Готовый перевод Testing the Edge of Bending / Прямой парень на кривой дорожке: Глава 4

Бай Мянь скучал уже два дня, когда врач в сопровождении младшей медсестры пришел снимать швы с его головы. Несчастный прежний владелец тела разбил голову, и ему наложили пять швов.

Врач снял марлю и оценил заживление раны. Бай Мянь спросил:

— Доктор, швы уже можно снимать?

— Ваша рана зашита самыми лучшими нитями, их не нужно снимать. Это избавляет от лишней боли, да и рана заживает быстрее. Совсем скоро, через пару дней, вы даже сможете вымыть голову.

Освободившись от сетчатой повязки, Бай Мянь почувствовал, что его голова стала намного легче.

Медсестра обработала рану Бай Мяня и, озарив его улыбкой, спросила:

— Вам еще что-нибудь нужно?

— Можете принести мне сегодняшнюю газету?

— Я сейчас же принесу.

Бай Мянь улыбнулся в ответ и поблагодарил ее, блеснув ровными белыми зубами и двумя неглубокими ямочками на щеках. Медсестра внезапно покраснела, схватила медицинские принадлежности и выпалила:

— Подождите минутку, я сию же секунду всё принесу! — С этими словами она упорхнула из палаты так, будто спасалась бегством.

Медсестра оказалась девушкой слова: не прошло и много времени, как она принесла газету, но, сунув ее пациенту, тут же бросилась прочь — Бай Мянь даже не успел поблагодарить ее.

Держa в руках газету, Бай Мянь не решался ее открыть. Хоть он и переродился, он совершенно не представлял, какой сейчас год и где он находится.

Глубоко вздохнув и мысленно подбодрив себя, он медленно развернул газету. Первое, что бросилось ему в глаза, были крупные буквы Дицзин Шибао, после чего Бай Мянь посмотрел на дату.

«То есть с момента крушения моего самолета прошло ровно полмесяца, какое счастье!»

Узнав, где он находится и какое сейчас время, Бай Мянь почувствовал себя намного спокойнее и даже видел ночью сладкие сны.

Однако на следующее утро, проснувшись, он обнаружил на голове птичье гнездо. Из-за того, что волосы долго не мыли, они сбились в пряди. Мо Ци куда-то запропастился на эти два дня, его и след простыл.

Бай Мяню пришлось обратиться к двум охранникам в черном и высказать свою просьбу. Возможно, тем мужчинам тоже казалось, что шевелюра Бай Мяня выглядит слишком противно, и они согласились.

Тогда Бай Мянь взял тазик с умывальными принадлежнoстями и отправился в умывальню. Один из охранников увязался за ним и встал у входа, словно грозный страж ворот.

Бай Мянь набрал в тазик горячей воды, разбавил ее холодной и проверил температуру. Он обнаружил, что одна рука слушается даже лучше двух, и принялся за дело с большим энтузиазмом.

Но стоило ему полить голову водой, как он понял, насколько наивным был: как мыться одной рукой? Пока Бай Мянь в нерешительности стоял с растрепанной пеной на голове, сбоку протянулась рука и забрала у него стакан.

Удивленно обернувшись, Бай Мянь увидел ту самую медсестру, которая вчера приносила ему газету.

— Я помогу тебе!

Бай Мянь с благодарностью кивнул.

Хотя Бай Мянь согнулся в три погибели, медсестре все равно было тяжело поливать его водой и одновременно следить за тем, чтобы не намочить ему одежду. Глядя на то, как она старается на цыпочках, Бай Мянь подумал, что эта девчушка довольно милая.

Закончив мыть голову, Бай Мянь протер волосы полотенцем и небрежно повесил его на шею. В воздухе витал легкий аромат шампуня.

— Спасибо тебе! Ты снова мне помогла.

Медсестра застенчиво улыбнулась:

— Не забудь. Меня зовут Ми Лу, а тебя?

— Бай Мянь.

Они возвращались назад, оживленно беседуя, и у дверей палаты столкнулись с Мо Ци. Стороживший палату человек в черном как раз подкуривал ему сигарету. Ми Лу сунула тазик обратно в руки Бай Мяню и бросила:

— Я побежала! Если понадоблюсь, зови.

Едва они вошли в палату, Мо Ци не выдержал:

— А эта маленькая медсестра ничего, симпатичная.

Бай Мянь бросил на него взгляд:

— У меня глаза есть.

— Братец, а ты неплох! — в голосе Мо Ци послышались кислые нотки.

— Только не вздумай заблуждаться, эта девочка просто любит помогать людям.

— Почему тогда к мoей помощи никто не стремится?

Разве мог Бай Мянь понять всю боль Мо Ци, который оставался холостяком уже двадцать пять лет?

— Да потому что ты в ней не нуждаешься.

— С чего ты взял, что я не нуждаюсь? — чувствуя, что Мо Ци снова собирается завыть, Бай Мянь вовремя его остановил.

— При случае я познакомлю вас.

— Правда? — В голосе Мо Ци звучали одновременно и надежда, и сомнение.

— Правда.

Мо Ци уставился на лицо Бай Мяня так пристально, что у того по спине пробежали мурашки.

— Ты лицо плохо умыл, — неожиданно изрек Мо Ци.

— А?

— У тебя на лице что-то есть, — продолжил он.

Все те дни, что Бай Мянь приходил в себя, он не умывался — сказывались и травма руки, и запрет выходить наружу. Лишь когда он мыл голову, ему удалось кое-как сполоснуть лицо.

В палате не было зеркал, и Бай Мяню пришлось идти в ванную, чтобы проверить, что именно он забыл отмыть. Синяки на лице за последние дни заметно посветлели, так что теперь он видел гораздо лучше.

Отражение в зеркале оставило его безмолвным. Опухшие в первые дни глаза сегодня наконец обрели складки век. Но кто-нибудь может объяснить ему: что это за черная полоса на веках? Почему линяют брови? Что за белые следы на коже? И что за блестящие штучки в уголках глаз?

Бай Мянь чувствовал, что близок к нервному срыву. Что вообще прежний владелец вытворял с этим лицом? Одолев три захода мытья мылом взад-вперед, он наконец счел лицо чистым.

Увидев вернувшегося в палату Бай Мяня, Мо Ци протянул:

— Наконец-то на человека стал похож.

Бай Мяню не хотелось спорить: с той размалеванной физиономией он и правда мало походил на человека.

В последующие недели Ми Лу заглядывала в палату к Бай Мяню каждый день. Мо Ци тоже успешно завел с ней разговор и теперь в душе ликовал.

Еще одним человеком, чьи визиты были неизменными, как восход солнца, стал врач-психиатр. Чтобы не угодить в психиатрическую больницу, Бай Мяню пришлось сменить стратегию и прекратить нести бред в духе он — это он, а я — это я.

На этот раз, закончив расспросы, врач посмотрел на Мо Ци и произнес:

— По-моему, он просто перенес слишком сильное потрясение и выдал бурную реакцию, но сейчас он уже абсолютно нормален.

Мо Ци посмотрел на Бай Мяня и спросил:

— Как зовут моего босса?

— А? Откуда мне знать, как зовут твоего босса? — Бай Мянь был крайне удручен.

Мо Ци не моргая вглядывался в его лицо, а спустя добрую минуту изрек:

— Дурень, ты в безопасности.

— ...... — Бай Мяню ужасно хотелось выругаться.

Вскоре пожаловал и хирург. Кости на руке Бай Мяня полностью срослись. Снятие гипса означало, что он наконец может выписаться из больницы. Ми Лу задержалась, явно собираясь что-то сказать.

Бай Мянь спросил:

— Ми Лу, у тебя какое-то дело ко мне?

Ми Лу покосилась на стоявшего рядом Мо Ци и неуверенно произнесла:

— Мы можем поговорить наедине?

Бай Мянь смущенно посмотрел на нее:

— Мы ведь все так хорошо знакомы, к чему эти разговоры с глазу на глаз?

Ми Лу продолжала мяться, но, заметив, что Бай Мянь не намерен уединяться, сжала ладони и выпалила:

— Бай Мянь, у тебя есть девушка? Могу я стать твоей девушкой?

Это внезапное признание застало Бай Мяня врасплох, к тому же он спиной почувствовал чей-то завистливый взгляд.

— Ми Лу, ты отличная девушка, но мы можем быть только друзьями, — безжалостно прямо ответил Бай Мянь.

Глаза Ми Лу покраснели, она закрыла лицо руками и выбегла из палаты.

— Как горько она плачет, — с кислой миной прокомментировал Мо Ци.

Бай Мянь приподнял левую руку и отозвался:

— Ничего страшного. По крайней мере, она поплачет какое-то время, но не будет убиваться всю жизнь.

Мо Ци хмыкнул:

— Пошли.

К Бай Мяню никто не приходил навестить его, так что никаких вещей у него не было. Так он и покинул больницу с пустыми руками.

Они сели в машину, за руль сел Мо Ци.

Бай Мянь достал из кармана больничной робы резинку для волос — он попросил ее у Ми Лу прямо перед снятием гипса. Когда он мыл голову, то заметил, что окрашенные в каштановый цвет волосы немного отросли, а челка сильно лезла в глаза. Поэтому он собирался забрать ее наверх, а Ми Лу даже пошутила, что поможет ему заплестись, когда снимут гипс.

Ловким движением зачесав челку назад, Бай Мянь завязал торчащий кверху хвостик. Мо Ци как раз закончил телефонный разговор и, едва взглянув на новый имидж Бай Мяня, тут же отвернулся, уставившись строго вперед. Больше он до самого конца поездки не бросил на Бай Мяня ни единого взгляда, хотя уши у него подозрительно покраснели.

По дороге Бай Мянь попытался заговорить с Мо Ци, но, увидев, что тот явно не настроен на общение, оставил эту затею. Куда они ехали, Бай Мянь не знал, но, скорее всего, направлялись к тем, кому прежний владелец тела насолил, и от этого предчувствие было не из лучших — пахло кровавой бурей.

Машина сворачивала все дальше в глушь, и широкое асфальтированное шоссе привело их в самую глубь затерянных в горах лесов. Когда Бай Мянь уже подумал, что Мо Ци везет его в лес, чтобы прикончить и замести следы, в поле зрения показались здания.

Огромные железные ворота медленно отворились, Мо Ци хладнокровно въехал на территорию, и створки за ними снова плавно сомкнулись. Автомобиль остановился перед просторной виллой, у крыльца которой стоял мужчина лет тридцати с резкими, мужественными чертами лица.

— Старший брат, я вернулся! Скучал по мне?

Мужчина проигнорировал Мо Ци и, уставившись на Бай Мяня, спроил:

— Это тот самый парень?

— Угу.

Неизвестно, мерещилось ли ему, но Бай Мяню казалось, что оба они испытывают какое-то странное воодушевление.

— Мо Мин, — коротко представился мужчина. — Ладно, Сяо Ци, веди его к молодому господину Цзи. Остальное обсудим потом.

— Понял, иди за мной.

Мо Ци повел Бай Мяня через сады, мимо беседок и искусственных скал. Последние были поистине изысканными: каждый камень отличался причудливой формой, и даже если рассматривать их по отдельности, они казались диковинными; искусно же расставленные вокруг, они складывались в совершенно особую живописную картину. Бай Мянь помнил, что читал в какой-то книге: такие камни формируются исключительно естественным путем и являются величайшей редкостью.

Размышляя об этом, они миновали огромное природное озеро. Горный родник с журчанием впадал в чистую воду, где то тут, то там сновали косяки рыбы.

http://bllate.org/book/24847/2938694