Готовый перевод Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Глава 17

В тех местах, где появлялся главный герой, Ци Линь старался лишний раз не показываться — ведь союз главного героя и главной героини всегда сулил неисчислимые хлопоты и бесконечное внимание зевак. Он вовсе не желал становиться пушечным мясом, так что благоразумнее было уйти первым. Попрощавшись с неразлучной парочкой близнецов, Ци Линь решил вернуться в учебное заведение. Близнецы выглядовали слегка расстроенными, но всё же вежливо попросили Джентльмена Цзяня проводить Ци Линя.

Джентльмен Цзянь велел подать машину, а пока водитель выгонял автомобиль, они с Ци Линем стояли у входа и ждали. Джентльмен Цзянь был удивлён столь необычным поведением близнецов, но в то же время посчитал, что из Ци Линя вроде бы получается неплохой репетитор. Впрочем, трёхдневный испытательный срок ещё не закончился, так что стоило продолжить наблюдение.

Проводив Ци Линя, Джентльмен Цзянь обернулся и увидел, что из парадного входа выходит второй молодой господин дома:

— Молодой господин Цяньюй, у вас какое-то срочное дело?

Когда Оуян Цяньюй вышел на крыльцо, машина, увозившая Ци Линя, как раз скрылась из виду, так что он не застал уезжающего гостя. Оуян Цяньюй сразу же озвучил Джентльмену Цзяню свою просьбу:

— Управляющий Цзянь, можно ли перевести того нового слугу, который пришёл сегодня, на уборку и обслуживание моей комнаты?

Джентльмен Цзянь слегка нахмурился. Он только что получил жалобу от близнецов: новая горничная даже чашки ставила с дрожащими руками и чуть не ошпарила их домашнего учителя. С чего вдруг второй молодой господин выступил с такой инициативой? Странно.

Как добросовестный и ответственный управляющий, Джентльмен Цзянь был обязан предостеречь второго молодого господина:

— Молодой господин Цяньюй, не желаете ли ещё раз обдумать кандидатуру?

Вспомнив о Ци Лине, который любыми средствами пробрался в их дом слугой из-за безответной страсти к нему, Оуян Цяньюй небрежно отмахнулся:

— Не нужно, пусть будет он.

Раз уж молодой господин настаивал, Джентльмен Цзянь, разумеется, должен был исполнить его волю:

— Хорошо, молодой господин Цяньюй, завтра утром я велю новому слуге разбудить вас.

На следующее утро, погожее и ясное, над особняком семьи Оуян разнёсся пронзительный мужской вопль.

— А-а! Управляющий Цзянь! Откуда здесь эта помешанная? Быстрее выгоните её!

Сунь Айси, которую безо всяких причин назначили будить второго молодого господина семьи Оуян, справилась со своей задачей, но никак не ожидала, что этим вторым молодым господином окажется сам Оуян Цяньюй. В дом Оуян она пришла исключительно ради подработки, чтобы заработать денег и вернуть долги.

Сунь Айси победоносно уперла руки в боки:

— Оуян Цяньюй, я всего лишь пришла разбудить тебя, к чему такая бурная реакция?

Оуян Цяньюй яростно зыркнул на неё:

— Ты называешь меня по имени? Управляющий Цзянь что, не научил тебя манерам?

Он не собирался продолжать с ней споры. Чуть не потеряв сознание от злости с самого раннего утра, Оуян Цяньюй прямо перед Сунь Айси неторопливо оделся, а затем позвал Джентльмена Цзяня. Тот тут же откликнулся:

— Молодой господин Цяньюй, что случилось?

Оуян Цяньюй закатил глаза на Джентльмена Цзяня и указал на стоявшую рядом с растерянным видом Сунь Айси, облачённую в форму горничной семьи Оуян:

— Управляющий Цзянь, разве я не говорил, что в мою комнату нельзя пускать женщин и служанок? Каким образом она сюда пробралась?!

Джентльмен Цзянь попросил Сунь Айси выйти из комнаты и лишь затворив дверь, напомнил Оуян Цяньюю:

— Молодой господин Цяньюй, разве вы вчера сами не просили, чтобы вас разбудил новый слуга?

Оуян Цяньюй возразил:

— Но я говорил о слуге-мужчине, а не о женщине!

Джентльмен Цзянь пояснил:

— Молодой господин, в последнее время к нам нанялась только одна новая горничная. Если вы недовольны, я отправлю её на другие хозяйственные работы.

Однако Оуян Цяньюй огорчился:

— Разве тот Ци Линь не новый слуга? Почему на его месте оказалась она?

Тут Джентльмен Цзянь наконец во всём разобрался и пояснил:

— Молодой господин Цяньюй, боюсь, вы ошиблись. Господин Ци Линь — домашний учитель младших господ по словесности, он не служит у нас в доме. Новая горничная — это только та девушка снаружи.

Поняв, что оплошал, Оуян Цяньюй слегка покраснел и небрежно махнул рукой:

— Забудьте. Только больше не подпускайте её к моей комнате. Впрочем... почему мне кажется, что я где-то видел лицо этой девицы?

Добросердечный Джентльмен Цзянь терпеливо напомнил:

— Молодой господин Цяньюй, она одноклассница господина Ци Линя, Сунь Айси. Возможно, вы где-то её встречали.

Оуян Цяньюй потёр переносицу:

— Ты говоришь про ту ненормальную? Сделайте так, чтобы она мне на глаза не попадалась — при виде неё мне кажется, что на меня обрушились проклятия десяти поколений. Какого чёрта она устроилась к нам подрабатывать?

Джентльмен Цзянь ответил:

— Она сама откликнулась на вакансию, говорит, хочет вернуть долг за помощь, которую молодой господин оказал ей ранее.

Оуян Цяньюй нахмурился:

— Подработка в уплату долга... Какая ещё уплата? Разве я не говорил ей не искать меня, а обратиться к Лю Вэйцзиню?

Джентльмен Цзянь озабоченно уточнил:

— Так что прикажете, молодой господин Цяньюй, отпустить её или позволить остаться?

Джентльмен Цзянь никак не ожидал, что столь заурядная на вид Сунь Айси окажется знакома с его господином и другом господина. Похоже, к её дальнейшей судьбе в доме стоило отнестись более осмотрительно. Молодой господин, похоже, её не жаловал, а младшие господа успели пожаловаться. Как управляющий, он всегда ставил во главу угла интересы хозяев, беспрекословно подчиняясь им во всём — ведь служение хозяевам было его высшей честью.

Так и не успев перекинуться с Оуян Цяньюем хоть словечком, Сунь Айси по распоряжению Джентльмена Цзяня оказалась на задворках кухни мыть овощи. По крайней мере, теперь она не будет мозолить глаза молодым господином. Управляющий думал, что раз она студентка колледжа, то должна быть порасторопнее, но кто бы знал, что у неё окажется меньше сноровки, чем у недавней выпускницы старшей школы. Неужели вся подработка в ресторанах сводится к бесполезному труду? Джентльмен Цзянь мысленно вздохнул: нынешняя молодёжь совсем не похожа на их поколение.

Закончив утренние процедуры и появившись в столовой, Оуян Цяньюй застал там двух младших братьев-близнецов. Будучи старшим, он с первого взгляда безошибочно определял, кто из них младший, а кто старший. Перед ними Оуян Цяньюй неизменно держал строгий вид, хотя, конечно же, горячо любил обоих братишек.

На самом деле различить близнецов было не так уж трудно. Оуян Цяньюй прекрасно знал об их проделках и стоило проявить лишь немного внимания — одинаковые причёски и одежда не могли скрыть крошечных различий в деталях.

У старшего, Оуян Юя, лицо было чуть более заострённым, а у младшего, Оуян Хао, — более округлым.

Когда их фотографировали, старший Оуян Юй любил улыбаться с плотно сжатыми губами, почти не показывая зубов. Младший же Оуян Хао отличался бурной мимикой, улыбался шире и порой демонстрировал зубы.

У старшего Оуян Юя расстояние между глазами было поуже, а у младшего Оуян Хао — пошире. Именно по этим признакам Ци Линь вчера их и различал, а всё остальное про глаза и вовсе выдумал на ходу. Впрочем, главное, чтобы сами близнецы в это поверили.

Близнецы дружно поприветствовали Оуян Цяньюя:

— Доброе утро, второй брат.

Оуян Цяньюй уселся за стол, попросил горничную подать завтрак и обратился к братьям:

— Вашего нового домашнего учителя зовут Ци Линь?

Оуян Цяньюй, который обычно вовсе не беспокоился об успеваемости младших братьев, вдруг заговорил об этом. Близнецы переглянулись с молчаливым пониманием, и младший, Оуян Хао, ответил:

— Ага! Он объясняет материал совсем не так, как прошлые репетиторы, гораздо интереснее.

Кивнув, Оуян Цяньюй погрузился в раздумья.

Даже не тревожась об оценках братцев, Оуян Цяньюй никак не мог взять в толк: неужели ради тайной страсти к нему Ци Линь готов выкладываться столь безумно? Неужели тот думал, будто заработав кучу очков симпатии у его младших братьев, он заставит его полюбить себя и закрутить с ним роман? Ну и фантазии, ха.

Однако объект насмешек Оуян Цяньюя в этот самый момент крепко спал в своей постели, абсолютно не подозревая, что Оуян Цяньюй вновь приписал все его внеклассные подвиги безответной любви. Доведись ему услышать это снова, выражение лица Ци Линя, полное глубочайшего смирения, пожалуй, стоило бы запечатлеть.

В тот же день после обеда Оуян Цяньюй отправился с друзьями играть в боулинг. Осторожно проскользнув в особняк семьи Оуян, Ци Линь облегчённо выдохнул: он вовсе не желал сталкиваться с этим самовлюблённым и заносчивым молодым господином Оуяном, чьё присутствие вызывало у него глухую тоску. Поразительно, как в голове этого парня рождались столь нерушимые домыслы.

Обычно во второй половине дня Оуян Цяньюй уходил из дома и возвращался поздно, а ужинал и вовсе где-то на стороне. Проведя занятие с близнецами, Ци Линь тотчас засобирался обратно в колледж, но близнецы ухватились за него, предлагая сыграть в угадайку — кто из них старший, а кто младший.

За два дня общения Ци Линь, разумеется, уже научился их различать. Разве мог такой наблюдательный человек, как он, не заметить разницу? У старшего личико чуть острее, у младшего — чуть круглее, всё донельзя просто. Однако на расспросы близнецов о том, как именно он их раскусил, Ци Линь лишь загадочно улыбался:

— На то у меня свои секреты.

Старший, Оуян Юй, придержал Ци Линя за рукав:

— Учитель, я сегодня уже говорил управляющему Цзяню: если вы и сегодня нас правильно уберёте, поужинаете у нас дома, а после трапезы вас отвезёт домой наш водитель.

Какая щедрость.

Не будь в этой истории главного героя Оуян Цяньюя и главной героини Сунь Айси, он бы, пожалуй, с радостью согласился. Но раз уж они оба здесь, разве дадут тут спокойно выжить? Ци Линь твёрдо вознамерился уйти, но близнецы наотрез отказались его отпускать, требуя остаться на ужин. В конце концов появился улыбающийся Джентльмен Цзянь и окончательно пресёк все попытки к бегству. Делать было нечего, пришлось Ци Линю остаться. Внезапно он поймал себя на мысле, что в некоторых чертах характера близнецы всё же смахивают на Оуян Цяньюя.

Ужинать в чужом доме досыта и без церемоний, как в студенческой столовой, было нельзя: приходилось соблюдать элементарные приличия и есть то, что подавали. Ци Линь в еде был непривередлив, так что возражать не стал. Вот только пока Ци Линь вместе с близнецами радостно трапезничал, проходившая мимо холла Сунь Айси случайно бросила на них взгляд, и в её глазах мелькнуло нечто странное.

Вспомнив о суровой реальности, в которую она угодила этим утром, рухнув с небес на землю, несчастная героиня стояла со слезами на глазах. Они учились в одной группе, так почему же Ци Линь может преспокойно пировать с молодыми господами богатейшего семейства Оуян, а ей приходится мыть посуду на кухне, скрести полы и чистить чеснок до ломоты в пальцах? Черт побери, как же это несправедливо!

В мгновение ока эмоции Сунь Айси сменились от скорби к гневу, а затем и к ненависти. Она люто зыркнула на сиявшего улыбкой Ци Линя — больше всего на свете она терпеть не могла это его наивное и невинное выражение лица. Одержимая горькой злобой, она тайком проследовала за ним, наблюдая за каждым его шагом, и когда Ци Линь направился в туалет, тихонько последовала за ним с другого направления.

Едва Ци Линь вышел из уборной, как перед ним взметнулся свирепый порыв ветра, и с правой стороны в него полетел какой-то предмет. Ци Линь молниеносно взмахнул рукой для защиты!

Вглядевшись повнимательнее, Ци Линь тут же помрачнел:

— Сунь Айси, это что ещё за фокусы?

Сунь Айси прошипела сквозь зубы с пафосным видом:

— Общество должно наказывать таких паразитов, как вы! Ума не приложу, зачем вы только коптите небо — живёте за чужой счёт, пользуетесь чужим имуществом да ещё и транжирите чужие деньги направо и налево!

Ци Линь с силой оттолкнул её руку и холодно бросил:

— Ты больна, что ли?

С чего эта девица не цепляется к настоящим богачам, а выбирает тех, кто попроще, чтобы самоутверждаться за их счёт? Он тоже не из тех, кого можно безнаказанно третировать.

Раз уж у неё припадок, пусть идёт искать главного героя или главную героиню!

http://bllate.org/book/24844/2938100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь