Юй погасла.

— Не злись, пожалуйста. Просто… просто не вынесла, что вы с отцом в ссоре. Ты же знаешь, он тебя больше всех любит. Услышав, что ты со мной связалась, он всю ночь не спал от радости…

— Мам, — перебила её Цзи Юй.

Цзинь Фэй мгновенно замолчала и испуганно посмотрела на неё.

Глаза Цзи Юй слегка покраснели, и спустя долгую паузу она с трудом выдавила:

— Мам, не надо так со мной церемониться. Мне от этого больно.

Цзинь Фэй опешила.

— Раньше из-за Лу Чэна я постоянно спорила с тобой и папой. Знаю, что поступала неправильно, и теперь мне искренне стыдно. Даже если вы не простите меня, я всё равно хочу, чтобы ты вела себя со мной как раньше — говорила прямо, ругала, если надо. Обещаю, больше никогда не причиню вам боль.

Цзи Юй остановила машину у обочины и, глядя матери в глаза, чётко проговорила каждое слово. Она не произнесла ни разу «прости», но вся её вина и раскаяние были ясны без слов.

Цзинь Фэй долго смотрела на неё, потом тоже покраснела от слёз:

— Хорошо, хорошая девочка, я поняла.

Цзи Юй улыбнулась и снова тронулась с места:

— Папа правда обрадовался, узнав, что я с тобой встречаюсь?

— Конечно! Хотя и упрямится, наговаривает глупостей, — голос Цзинь Фэй снова стал лёгким. — Но я вижу: внутри он счастлив.

— А здоровье не пострадало? — с тревогой спросила Цзи Юй.

— Нет-нет! Первую ночь, правда, не спал, но на следующий день съел целую большую миску риса. Прямо расцвёл!

— Правда? — Цзи Юй рассмеялась. — Тогда передай ему, чтобы подготовился. Через пару дней зайду домой пообедать.

Цзинь Фэй замерла, не веря своим ушам:

— Ты серьёзно?

— Абсолютно, — кивнула Цзи Юй.

Цзинь Фэй сияла от радости:

— Договорились! Только не подведи в последний момент.

— Обещаю, приеду.

Цзи Юй отвезла Цзинь Фэй до подъезда и, проводив её взглядом, лениво спросила Систему:

— Куда теперь?

[…Ты что, ещё не домой?] — не поверила Система.

Цзи Юй взглянула на часы:

— Всего десять, можно ещё где-нибудь повеселиться.

Система поняла, что упрямить эту хозяйку бесполезно, и просто махнула рукой, разрешая делать, что хочется.

Цзи Юй и вправду захотелось сходить в ночной клуб, но ноги гудели от усталости после целого дня прогулок. Поэтому она просто покрутила по городу и в итоге остановилась на пустой парковке.

— Фух, отдохну немного, — сказала она, откинув сиденье и безвольно растянувшись.

Система, глядя на неё, не удержалась:

[Если так устала, почему не едешь домой спать?]

— Ты чью сторону держишь? Я три дня его ждала, а он пусть три часа подождёт, — лениво парировала Цзи Юй.

Система замолчала:

[Кровать удобнее автокресла.]

Он клялся, что вовсе не пытался уговорить её скорее вернуться к Лу Чэну — просто заботился о её отдыхе.

Уголки губ Цзи Юй дрогнули в улыбке:

— Вот это уже лучше.

В салоне снова воцарилась тишина. Цзи Юй чувствовала, как тяжелеют веки.

[Заснёшь в машине — простудишься,] — напомнила Система.

Цзи Юй, уже клевавшая носом, рассеянно пробормотала:

— Тогда отнеси меня домой.

Система: «?»

Цзи Юй тут же пришла в себя и, потирая глаза, сказала:

— Извини, совсем вымоталась, голова не варит.

Опять вспомнила Пэй Цзюньсы? Система помолчал и осторожно предложил:

[Если очень скучаешь по родным или друзьям из реального мира, я могу, основываясь на твоих воспоминаниях, создать их копию. Это поможет справиться с тоской.]

Цзи Юй замерла:

— Ты можешь видеть мои воспоминания?

[Сейчас нет. Нужно твоё разрешение,] — вздохнул Система. Как низкоуровневая система, он получал лишь текстовую информацию о задании и не имел права самовольно просматривать память пользователя.

Поэтому до сих пор не знал, как выглядит Пэй Цзюньсы.

— Звучит неплохо, — улыбнулась Цзи Юй. — У созданного образа будет физическая форма?

[Да.]

Улыбка Цзи Юй стала ещё шире.

Система почувствовал, что улыбка вышла слишком многозначительной, и уже собирался сменить тему, как вдруг соседняя машина начала мерно подпрыгивать, сопровождаясь приглушёнными стонами мужчины и женщины.

— Значит, — многозначительно протянула Цзи Юй, — у тебя есть такая функция?

Система: «…»

На этот раз шутка вышла чересчур откровенной. Чтобы не доводить Систему до системного сбоя, Цзи Юй решила вернуться домой на час раньше. Едва она подошла к двери и стала доставать ключи, дверь распахнулась изнутри. Цзи Юй оказалась лицом к лицу с Лу Чэном.

Тот, увидев её, на миг опешил, а затем нахмурился:

— Где ты была?

Цзи Юй мгновенно сникла:

— Я… я в клубе танцевала.

— В клубе? — Лу Чэн фыркнул. — Думаешь, я поверю?

Су Юэ с её скучным характером в шумном клубе? Звучит как явная ложь.

Цзи Юй опустила голову с обиженным видом:

— Правда в клубе была. Пожалуйста, не спрашивай больше.

http://bllate.org/book/2485/272994