Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 11

— Пропустите, пожалуйста!

Чу Фэн действовал решительно и без промедления. Нагнувшись, он плечом оттолкнул Е Таньцина в сторону, бросился прямиком в гостиную, быстрым взглядом оценил планировку и устремился к единственной приоткрытой двери.

Вэнь Сяонянь закричал ему в спину:

— Брат, ты куда?

— До ветра! — не оборачиваясь, бросил Чу Фэн.

И нырнул в спальню Е Таньцина, в которой не было собственной ванной комнаты.

Стоило переступить порог, как он остолбенел.

То, что он увидел на кровати...

— ...

У двери Е Таньцина обернулся и бросил взгляд на удаляющуюся со скоростью испуганного кролика спину Чу Фэна.

С бесстрастным выражением лица он снова отвернулся.

— ! — Вэнь Сяоняня прошиб пот под его взглядом. Про себя он подумал, что этот отличник обладает просто чудовищной давящей аурой — точно такое же старорежимное выражение лица было у него на трибуне во время речи в день поступления первокурсников.

Словно сквозь душу Е-отличника просвечивал кто-то другой — суровый и чопорный властелин.

Какая-то жутковатая атмосфера.

Набравшись храбрости, Вэнь Сяонянь произнес:

— Привет, Е-отличник! Меня зовут Вэнь Сяонянь, а мы с Чу Фэном сегодня...

— Проходи. — Е Таньцин качнулся в сторону, освобождая проход.

— А? Ой, спасибо-спасибо...

Вэнь Сяонянь, волоча за собой чемодан, быстро шагнул внутрь.

Эй, почему возникло такое ощущение, будто его пропустили только после того, как перегородили дверь и провели личный досмотр?

Это вообще студент-отличник или вахтер?

— Ха-ха, — Шэнь Чэнлинь последовал за ними, улыбаясь солнечно и дружелюбно. — Привет, меня зовут...

— Прости, твоего имени нет в спидоре общежития.

Е Таньцин перехватил у незнакомого парня два чемодана.

Остановился. Захлопнул дверь.

— ...

Вэнь Сяонянь так и замер у прихожей.

Это что же, вот так просто, без всяких манер?

Прямо перед носом дверь закрыл?

— Переобувайся. — Е Таньцин снял с полки в прихожей флакон с дезинфицирующим спреем и, приставив палец к распылителю, протянул его Вэнь Сяоняню. — Обработай чемоданы. Твоя спальня направо.

С этими словами он даже не задержал взгляд на Вэнь Сяоняне.

Он повернулся и направился к своей спальне.

В левую сторону.

Слева находились две комнаты, дверь напротив двери.

— ? — Вэнь Сяонянь широко распахнул глаза, глядя на этого Е-отличника, который все распланировал с пугающей четкостью.

Нет, ну надо же какой наглец!

— Пш-ш, пш-ш, пш-ш...

Послушно повинуясь, он принялся дезинфицировать чемоданы.

Сам не понимая, почему слушается — впрочем, слушаться было самым правильным решением.

— ...

В первой спальне слева.

Дверь, которую Чу Фэн впопыхах захлопнул за собой, отворилась снаружи.

— ! — Чу Фэн так и стоял у черного шкафа для одежды, даже не пройдя вглубь комнаты.

Ноги будто пригвоздило к полу.

Услышав звук открывающейся двери, он машинально повернул голову и увидел высокое, стройное тело Е Таньцина, шаг за шагом ступающего по серо-стальному полу.

Чу Фэн тут же отвел взгляд, стараясь не встречаться с Е Таньцином глазами.

Но зрение неминуемо зацепилось за то, что лежало на кровати.

Это были...

Черные плавки-боксеры.

Судя по всему, чистые, иначе им не место на постели Е Таньцина.

У Е Таньцина развилось донельзя болезненное пристрастие к чистоте.

— ...Я просто искал туалет, — смущенно пробормотал Чу Фэн, не зная, куда деть глаза, и в конце концов уставился на потолок, изображая полное спокойствие. — Я у тебя здесь впервые, в общем... раз уж мы теперь соседи, давай забудем вчерашнее происшествие у туалета, ладно? На этом и порешим!

Сказав это, он уткнулся носом в пол и попытался проскользнуть мимо, но Е Таньцин вдруг шагнул влево.

Перегородив Чу Фэну дорогу.

— !

У Чу Фэна едва не сбилось дыхание.

Он уже было приподнял веки, намереваясь посмотреть на Е Таньцина, но тут же испуганно опустил их обратно.

Потому что прямо перед глазами оказался небрежно распахнутый на груди ворот.

Смотреть было страшно.

Оставалось лишь притвориться раздраженным:

— Ты чего? Не загораживай дорогу.

Каждый раз, когда он не знал, что сказать человеку,

или когда сильно нервничал,

Чу Фэн непременно демонстрировал раздраженный вид и тон.

Именно так он прятал свои истинные эмоции.

— ...Твоя рука. — Холодный, иссиня-черный взгляд Е Таньцина остановился чуть выше левого локтя Чу Фэна.

Там красовался круглый грязный отпечаток, а вокруг него еще виднелся небольшой покрасневший и припухший участок кожи.

Если Е Таньцин не ошибался,

это был след от удара каким-то круглым предметом.

То, что он не пустил в квартиру того парня в спортивной форме, оказалось абсолютно верным решением.

Удержаться от того, чтобы не выйти и не врезать ему в ответ, уже требовало изрядной вежливости.

— Рука? — Чу Фэн с запозданием повернул голову и глянул на свое левое плечо.

К чему это Е Таньцин?

С чего это такой бесчувственный чурбан вдруг интересуется его рукой?

— Можешь снять грязную футболку, — сказал Е Таньцин, сделав два шага назад, и добавил: — Подожди меня здесь.

На этот раз его шаги были чуть быстрее, и он вышел из спальни.

— ? — Чу Фэн по-прежнему стоял перед шкафом.

Однако, стоило ему снова бросить взгляд на белье на кровати, как его передернуло. Разумеется, слушать Е Таньцина он не собирался и тут же последовал за ним.

Впрочем, смысл слов Е Таньцина был примерно понятен.

Ему нельзя оставаться в этой комнате в грязной одежде.

Наверное, так.

Но погодите-ка... неужели это спальня Е Таньцина?

Чу Фэн впервые оказался так близко к личной жизни Е Таньцина. Звучало до безумия нелепо: они состояли в отношениях целых четыре года, а потом еще два года были женатыми партнерами,

но в спальню Е Таньцина он ступил впервые в жизни.

Она напоминала выставочный образец в мебельном магазине. Чу Фэн почти не сомневался, что комната выглядела точно так же, когда Е Таньцин только въехал: не считая стакана с водой на прикроватной тумбочке и мужских трусов на постели...

Секунду.

Погодите-ка!

Те трусы, которые тот собирался надеть после душа, валялись на кровати.

А значит...

Сейчас он был совершенно без белья.

Ничего не надел?

— !

Чу Фэн словно внезапно открыл какую-то невероятную тайну.

Его внутренний мир перевернулся вверх дном. Ощущение было такое, будто его окунули в чан с названием Е Таньцин: в голове крутилось лишь то, что под тем самым черным халатом, подчеркивающим стройную фигуру, вполне могла скрываться абсолютная нагота.

Выходит, когда Е Таньцин ходит...

Ах, нет, об этом нельзя больше думать!

Мозг Чу Фэна на мгновение завис. Стоя в углу гостиной, он завороженно смотрел на человека, открывающего дверцу холодильника.

Е Таньцин что-то выискивал на полках.

Даже с такого расстояния Чу Фэн отчетливо видел его чересчур жилистую, узловатую руку, упершуюся в дверцу: в ней запросто поместились бы две бутылки минералки, а пальцы были белыми и тонкими.

Кто вообще пустил слух, что со временем люди начинают друг друга ненавидеть?

Чу Фэн бы все отдал, чтобы обрести способность ненавидеть Е Таньцина.

По крайней мере, не вести себя так жалко — стоило лишь подумать о том, что Е Таньцин без белья, как он тут же принимался пускать слюни и фантазировать, словно помешанный. И ведь фантазировать о гетеросексуале!

Позорище. До чего же жалкое зрелище.

Ничему его жизнь не учит.

Тем более что ничего по-настоящему ему так и не перепало.

И о чем он тут рассуждает?

Забыть. Нужно срочно все забыть.

— Брат, — Вэнь Сяонянь со спреем в руке продолжал трудиться и тихонько окликнул его: — Ты, кажется, не туда забежал, это ведь не туалет, да?

Вэнь Сяонянь заметил в правой части коридора стеклянную матовую дверь с защитой от влаги.

Похоже, уборная находилась именно там.

Чу Фэн опомнился и кивнул:

— Да, ошибся дверью.

— Иди сюда, — загадочно поманив его, шепнул Вэнь Сяонянь...

http://bllate.org/book/24846/2938253