Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 14

Чу Цзиньюань, разразившись бранью, снял деньги и специально поехал в университет, чтобы повидаться с Е Таньцином. Едва увидев парня, он собрался было пнуть его, но его вовремя перехватили директор и учителя. Преподаватели в крайнем возбуждении принялись доказывать, что Е Таньцин — настоящий гений! Они сыпали терминами, смысла которых Чу Цзиньюань не понимал: что-то про пропорции горючих смесей, которые Е Таньцин вывел самостоятельно, про ошеломительную взрывную мощь и способность поддерживать длительное высокотемпературное горение. В общем, болтали без умолку целую вечность.

Чу Цзиньюань, не вынимая сигареты изо рта, свирепо уставился на Е Таньцина. Не прошло и нескольких дней, как он оформил ему перевод в специализированную старшую школу с уклоном в химические технологии. Учителя уверяли: программу средней школы Е Таньцин освоил еще в седьмом классе, и нет смысла терять время, позволяя ему взрывать учебные кабинеты.

Во втором полугодии десятого класса Чу Цзиньюань внезапно заявился в школу за Е Таньцином, объявив, что хочет купить ему одежду. По дороге он без конца курил и допрашивал парня:

— Сяо Е, есть ли у тебя какие-то секреты учебы? Как ты обычно распределяешь время между занятиями и компьютерными играми?

Е Таньцин, сидевший на заднем сиденье, озадаченно посмотрел на него.

— Дядюшка Чу, у меня нет мобильного телефона, — ответил он.

Он никогда в жизни не пробовал играть в электронные игры. Чу Цзиньюань почесал затылок и повел Е Таньцина покупать телефон, но при этом сурово предупредил, чтобы тот и не думал в них играть. Он даже помог оформить сим-карту и зарегистрировать Вичат.

Е Таньцин добавил Чу Цзиньюаня в друзья. В последующие три года он оставался единственным человеком, который писал ему в Вичат. Вопросы всегда были странными:

— Сяо Е, ты дерешься в школе с одноклассниками?

— Сяо Е, только не вздумай заводить романы в интернете, это мешает учебе.

— Сяо Е, ты куришь?

— Что за дети учатся в твоей школе, если они учат других курить? Учителя куда смотрят?

— Сяо Е, какой у тебя размер обуви? У меня дома есть один транжира, который только и умеет, что швыряться деньгами, хорошие ботинки поносит — и бросает.

Чу Цзиньюань опекал многих детей, но одежду и обувь, которые выбрасывал Чу Фэн, Папа Чу отдавал только Е Таньцину. Е Таньцин был таким человеком, на которого никакие обновки не влияли: он не отвлекался от учебы и никогда не обращал внимания на пересуды и косые взгляды окружающих. Другие дети могли легко потерять голову от чрезмерно дорогих вещей и забросить занятия, но Е Таньцин — никогда.

Так или иначе, начиная с одиннадцатого класса, Е Таньцин стал регулярно получать от Чу Цзиньюаня посылки с обувью и одеждой. Все они принадлежали мальчику, которого он ни разу не видел. Чу Цзиньюань, будучи нуворишем из низов, отличался довольно грубыми манерами: большинство вещей присылалось прямо так, нестиранными. Иногда от них пахло вином, иногда виднелись пятна от торта, а в карманах запросто могли лежать клубные карты или игровые жетоны. И от всего этого исходил трудноописуемый запах юношеского тела — аромат чего-то по-настоящему изысканного.

Прежде чем выстирать одежду, Е Таньцин всегда успевал почувствовать этот запах. Но встретиться с хозяином вещей ему удалось лишь спустя два года. В туалетной кабинке Чу Фэн, выследивший его, внезапно ворвался внутрь. Он стоял перед ним с таким дерзким и властным видом!

В этот момент от Чу Фэна повеяло теплым, согревающим ароматом — смесью иланг-иланга и мускуса. Это было одновременно странно и до боли знакомо, и Е Таньцин на мгновение замер, сразу осознав, кто перед ним.

В узкое окно кабинки пробивался луч солнца. Чу Фэн задрал свое тонкое, белоснежное, красивое лицо, глядя на него свысока прищуренными глазами с «хуковатыми» уголками. На его коже был отчетливо виден мягкий пушок, а в самом облике чувствовалась порода маленького принца.

Он был таким белым, таким ароматным и таким чистым. Впервые в жизни Е Таньцин ощутил чувство неполноценности.Тогда он хотел сбежать, но пальцы Чу Фэна вцепились в его ремень.

Чу Фэн шевелил своими пухлыми бледно-розовыми губами и говорил ему что-то про восемьдесят тысяч, содержание, притворную романтику и всё в таком духе.

В тот момент они стояли очень близко друг к другу.

От губ Чу Фэна веяло сладким ароматом вишни.

Всё происходило в тесной туалетной кабинке, но то мгновение было поистине невыразимо прекрасным.

Е Таньцин, не расслышав как следует, сразу же кивнул и согласился.

Сын Чу Цзиньюаня, Чу Фэн.

У него не было абсолютно никаких оснований и причин отказываться, ни по человеческим понятиям, ни по здравому смыслу.

Увидев, что он согласился так легко, Чу Фэн с удивлением приподнял бровь и велел обменяться контактами в Вичате.

Е Таньцин, молчаливый и неразговорчивый, протянул телефон и, опустив ресницы, не смел смотреть ни на что, кроме пальцев Чу Фэна, наблюдая, как круглые ногти тычут в экран его смартфона.

Чу Фэн с хулиганской ухмылкой вернул ему телефон, причем верхний край аппарата едва заметно коснулся подбородка Е Таньцина.

Чу Фэн ушел.

Е Таньцин с учащенно бьющимся сердцем опустил взгляд на страницу Вичата.

Добавив его в друзья, Чу Фэн сам подписал собственный контакт в телефоне Е Таньцина, явно намереваясь дать тому понять, что в роли его фальшивого парня нужно быть послушным.

Иначе Е Таньцин лишится возможности продолжить учебу в Университете Хайда.

Эта подпись гласила:

[Слушайся своего драгоценного парня и сдай все хвосты]

Чу Фэн посчитал, что угроза несдачи экзаменов отлично подойдет для острастки ученого зубрилы Е.

Долгое время после этого в перерывах между учебой Е Таньцин пялился на подпись, которую Чу Фэн ввел собственными руками, глядя на слово «драгоценный» так, будто и впрямь созерцал самое дорогое на свете сокровище.

Был ли Чу Фэн его сокровищем?

Е Таньцин испытывал чувство, которое трудно было описать словами.

Пожалуй, это и было то самое трепетание сердца, о котором пишут в стихах.

В последующие четыре года Чу Фэн продолжал поддерживать с ним видимость фальшивых отношений.

Потому что Чу Фэн так и не отменил договор о содержании.

А вот перечислялись ли ежемесячно те самые восемьдесят тысяч, Е Таньцин не знал — той банковской карточкой он никогда не пользовался.

Пусть это была и ложь.

Но эти четыре года стали самым особенным временем в жизни Е Таньцина.

Хотя временами ему доводилось слышать, как Чу Фэн говорил другим:

— Да кто в здравом уме влюбится по-настоящему? Ваш братец Фэн — чистокровный мужик, сечете?

— Сдается мне, Е Таньцин учится с таким усердием только для того, чтобы угождать мне и срубить со меня пару миллионов, а то и десяток-другой. Разве его жизнь тогда не удалась?

— Е Таньцин только с виду такой недотрога, а на деле-то растерялся от моих деньжищ и стал страшно послушным.

— Меня от одного вида Е Таньцина воротит, да кому вообще есть дело, звонит он мне или нет?

— Спорим, я верчу Е Таньцином, как дворовой собакой?

— Е Таньцин — это просто ручная собачка, которую держит Чу Фэн.

— Эх, интересно, когда же я велю ему катиться к черту? Подожду, пока надоест. А пока он неплохо служит живым щитом — избавляет от толпы девиц с их дурацкими признаниями в стихах да цветах, только раздражают.

— Е Таньцин любит меня до безумия, в этом я могу не сомневаться!

— ......

Е Таньцин не обращал внимания на остальные слова Чу Фэна.

Потому что Чу Фэн говорил чистую правду.

Но его задевала одна-единственная фраза:

«Интересно, когда же я велю ему катиться к черту».

Е Таньцин немного боялся этого, чувствовал себя совершенно потерянным и не знал, что делать.

Ему очень хотелось остаться рядом с Чу Фэном подольше.

Ему нравилось, когда Чу Фэн помыкал им с презрительной гримасой на лице — он был вполне согласен побыть для Чу Фэна верным псом, но боялся, что тот в один прекрасный день потеряет терпение и прогонит его.

Еще больше он боялся этого страшного слова — «надоест».

Как сделать так, чтобы он не надоел?

Поменьше попадаться на глаза, поменьше видеться.

Сдерживать собственное желание проявить близость и прикоснуться.

Беспрекословное подчинение, бесконечная снисходительность.

Даже в постели.....

http://bllate.org/book/24846/2938256