Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 7

Чу Фэн окликнул человека, сидевшего на диване с дымящейся сигаретой:

— Папа.

Когда он стоял на коленях перед холодным надгробием, он и подумать не мог, что у него еще будет шанс произнести это слово. Лишь увидев своими глазами труп этого старого мерзавца, Чу Фэн осознал, что его ненависть к родному отцу поутихла. Перед лицом смерти всякая ненависть, замешанная на кровных узах, просто испаряется.

— На улице ко мне не подходи, — Чу Цзиньюань, не вынимая сигареты изо рта, пролистывал ленту с красавицами-стримершами и отправил несколько виртуальных подарков — «стрел, пронзающих облака».

Он нарочно не поднимал глаз, чтобы не встречаться с сыном взглядом, чувствуя себя неловко:

— Выкрасил волосы в попугайские цвета, ну и вид! Словно боишься, что люди не узнают, что ты в университете только штаны просиживаешь.

Чу Фэн пропустил язвительные слова мимо ушей и направился прямо к дивану. Его толстый отец, разбогатевший на угольных шахтах нувориш, продолжал насмешливо отчитывать его:

— Как тебя вообще зачислили в университет, а не вышвырнули? Я десятки миллионов пожертвовал на лабораторию, чтобы тебя туда пристроить, всё деньги на ветер...

Именно из-за того, что сам Чу Цзиньюань был необразован, он особенно сильно возлагал надежды на сына. После переезда в Хайчэн многие представители высшего общества втайне посмеивались над Семьей Чу, называя их «старым и молодым неграмотными олухами».

Чу Цзиньюань сына и бил, и ругал каждый божий день. Только толку-то? Даже если сломать об него ремень, он и ухом не поведет. Просто какой-то сын-должник, пришедший поквитаться.

— Хватит курить! — Чу Фэн, даже не слушая отцовских нотаций, наклонился, вырвал сигарету у него изо рта и без колебаний затушил её о стеклянный стол.

Шипение. Он обжег палец и с раздражением тряхнул кистью.

— …

Чу Цзиньюань поднял голову:

— ?

Вэнь Сяонянь, с опаской наблюдавший за сценой у обувного шкафа, тоже застыл:

— ?

С каких это пор братец Фэн стал заботиться об отце? Вэнь Сяонянь уже видел их ссоры. Папа Чу действительно мог поднять руку на сына, причем очень жестоко: бил по лицу, лупил ремнем. Бывало, после таких разборок братец Фэн несколько дней ходил, прихрамывая. При таких отношениях, где каждая встреча — как с кровным врагом, Чу Фэн вдруг тушит отцовскую сигарету… Поступок странный. И в то же время сквозит какая-то необъяснимая близость?

— Ах ты, паршивец… — пухлое лицо Чу Цзиньюаня помрачнело, он уже собирался притвориться, что рассвирепел, как вдруг увидел, что сын ловко отобрал у него и пачку сигарет, и зажигалку.

Чу Фэн стоял с невозмутимым лицом, сжимая в ладони дорогую пачку. Его голос звучал твердо:

— С сегодняшнего дня садишься на диету, ешь только растительную пищу. Найми диетолога, чтобы готовил тебе, три раза в день строго по часам. Никакого алкоголя и жирного! И на все эти дурацкие светские приемы тебе ходить запрещено. Если уж совсем никак — бери с собой секретаря, пусть он пьет за тебя. Ты должен слушаться меня, иначе я брошу учебу, подамся в шоу-бизнес и разорву с тобой все родственные связи.

Старый мерзавец, неужели ты не понимаешь, от чего умер? Разжирел до такой степени, гипертония, повышенный холестерин. Еще немного стресса — и случится инсульт. А ты продолжаешь пить и курить!

Отношения у них не задались, но этот старый дурак — один из двух его близких людей. Его мать, знающая толк лишь в пластических операциях и путешествиях, сейчас отдыхала на Гавайях с моделями. Раньше чем через два месяца она точно не вернется.

Встретившись взглядом с ошарашенным отцом, Чу Фэн добавил:

— Если не можешь ужиться с мамой, разводитесь скорее. Не надо тянуть три года, поджигать виллы, драться до больничных коек и крушить по пять дорогих машин в гараже. Это же наши с тобой деньги. К тому же её новый муж отличный человек, моложе и красивее тебя, у них даже дочка родилась.

Позже мать переехала в Канаду и редко бывала на родине. У Чу Фэна с ней отношения были лучше, чем с отцом. По крайней мере, на людях они не ссорились. Но только отец беспокоился о его учебе и жизни, а мать связывалась с ним крайне редко — только чтобы поболтать и выпросить денег у папы.

Сложно судить, кто из родителей прав, а кто виноват. Чу Фэн знал, что матери жилось с этим негодником несладко. Бабник, он изменял ей даже во время беременности. С таким и собака жить не стала бы! Чу Фэн вовсе не собирался мирить родителей. Не можете жить вместе — разводитесь поскорее.

— ? — Чу Цзиньюань окончательно разъярился, вытаращил глаза и замахнулся, намереваясь ударить сына: — Ты что несешь? С ума сошел?

— В любом случае, разводитесь, ты что, не понимаешь?

Чу Фэн шесть лет занимался карате и легко увернулся от удара. В этом нужно было благодарить отцовское «воспитание силой». В прошлой жизни Чу Фэн начал ходить на карате с первого курса и даже добился успехов, занимал призовые места на местных соревнованиях. Теперь, переродившись, он не растерял навыков.

— Ого, — живот Чу Цзиньюаня всколыхнулся, он с удивлением посмотрел на сына, которому удалось увернуться. Глаза его загорелись: — Это что, гены моих боевых искусств проснулись?

Вэнь Сяонянь дернул уголком рта. Дядя, у тебя живот как у женщины на восьмом месяце беременности. Какие еще гены боевых искусств?

— Нет, — Чу Фэн безжалостно разрушил фантазии старого мерзавца и холодно произнес: — Я не стану никому демонстрировать свои навыки, не вздумай хвастаться этим перед другими.

Видимо, у него и правда не было достоинств, которыми мог бы гордиться отец, поэтому, стоило появиться хоть крупице успеха, тот сразу бежал раструбить об этом на весь мир. Но хвастаться этими «кошачьими» приемами было бы просто позором.

Чу Фэн поджал губы и, не очень-то веря в свои силы, попытался пообещать:

— Короче… если будешь делать все, что я сказал — худеть и бросишь пить, сигареты тоже сократишь, я… кхм…

— Ну и что ты? — Чу Цзиньюань коснулся лба, дернул себя за край черной рубашки. У него было по восемьсот мелких движений в секунду. На самом деле, он просто не привык к тому, что неблагодарный сын вдруг начал проявлять заботу. В конце концов, раз уж тот заговорил про диету и отказ от алкоголя, это можно считать проявлением сыновней почтительности? Ай, неужели солнце взошло на западе?

Но следующие слова сына изумили его еще больше!

Чу Фэн опустил взгляд и произнес:

— …Я перекрашу волосы в черный цвет, буду исправно ходить на занятия и постараюсь преуспеть в учебе. После выпуска пойду стажироваться в компанию, начну с самых низов, чтобы помочь тебе и облегчить нагрузку на бизнес.

Черт, разве он не это собирался сделать? Почему, когда слова слетели с языка, Чу Фэн почувствовал себя неловко, а щеки предательски загорелись? Еще ничего не начал, а уже хочется отступить… Нет. В этот раз он обязательно будет учиться. Он знал, что перемены дадутся нелегко, но должен довести дело до конца!

— …

— …

В гостиной воцарилась полная тишина. Вэнь Сяонянь уже оцепенел, чувствуя себя чужим рядом с этим мальчишкой, стоящим у дивана. И не только он. Родной отец мальчика чувствовал то же самое!

Живот Папы Чу задрожал, он в изумлении ухватился за руку сына:

— Чу Фэн, Чу Фэн, что с тобой? Ну чуть не разгромил бар, я же не виню тебя, в этот раз даже бить не стану. Ты зачем такое говоришь, а?

Чу Цзиньюань внезапно подумал об одной возможности, и лицо его резко переменилось:

— Живи себе спокойно, и ладно! Хочешь гулять — гуляй, только не трогай ничего запрещенного, просто живи…

Неужели это «вспышка перед закатом»? Чу Цзиньюань был необразован, но, кажется, хотел сказать именно это. В последний раз Чу Фэн слушался его в пятнадцать лет: увидев в телефоне сообщения от любовницы, он обматерил отца и потребовал порвать с ней. Отец в сердцах крикнул: «Да иди ты сдохни!», и Чу Фэн с красными от слез глазами действительно прыгнул из окна! К счастью, это был второй этаж виллы, а внизу — мягкая земля в саду. Он не разбился насмерть, отделался переломом лодыжки. После этого сын стал все более бунтарским: забросил учебу, каждый день драки, прогулы, игры, пускал деньги на ветер. Говорил, что не видит смысла в жизни.

В любом случае, Чу Цзиньюань уже давно не надеялся, что из Чу Фэна выйдет толк. На учебу он махнул рукой. Лишь бы сын оставался жив. А тут вдруг слышит от него, что тот хочет учиться. У Чу Цзиньюаня сердце ушло в пятки: неужели снова решил прыгать? Он крепко сжал запястье сына, его собственное сердце работало на пределе.

— …Не обязательно быть такими пессимистами, пап, — Чу Фэн не знал, плакать ему или смеяться, он говорил это скорее для того, чтобы подбодрить самого себя: — Правда, в этот раз я действительно хочу измениться!

— …

Все, его сын точно собрался прыгать. У Чу Цзиньюаня потемнело в глазах, его тяжелое тучное тело начало заваливаться назад.

— Папа!

http://bllate.org/book/24846/2938249