Готовый перевод Rebirth of Trivial Matters / Вторая попытка: Счастье из осколков: Глава 7

Глава шестая. Человеческое тепло и холод

Раз Е Цзявэнь подхватил такую болезнь — и речь шла вовсе не о банальной простуде, а о смертельной угрозе для жизни, — скрывать это от родственников с обеих сторон было больше нельзя.

Сян Цинъюнь позвонил матери и рассказал, что у Е Цзявэня обнаружили рак мозга, а та передала новость остальным детям. Узнав о случившемся, трое братьев и сестер Сян Цинъюня повели себя совершенно по-разному. Старшая сестра Сян Хайжун сразу же позвонила, чтобы выразить соболезнования и справиться, не испытывают ли они финансовых трудностей. Узнав, что на лечение не хватает еще сорока тысяч юаней, на следующий день она собрала шесть тысяч и привезла их лично со словами, что поможет придумать что-нибудь еще. Младшая сестра Сян Хайжун осталась глуха и слепа: сделала вид, будто ничего не знает, и даже пальцем о палец не ударила. А вот реакция младшего брата, Сян Цинтяня, заставила Сян Цинъюня и Е Цзявэня содрогнуться от глубочайшего разочарования.

Сян Цинтянь отхватил себе весьма крутую жену по имени Лю Ша. Хоть отъявленной злодейкой она не была, хорошим человеком ее тоже назвать было нельзя. Выйдя замуж за бедняка Сян Цинтяня и страстно желая красивой жизни, она донельзя обуржуазилась, стала эгоистичной и мелочной. Узнав, что у Сян Цинтяня есть старший брат, уехавший делать карьеру в большой город, и зная, что тот — добрейшей души человек, она принялась выискивать способы вытянуть из деверя деньги и поживиться за его счет. Сам же Сян Цинтянь отличался бесхребетностью и во всем слушался жену, так что все эти годы, когда он протягивал руку за подачками к Сян Цинъюню, девять раз из десяти за этим стояли наущения супруги.

Услышав на этот раз, что Е Цзявэнь неизлечимо болен и что у них, похоже, почти закончили деньги на лечение, Сян Цинтянь тут же повернулся к Лю Ша и поинтересовался, что теперь делать. Посовещавшись, супруги вынесли вердикт. Лю Ша заявила мужу:

— По телефону всего не объяснишь, поезжай-ка ты живо в С-город да посмотри своими глазами, докуда этот тип по фамилии Е дошел. Если его еще можно спасти, дадим им тысячу-другую на первое время — бросишь им кость сейчас, потом век помнить будут. А если не помочь, он вдруг поправится и еще обидится на нас за отсутствие человечности, перед родственниками потом стыдно станет. Ну а коли болезнь и впрямь неизлечимая, отговаривай брата: пусть закругляется со всем этим. Сейчас в больнице за кашель да простуду по двести-триста юаней отдаешь, а от рака лечить — так тут небось сотен тысяч не хватит! Это же бездонная бочка. Скажи брату, чтобы не спускал все подчистую, пусть сматывает удочки. Мужики в конце концов, законных узы брака у них нет, даже если сбежит — никто дурного слова не скажет.

Сян Цинтянь возразил:

— Ты не понимаешь, мой брат к этому Е прикипел всей душой! Е Цзявэнь только и делал, что пытался рассорить нас с ним, а брат все равно за него заступался! Эх, как вспомню, так злость берет! К тому же братец — святая простота, за столько лет неизвестно сколько денег на этого Е спустил. Если сейчас предложить ему бросить Е Цзявэня и думать только о деньгах, он ни за что не согласится.

Лю Ша хмыкнула:

— Какой же ты тупой, неужели нельзя быть гибче? Раз уж у них отношения как у мужа с женой, заверни всё в красивую обертку: скажи, мол, забери его домой, пусть Е под конец хоть пару дней поживет в покое и уюте, а не мучается в больнице, чтобы в итоге ни денег не осталось, ни человека.

Сян Цинъюнь счел слова жены весьма разумными и, дождавшись выходных, наскоро купив билет на поезд, покатил в С-город.

Тем же вечером Сян Цинтянь прибыл в С-город и, не дав себе ни минуты на отдых, напрямую отправился в больницу. Сначала он избегал встречи с Е Цзявэнем, выманив Сян Цинъюня наружу, чтобы расспросить об обстановке. Сам Сян Цинтянь разительно переменился по сравнению с тем, каким брат видел его еще несколько месяцев назад: заросший щетиной, глаза налиты кровью, щеки ввалились. Если бы не пригляделся, Сян Цинъюнь ни за что не признал бы в нем родного старшего брата — решил бы, что перед ним какой-то уличный бродяга.

Сян Цинтянь спросил Сян Цинъюня:

— Брат, Е-гэ еще можно вылечить? Я слышал, рак — это же смертельная болезнь!

Сян Цинъюнь выглядел убитым горем, молча дымил сигаретой и ничего не отвечал.

— Он что, совсем… — с опаской заглядывая в лицо старшему брату, протянул Сян Цинтянь.

Сян Цинъюнь медленно покачал головой и твердо произнес:

— Он поправится.

Услышав это, Сян Цинтянь решил, что Е Цзявэня еще можно спасти, и чуть было не вытащил из кармана заготовленные две тысячи юаней. Однако он подумал, что деньги лучше вручать в присутствии самого Е Цзявэня, ведь спектакль этот разыгрывался главным образом ради него. В итоге он последовал за Сян Цинъюнем в палату к больному.

До встречи с Е Цзявэнем Сян Цинтянь полагал, что вид его старшего брата уже достаточно жалок — до такой степени, что ему казалось, будто раком болеет сам Сян Цинъюнь. Но увидев Е Цзявэня, он по-настоящему лишился дар речи.

Волосы Е Цзявэня выпали полностью. Под истощающим воздействием болезни и лучевой терапии из него будто всю влагу вытянули: он превратился в крошечный сухой комочек, кожа стала мертвенно-бледной, без единой капли крови. На фоне бледно-голубых простыней и шапочки он казался совсем растворившимся в пространстве. Сян Цинтянь сперва скользнул по кровати взглядом и уловил лишь неясные очертания человека, но самого человека будто не заметил; лишь вглядевшись пристально, он разглядел жуткое лицо Е Цзявэня, похожее одновременно на живого и на призрака.

Даже несмотря на то, что Сян Цинтянь никогда не любил Е Цзявэня, при виде этой картины сердце его невольно дрожало от жалости. Ведь совсем недавно Е Цзявэнь пыхал здоровьем и силой, а в мгновение ока превратился в такое пугающее подобие человека — тут даже абсолютно чужой прохожий проникся бы состраданием.

Сян Цинтянь расточал дежурные любезности, справляясь о здоровье Е Цзявэня, и изо всех сил изображал скорбь на лице — напоминая искренне, напоминая играя на публику. И все же две тысячи юаней, припасенные Лю Ша, он так и не достал: вид Е Цзявэня убедил его, что тот никак не похож на человека, которому суждено выжить.

Выйдя из палаты, Сян Цинтянь тут же отыскал медсестру и принялся расспрашивать о состоянии Е Цзявэня. Узнав, что перед ней младший брат Сян Цинъюня, и памятуя, как тот таскал его повсюду за собой, медсестра выложила всё как есть. Узнав правду, Сян Цинтянь и впрямь на миг опечалился, но эта грусть быстро испарилась, уступив место эгоизму и расчетливости.

Добрался до гостиницы и сразу позвонил Лю Ша, доложив обстановку. На том конце провода Лю Ша тоже пришла в возбуждение, несколько раз переспросив, действительно ли Е Цзявэню не выжить. Сян Цинъюнь говорил с такой уверенностью, что Лю Ша даже вздохнула и выразила пару дежурных сожалений — мол, какая досада. Но стоило Сян Цинтяню назвать сумму, необходимую на лечение Е Цзявэня, как Лю Ша мгновенно вернулась в суровую реальность и завизжала в трубку:

— Что?! Выкинуть сотни тысяч ради того, чтобы он прожил на пару дней дольше? Твой брат совсем идиот? От того, что он протянет лишнюю пару дней, толку — с козла молока, он от этого до генеральского чина дослужится или разбогатеет? Этот Е просто чудовищно эгоистичен! Прекрасно знает, что умирает, но о тебе и Сяо Ли даже не подумал! Он что, твоего брата в могилу свести хочет? Живо тащи своего брата обратно! По-моему, у него у самого опухоль в голове завелась: выбрасывать деньги гиенам да шакалам в белых халатах куда глупее, чем отдать их нам! Совсем ума лишился!

Супруги проболтали по телефону полчаса, с каждой минутой все больше распаляясь от праведного гнева. Те жалкие крупицы сочувствия и сожаления испарились без следа, сменившись яростным осуждением — словно из их собственных карманов только что вытащили сотни тысяч.

На следующий день Сян Цинтянь разыскал Сян Цинъюня и начал издалека, крайне деликатно подводя разговор к тому, чтобы старший брат немедленно прекратил убытки и перестал тратить деньги на лечение Е Цзявэня. Пусть Сян Цинъюнь и страдал некоторой нехваткой эмоционального интеллекта, будучи человеком простодушным и наивным, умом он обладал весьма острым — иначе и университет бы с отличием не окончил. Стоило брату зайти издалека, как он сразу раскусил всю подоплеку. Взбешенный до предела, Сян Цинъюнь отчитал Сян Цинтяня на чем свет стоит, велел ему не лезть не в свое дело и катиться на все четыре стороны, заявив, что в посторонней помощи они не нуждаются.

Однако Сян Цинтянь не собирался сдаваться. Выждав удобный момент, пока Сян Цинъюня не было в палате, он шмыгнул внутрь и попытался обработать непосредственно Е Цзявэня.

Сначала он выдал порцию фальшивого сочувствия, заявив, что Е Цзявэнь так намучился со своей болезнью, что у всех душа болит на это смотреть. Затем завел речь о том, как бессовестны нынче больницы: ради наживы они заставляют людей лечить то, что исцелить уже невозможно. Вот у него на службе был коллега с лейкозом — семья ради его спасения пустила по миру всё имущество, а человек всё равно умер. Сделав это предисловие, он наконец перешел к сути дела:

— Е-гэ, я тут узнал о вашем положении… Эх, сердце кровью обливается смотреть, как вы так страдаете. На вашем месте я бы тоже не стал терпеть эти издевательства в больнице, лучше уж вернуться домой и провести остаток дней в комфорте.

Е Цзявэнь к тому моменту уже почти ничего не видел — зрительные нервы были тяжело повреждены, и он различал лишь слабые всполохи света. Повернувшись в сторону предполагаемого нахождения Сян Цинтяня, он слабо улыбнулся уголками губ и не произнес ни слова.

Ободренный этой улыбкой, Сян Цинтянь продолжил:

— Мой старший брат ведь и впрямь душой за вас болеет! Готов последнее отдать, чтобы вас вылечить, но это же не пустяковая простуда, разве от такого вылечишься... Столько денег ушло, а вы только намучились... Мне так тошно на душе, даже слов нет! Е-гэ, если подумать, вы ведь должны пожалеть моего брата! Ему тоже приходится несладко. Если с вами что-то случится, неужели он останется ни с чем? Как ему дальше жить-то?..

Е Цзявэнь хранил молчание, лишь чуть заметно улыбаясь. Глаза его не фокусировались, и Сян Цинтянь, решив, что раз тот даже говорить не в силах, то и смотреть на него незачем, мысленно разочарованно вздохнул.

В этот момент неожиданно вернулся Сян Цинъюнь. Сян Цинтянь тут же вскочил на ноги и принялся показательно утирать несуществующие слезы:

— Брат, я смотрю на тебя и на Е-гэ, и сердце кровью обливается!

Сян Цинъюнь недовольно посмотрел на него:

— Разве я не просил тебя уехать? Живо убирайся, ты здесь не нужен.

С этими словами он подошел к кровати Е Цзявэня, и все следы недовольства мгновенно стерлись с его лица, сменившись безграничной нежностью на осунувшемся лице. Он бережно коснулся щеки Е Цзявэня:

— Малыш, как ты сегодня себя чувствуешь?

Е Цзявэнь улыбнулся и отчетливо, по слогам проговорил:

— Твой брат… уговаривает меня бросить лечение, чтобы я больше не транжирил деньги семейства Сян. Он считает, что потратить их на меня — всё равно что выкинуть на ветер для него лично.

Лица Сян Цинъюня и Сян Цинтяня застыли одновременно. Сян Цинтянь взвился первым и, побагровев от ярости, тыча пальцем в Е Цзявэня, завопил:

— Ты что несешь, сукин сын! Когда это я такое говорил?! Совсем стыд потерял, мать твою!

В ярости он засучил рукава и бросился на больничную койку.

Семя мрачнее тучи Сян Цинъюнь рванулся вперед и грубо оттолкнул брата:

— А ну пошел вон!

— Блядь! Ты веришь этому псу поганому?! Он же специально нас ссорит, твою мать! Да ты посмотри, за что он вообще заболел, Е Цзявэнь, ты сам во всем виноват!

Сян Цинъюнь со всего маху врезал Сян Цинтяню в челюсть. Тот рухнул на пол, по ходу дела опрокинув несколько стульев, и в палате раздался грохот падающей мебели. За дверью послышались шаги — это на шум сбежались врачи и медсестры. Сян Цинъюнь леденящим взглядом ткнул в поверженного брата:

— Сян Цинтянь, посмей ты заикнуться еще хоть о чем-то подобном — я тебя убью, даже несмотря на то, что ты мой родной брат! Не держи меня за дурака, я прекрасно знаю, что у вас на уме с этой Лю Ша. Будь ты мне не братом, я бы заехал тебе в морду еще раньше. Запомни раз и навсегда: все мои деньги — не просто мои, это общее имущество мое и Цзявэня. И то, что перепадало тебе все эти годы ради мамы и Сяо Ли, давал вовсе не я, это давал Цзявэнь. Е Цзявэнь — моя жизнь, и я готов отдать все свои деньги до копейки, лишь бы выиграть для него хотя бы секунду.

Сян Цинтянь поднялся с пола и, захлебываясь от возмущения, попытался оправдаться, но Сян Цинъюнь рявкнул на него:

— С меня хватит! Мне больше не нужен такой брат, да я лучше все деньги в могилу с унесу, чем дам тебе хоть сотую долю!

— Ах ты сука! Мать твою перемать! Я же твой родной брат! — Сян Цинтянь от бессильной злобы снова полез в драку, но в палату уже ворвались медики. Сян Цинъюнь холодно бросил:

— Прошу выпроводить его отсюда, он мешает отдыху пациента.

Сян Цинтянь продолжал вопить, брызжа слюной и кроя всех матом, отчего персонал хмурился всё сильнее. Двое мужчин-врачей решительно втащили его в палату и вытолкнули в коридор, а подоспевший по тревоге охранник окончательно пресек беспорядки.

Когда всё стихло, Сян Цинъюнь тяжело опустился на стул у изгороди кровати, дрожа от пережитого гнева. За столько лет он впервые в жизни вышел из себя — и сорвался на собственного родного брата. Он всегда отличался мягким нравом, свято веря, что в убытке быть к счастью, и никогда не злился на тех, кто его обижал или обманывал, отвечая добром на зло и всегда стараясь видеть в людях хорошее. Но на этот раз он был до такой степени разъярен, что от боли в груди едва не разрывалось сердце.

Е Цзявэнь тихо позвал:

— Цинъюнь...

Сян Цинъюнь провел ладонью по лицу, резко развернулся, взял руку Е Цзявэня и прижался губами к его костяшкам, сдавленно шепча:

— Прости меня... прости, прости... Цзявэнь, я виноват перед тобой.

Е Цзявэнь ничего не видел, но почувствовал, как горячие капли падают на тыльную сторону его ладони. Он легко вздохнул, высвободил руку, наощупь нашел лицо Сян Цинъюня и стер слезы с его щек.

Через два дня Сян Цинъюнь наконец уладил все формальности с продажей квартиры. На жилье изначально имелось два покупателя: первый готов был выложить миллион четыреста тысяч, но не мог выплатить всю сумму сразу — предлагал задаток в пятьдесят тысяч, а остальное выплачивать частями в течение двух-трех месяцев. Второй предлагал всего миллион двести, зато наличными и сразу. Сян Цинъюнь отдал квартиру второму. За вычетом всех налогов, сборов и двух тысяч комиссионных агентству от полутора миллионов на руках осталось чуть больше миллиона ста тысяч.

Получив деньги, Сян Цинъюнь стремглав помчался в больницу, чтобы погасить долг, но в приемном покое выяснилось, что четыре тысячи за него уже кто-то внес.

Человеком, внесшим деньги, оказался сводный брат Е Цзявэня — Гу Шаньюэ.

Мать Е Цзявэня умерла, когда он учился в младших классах, а отец в средних женился во второй раз. У новой жены уже был сын — тот самый Гу Шаньюэ. Отношения со сводным братом у Е Цзявэня не были ни теплыми, ни враждебными; вскоре он покинул родительский дом ради учебы в университете, там сошелся с Сян Цинъюнем, а после выпуска, не желая раскрывать свою ориентацию семье, уехал вслед за Сян Цинъюнем в С-город строить карьеру.

Однако шила в мешке не утаишь, и со временем отец всё же узнал об их связи с Сян Цинъюнем. Е Цзявэню тогда крепко досталось на орехи, но в конце концов отцу пришлось смириться. С-город находился недалеко от Х-города, и с появлением скоростных поездов дорога занимала всего часа два-три. Но поскольку у отца появилась новая семья, а у самого Е Цзявэня — собственный дом, за все эти годы он возвращался на родину лишь изредка, навещая родных по большим праздникам. Жили в отцовском доме неплохо, поэтому, помимо традиционного новогоднего красного конверта в знак сыновней почтительности, никаких других поводов для сближения у них не было.

Сводный брат Е Цзявэня, Гу Шаньюэ, работал менеджером в крупном совместном предприятии. Жалованье получал отличное, а поскольку жил в Х-городе, то и всю заботу обおстарике-отце взвалил на свои плечи. Е Цзявэню было совестно, он не раз порывался финансово поддержать семью, но они с Сян Цинъюнем сами еле сводили концы с концами и едва не нуждались в посторонней помощи. Гу Шаньюэ, зная о его плачевном положении, денег с него не брал, лишь наставлял при каждом удобном случае навещать старого отца.

Узнав о болезни Е Цзявэня, тот тянул до последнего, пока скрывать уже было нельзя, и не решился напрямую сказать отцу — духу не хватило, — перепоручив это Гу Шаньюэ. Тот, узнав обо всем, тут же взял отпуск и примчался в С-город. Узнав, что с медицинскими расходами дела обстоят из рук вон плохо, он не раздумывая снял со счетов личные сбережения, полностью закрыл долг по лечению и вдобавок сунул Е Цзявэню больше десяти тысяч на непредвиденные расходы.

Увидев Гу Шаньюэ, Сян Цинъюнь почувствовал глубокое смущение и попытался вернуть ему только что полученные за квартиру деньги. Гу Шаньюэ за последние годы наслышался всякого о семействе Сян, а в больнице от соседей по палате узнал еще и о недавнем дебоше, устроенном Сян Цинтянем, так что всю накопившуюся злость выплеснул на Сян Цинъюня. Брать деньги он отказался и от души отчитал и самого Сян Цинъюня, и всю его родню и в хвост и в гриву. Сян Цинъюнь молча сносил отповедь, в глазах его таилась невыразимая скорбь, и он не возразил ни единым словом. Глядя на него такого, Гу Шаньюэ в конце концов и сам смутился, оборвал себя на полуслове, бросил короткое береги себя и удалился.

Пробыв в С-городе два дня, Гу Шаньюэ получил срочный вызов от непосредственного начальника. Отпуск закончился, и ему пришлось возвращаться в Х-город. Перед отъездом он собирался высказать Сян Цинъюню еще пару жестких слов, но за эти два дня собственными глазами видел, как самоотверженно тот ухаживает за больным, и язык у него не повернулся. На прощание он бросил лишь одно: пусть Е Цзявэнь успокоится и ни о чем не тревожится, а о старом отце он непременно позаботится.

http://bllate.org/book/24848/2938745