Готовый перевод Rebirth of Trivial Matters / Вторая попытка: Счастье из осколков: Глава 2

Счастливый туман

Е Цзявэнь наткнулся в интернете на туристический пакет для поездки в Японию, по провинции Хонсю. Путешествие было рассчитано на шесть дней, включая питание, проживание и перелёт, и стоило всего шесть тысяч юаней с человека. После сильного землетрясения в Японии и утечки на АЭС цены на все туры в эту страну резко упали, став примерно наполовину дешевле, чем в предыдущие два года, так что предложение действительно оказалось очень выгодным.

Е Цзявэнь загорелся этой идеей и мысленно прикинул состояние их с Сян Цинъюнем скромного общего фонда.

Они были вместе уже пятнадцать лет. Хотя великими богачами их назвать было нельзя, они столько лет жили экономно, а благодаря удаче — успели купить квартиру незадолго до безумного взлёта цен на недвижимость в 2002 году. Пусть ипотека до сих пор не была выплачена, а пару лет назад в кредит пришлось взять ещё и машину — самую обыкновенную Volkswagen Polo, причём за один только автомобильный номер пришлось выложить половину стоимости самой машины. Имея своё жильё и транспорт, они жили вполне неплохо и налажено. А их сын Сян Сяолун только что перенёс самый неприятный переходный возраст, полный юношеского максимализма, и в этом году должен был пойти в старшую школу. Учился он хорошо, а с каждым днём становился всё более смышлёным и послушным. Хотя в этой семье из трёх человек не было ни одной женщины, и за столько лет им пришлось выдержать немало давления со стороны самого разного окружения, сейчас Е Цзявэнь чувствовал себя совершенно счастливым. Он не предъявлял высоких требований к условиям жизни: вот так преодолеть все трудности, понимать друг друга и идти рука об руку — разве это не счастливая жизнь?Сян Сяолун блестяще сдал чжункао — вступительные экзамены в старшую школу — и поступил в лучшую ключевую среднюю школу их района. В награду Е Цзявэнь с Сян Цинъюнем пообещали исполнить любое его желание. Поскольку парень всегда очень любил японские аниме, он попросил свозить его в Японию, и тогда Е Цзявэнь принялся искать подходящий тур в интернете.

Сравнив предложения нескольких агентств и наведя справки об их репутации на профильных форумах, Е Цзявэнь в конце концов остановился на продукте компании «Зелёный ковчег». Путёвка стоила 6156 юаней с человека, некоторые мероприятия оплачивались отдельно, да и прочие расходы вроде сувениров неизбежно прибавились бы. На троих, если проявить бережливость, двадцати пяти тысяч должно было хватить с лихвой.

Поскольку они всего два года назад купили машину, сбережений у их маленькой семьи оставалось немного — около семидесяти-восьмидесяти тысяч. Если потратить на путешествие двадцать пять тысяч, останется ещё пятьдесят. На случай какой-нибудь мелкой болезни или непредвиденной напасти этих денег на первое время вполне хватило бы.

В тот же день после обеда Е Цзявэнь позвонил в туристическое агентство, расспросил обо всех деталях и попросил прислать на электронную почту подробные документы. К концу рабочего дня он перекинул все файлы на флешку, намереваясь спокойно изучить их дома.

Весь день у Е Цзявэня было прекрасное настроение. Стоило ему вспомнить, что у них с Сян Цинъюнем есть и квартира, и машина, и сын, да ещё и свободные деньги на заграничную поездку, как на душе становилось так радостно, что он едва не пускался в пляс прямо на месте. По дороге домой он встретил старого нищего, который уже три года промышлял на одной и той же улице. Впервые за эти три года он бросил в чашку нищего десяти юаневую купюру и одарил его лучезарной улыбкой.

Он купил полжареной курицы и несколько холодных закусок. Дома никого не было, поэтому он убрал еду в холодильник и принялся за уборку. Когда он, стоя на коленях, с полотенцем в руках вымыл до блеска каждый дюйм пола в гостиной, домой — весь в поту и с баскетбольным мячом в руках — вернулся Сян Сяолун. Экзамены только что закончились, он вырвался из своего первого крупного жизненного испытания и теперь просто сходил с ума от свободы.

Е Цзявэнь поднялся с пола, вытер пот со лба и с улыбкой спросил:

— Проголодался? В холодильнике есть жареная курица, если хочешь есть — разогрей и поешь.

Сян Сяолун скинул в прихожей грязную одежду и обувь, переобулся в чистые тапочки, прошёл в комнату, вымыл руки, заглянул на кухню и восторженно завопил:

— Ого! Свинина по-сычуаньски с субпродуктами! Медузы! Папочка, сколько ты всего накупил!

Е Цзявэнь радостно потребовал похвалы:

— Всё твоё любимое!

Сян Сяолун счастливым вихрем умчался в ванные комнаты и уже через пару минут выскочил оттуда, на ходу вытираясь полотенцем. Он отобрал у Е Цзявэня тряпку и сказал:

— Папочка, давай я пол домою, а ты отдохни.

Е Цзявэнь запротестовал:

— Разве ты не устал после целого дня на площадке? Если голоден, перекуси сначала чем-нибудь.

Сян Сяолун покачал головой:

— Подожду папу, поедим вместе.

Вскоре вернулся Сян Цинъюнь. Е Цзявэнь уже предупредил его, что купил готовых закусок, поэтому тот принёс лишь полкилограмма зелени и два томата. Едва переступив порог и сменив обувь, он бросился на кухню и в мгновение ока состряпал жареные овощи с грибами шиитаке и томатный суп с яйцом. Пока Е Цзявэнь в комнате протирал стол и расставлял приборы, Сян Сяолун наполнил три пиалы рисом, и они сели ужинать.

Ужин выдался на славу: на троих сообразили четыре блюда и один суп. Непонятно почему, но сегодня Е Цзявэнь испытывал невероятный бурный всплеск чувств. С того самого момента, как они решили отправиться в путешествие, любое движение наполняло его до краев ощущением абсолютного счастья. А сейчас, глядя на уставленный едой стол и двух уплетающих за обе щеки мужчин — большого и маленького, он почувствовал себя счастливым до головокружения: перед глазами заплясали белые искры, а тело сделалось совсем невесомым. Он подумал: надо же, оказывается, человек может быть счастлив настолько, что аж в обморок падает.

Е Цзявэнь обратился к Сян Сяолуну:

— Сяо Лун, сегодня папа просмотрел в интернете программы нескольких туристических агентств. — Сделав многозначительную паузу и широко улыбнувшись, он добавил: — В эти зимние каникулы мы едем в Японию!

Сян Сяолун замер, и его глаза мгновенно засияли:

— Вау! Правда?

Е Цзявэнь рассмеялся:

— Правда. Ты так здорово сдал экзамены, это наша с твоим вторым папой награда. На днях сходи в учебную часть своей новой школы, пусть тебе выдадут справку об обучении — она понадобится для оформления заграничной визы.

Сян Сяолун закивал:

— Хорошо!

Е Цзявэнь посмотрел на Сян Цинъюня, но, к своему удивлению, не заметил на его лице никакой радости — напротив, в глазах таилась смутная тревога. Е Цзявэнь толкнул его локтиком в бок:

— В чём дело, неужто ехать не хочешь?

Сян Цинъюнь покачал головой и слабо улыбнулся им:

— Почему не хочу, хочу. Сяо Лун ведь ещё никогда не был за границей?

Е Цзявэнь окинул его озадаченным взглядом, интуиция подсказывала, что с Сян Цинъюнем что-то не так, но тень беспокойства на его лице уже исчезла, сменившись таким же ликованием, как у них, так что Е Цзявэню пришлось оставить всё как есть.

После ужина Сян Сяолун ушёл в свою комнату посидеть в интернете, Сян Цинъюнь вымыл посуду и вышел в гостиную составить компанию Е Цзявэню за просмотром телевизора. Во время рекламной паузы Сян Цинъюнь придвинулся ближе и спросил:

— Во сколько обойдётся тур на человека?

Е Цзявэнь ответил:

— Чуть больше шести тысяч с каждого. Если прибавить остальные расходы и проявить экономность, в двадцать пять тысяч мы точно уложимся.

— Ох, больше двадцати тысяч... Ну, терпимо, — Сян Цинъюнь облегчённо выдохнул.

Е Цзявэнь подвинулся, устраиваясь в его объятиях, подхватил его руку и завел себе за спину, чтобы тот обнял его покрепче. Блаженно улыбаясь, он принялся излагать свои планы:

— Сейчас июль, я думал записаться на августовский тур, так что нужно поторопиться. На днях я всё детально изучу, а на следующей неделе уже нужно будет платить, визы и всё прочее требуют времени. Слушай, ты ведь несколько месяцев назад ездил в Японию в командировку, твоя виза ещё действительна?

Сян Цинъюнь кивнул:

— Моя виза не просрочена.

Е Цзявэнь улыбнулся:

— Вот и отлично, я узнаю, нельзя ли сэкономить на консульском сборе. Впрочем, нынешние турфирмы те ещё хапуги: я сегодня спрашивал, можем ли мы втроём взять два спальных места и жить в одном номере, чтобы сэкономить на одной постели, так мне в агентстве заявили, что даже отказ от места не даёт права на возврат денег. Настоящие грабители!

Сян Цинъюнь кивнул, не зная, что на это ответить.

Е Цзявэнь продолжал:

— В августе у нас в школе тоже каникулы. Ах, как же хорошо работать в учебном заведении — сплошная свобода, в таком возрасте, а всё ещё есть зимние и летние каникулы. Ты ведь уже сколько лет не брал отгулов? Сходи напиши заявление на ежегодный отпуск, отдохни как следует!

Сян Цинъюнь склонил голову и поцеловал его в висок:

— Хорошо.

В эту ночь Е Цзявэнь был необычайно страстен и, в нарушение всех привычек, сам настоял на полноценной близости. На самом деле они уже очень давно не занимались полноценным любовным актом, поскольку Е Цзявэню вечно было лень: после такого на восстановление сил уходило несколько дней, так что обычно их нежности ограничивались взаимными ласками, и лишь при особом настроении они предавались страсти. Именно поэтому в процессе даже старые супруги испытали такой прилив страсти, что в самый кульминационный момент Е Цзявэнь от сильнейшего удовольствия покрылся спазмами и на добрый десяток секунд даже потерял сознание.

Очнувшись, он увидел смертельно испуганного Сян Цинъюня, который судорожно сжимал его в объятиях и приговаривал:

— Ты меня до смерти напугал, с чего это ты вдруг отключился?

Е Цзявэнь смущённо уткнулся лицом ему в ключицу:

— Годы уже не те, слишком бурно, организм не выдерживает.

Сян Цинъюнь прижал его к себе, осыпая отчаянными поцелуями, затем, точно так же, как и десяток лет назад, на руках отнёс в ванную, чтобы обмыть, самостоятельно перестелил простыни и лишь после этого лёг рядом, прижав к себе мужа, чтобы погрузиться в сон. Сян Цинъюнь обычно засыпал мгновенно, стоило голове коснуться подушки, а вот Е Цзявэнь не отличался крепким сном, так что даже когда Сян Цинъюнь уже вовсю захрапел, мысли в его голове оставались предельно ясными.Он протянул руку и, пользуясь слабым светом, пробивавшимся сквозь окно, кончиками пальцев очертил черты лица Сян Цинъюня. У Сян Цинъюня была весьма выразительная внешность: когда Е Цзявэнь впервые его увидел, то даже решил, что перед ним метис, и лишь потом узнал, что тот — сын самого обычного фермера, а такая внешность — не более чем генетическая мутация. В молодости Е Цзявэнь думал, что никогда не полюбит мужчину постарше, да и представить себе не мог, как будет выглядеть, если сам постареет, обзаведется брюшком и станет засаленным и неуклюжим. Но теперь им обоим было под сорок, они почти вступили в ряды пожилых мужчин, однако любили друг друга так же сильно, как и раньше. Пусть кожа уже не была такой упругой, а в уголках глаз залегли морщинки — в его глазах Сян Цинъюнь оставался самым красивым мужчиной в мире. Он мог представить, как через пару десятков лет, когда их волосы поседеют, а зубы выпадут, Сян Цинъюнь все равно будет самым красивым стариком.

За эти годы он и Сян Цинъюнь не раз ссорились, в самые острые моменты дело доходило до разрыва, но сейчас они по-прежнему счастливо делили одну постель. В самые бедные и тяжелые времена им негде было жить, они месяц ютились в чужом подвале, днем работали на трех-четырех работах, зато теперь у них были квартира, машина и деньги на путешествия. В самые трудные периоды, помимо ипотеки, на них висели огромные долги, кредиторы приходили к ним домой, обливали двери краской и взрывали петарды, зарплата, едва поступив на счет, тут же уходила дальше, а они ели лапшу за двадцать центов и даже не могли позволить себе добавить в нее яйцо — но теперь им удавалось откладывать по две-три тысячи юаней в месяц. Все это значило лишь одно: пока человек жив и здоров, нет таких преград, которые нельзя было бы преодолеть.

Наступили выходные. Рано утром Сян Цинъюню позвонили: какой-то старый знакомый приехал в город S, и Сян Цинъюню нужно было его встретить. Е Цзявэнь знал, что тот общается с этим человеком уже некоторое время, кажется, тот объявился месяц назад, заявляя, что хочет приехать в Шанхай подработать, и просил Сян Цинъюня помочь. Сян Цинъюнь был добряком до мозга костей, и если старый знакомый о чем-то просил, он, конечно же, старался помочь. Последние несколько дней он высматривал вакансии в газетах и даже спрашивал Е Цзявэня, не требуются ли люди в их учебном заведении. Е Цзявэнь прожил с ним больше десяти лет и прекрасно изучил этот характер добряка, поэтому просто позволил ему заниматься своим делом, не придавая этому особого значения.

Сян Сяолун позавтракал и убежал играть с друзьями, а Е Цзявэнь сел за компьютер, чтобы продолжить планировать поездку. Из трех мужчин в их доме двое по фамилии Сян были сущими растяпами, так что все организационные вопросы полностью ложились на его плечи.

Ответственный из туристического агентства прислал ему список документов для визы. Е Цзявэнь просмотрел его: помимо справки с места работы, требовалось подтверждение финансового состояния — наличие на счету не менее пятидесяти тысяч юаней. Если бы они были официальной семьей, хватило бы одной справки, но, хотя фактически они жили как семья, у них не было штампа в паспорте, поэтому предоставить общий документ они не могли. После оплаты расходов на путешествие у них оставалось как раз пятьдесят тысяч — ровно на одну справку. К счастью, японская виза Сян Цинъюня еще не истекла, так что этой суммы было достаточно.

Перед выходом в банк Е Цзявэнь позвонил своему дяде, живущему в Токио. Он справился о его здоровье, сообщил, что планирует в августе приехать в Японию и, если будет возможность, обязательно с ним встретится. Затем он осторожно расспросил о ситуации с радиацией. Дядя твердо ответил, что уровень радиации уже не наносит вреда здоровью, тем более что Е Цзявэнь приедет всего на несколько дней. На самом деле Е Цзявэнь уже изучил кучу материалов в сети, и все они сводились к тому, что радиационный фон в Японии сейчас не представляет серьезной опасности. В самом деле, прошло столько времени, и он не слышал, чтобы в самой Японии свирепствовали какие-то странные болезни или люди мутировали; пока не едешь в Фукусиму, последствий практически нет. К тому же из-за этого радиационного фона он даже сэкономит кучу денег — будем считать, что он едет туда сделать флюорографию.

По дороге в банк Е Цзявэню позвонил Сян Цинъюнь.

— Ну что, встретил его? — спросил Е Цзявэнь.

Голос Сян Цинъюня звучал подавленно:

— Милый, кажется, я нарвался на мошенника.

— Что?! — Е Цзявэнь был поражен. — Как это вышло?

Сян Цинъюнь объяснил:

— Он позвонил мне три недели назад, представился старым однокурсником. На самом деле я вообще не помню такого человека, но подумал, что, возможно, просто забыл — раз он знает мое имя, значит, так оно и есть. За это время он звонил несколько раз, жаловался на ужасную семейную жизнь: мать больна, отец погиб в автокатастрофе. Он все ныл, что хочет приехать в Шанхай заработать денег на лечение матери, и я решил, что обязательно должен ему помочь. Он сказал, что приедет сегодня, и попросил встретить. Я был уже на полпути, когда он прислал сообщение: мол, возникли срочные дела и мне нужно привезти ему восемь тысяч юаней, чтобы выручить. И тут мне показалось, что что-то здесь не так…

У Е Цзявэня дернулся глаз.

— Да ты издеваешься! На такую примитивную разводку повелся?! Если он знает твое имя, значит, какая-нибудь недобросовестная посредническая фирма продала твои данные. Мне на телефон десять рекламных звонков в день поступает, и девять из них знают, как меня зовут!

Голос Сян Цинъюня стал еще тише:

— Откуда я знал, что он мошенник… Ты слышала о человеке по имени Сун Чжихуай? Он сказал, что был моим однокурсником в университете.

Е Цзявэнь закатил глаза. Они с Сян Цинъюнем вместе учились в университете. Сначала, услышав про старого знакомого, он решил, что это кто-то из школьных друзей Сян Цинъюня, но не ожидал, что тот настолько наивен!

— Не слышала, — отрезал он. — А ты не пробовал спросить его, какой университет вы закончили, или попросить назвать имена хотя бы пяти преподавателей?

Сян Цинъюнь промямлил:

— О, точно. Сейчас спрошу.

— Ты идиот?! — взревел Е Цзявэнь в трубку. — Ты еще собрался это выяснять? Тут же все очевидно! Даже если это не мошенник, а твой реальный знакомый, ты серьезно собрался дать ему восемь тысяч? Деньги у тебя с неба падают, что ли?

Сян Цинъюнь немного помялся на том конце провода, а затем расстроенно сказал:

— Понял. Тогда я не поеду, возвращаюсь. Что хочешь на обед? Куплю продуктов и приготовлю.

Е Цзявэнь сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять гнев.

— Не надо. Сяо Лун на обед не придет, со вчера еще много еды осталось, как-нибудь перебьемся. Хотя нет, купи свиную ножку, вечером сварим Сяо Луну суп.

Повесив трубку, Е Цзявэнь всю дорогу тяжело вздыхал. Сян Цинъюнь был хорош во всем, кроме одного — он был слишком прямодушным, а в этом не самом честном мире такая черта приносила одни неприятности. В студенческие годы Е Цзявэнь считал это достоинством, но, когда они начали жить вместе, это стало фатальным недостатком. И это было совсем не преувеличение. Именно из-за этого характера Е Цзявэнь, прожив с ним больше десяти лет, натерпелся столько горя: не раз казалось, что их жизнь начинает налаживаться, но Сян Цинъюня снова обманывали, оставляя их на мели.

Стоило начать об этом думать, как мысли хлынули потоком. Е Цзявэнь с досадой подумал: Сян Цинъюнь — первоклассный друг, но совершенно неприспособлен для семейной жизни. Его натура такова: он скорее сам будет голодать, чем позволит страдать другому, скорее сам потерпит убытки, чем обделит кого-то еще. Поэтому быть его однокурсником, коллегой или партнером — одно удовольствие. Но вот быть его спутником жизни… для него ты уже не другой человек, а значит, должен страдать вместе с ним, наблюдая, как он раздает деньги, чтобы другим было хорошо.

Люди порой так переменчивы: вчера Е Цзявэнь думал, как он счастлив, а сегодня, после случившегося, снова начал считать свою жизнь неудачной. Впрочем, вскоре он дошел до банка, поток мыслей прервался, и он перестал ворошить старое.

В наши дни везде очереди: за едой — очередь, в туалет — очередь, даже чтобы купить квартиру — очередь. Банк, конечно, не отставал. Чтобы решить пустяковое дело, Е Цзявэню пришлось почти час играть в телефоне в соединялки, прежде чем подошла его очередь.

Он подал операционисту сберегательную книжку и удостоверение личности, объяснив цель визита. Тот натренированным движением прогнал книжку через считывающее устройство и безэмоционально произнес:

— Господин, остаток на вашем счете составляет тридцать восемь тысяч пятьсот шестьдесят четыре юаня и сорок центов.

Е Цзявэнь, до этого пребывавший в рассеянности, застыл на секунду, а затем резко вскочил со стула:

— Что?! Сколько там осталось?!

Сотрудник банка взглянул на него, указал пальцем на электронное табло, предлагая убедиться самостоятельно:

— 38564,4 юаня.

В тот миг Е Цзявэнь почувствовал, как его сердце остановилось, а затем забилось с бешеной силой, словно пытаясь вырваться из горла. Подавив порыв броситься на сотрудника, он дрожащим голосом произнес:

— Н-не может быть! Не хватает сорока тысяч! Проверьте, что случилось!

Сотрудник банка пожал плечами, быстро застучал по клавиатуре и сказал:

— Десятого числа этого месяца, то есть позавчера, с вашего счета был произведен перевод на сумму ровно сорок тысяч юаней. Вам нужно вывести информацию об этом переводе?

Е Цзявэня словно окатили ведром ледяной воды.

http://bllate.org/book/24848/2938740