Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 9

Глава 7

Повторять один и тот же прием дважды — значит выглядеть навязчиво.

Поэтому, хотя Чжао Линюй вовсе не хотел упускать такой прекрасный повод для непринужденного общения, он всё же вернул машину Мэн Чилану и следующие несколько дней терпеливо воздерживался от того, чтобы беспокоить парня.

В конце концов, возможность встретиться вновь уже была у него в кармане.

И действительно, ровно через неделю Мэн Чилан снова появился перед ним.

Представитель корпорации Мэн никак не ожидал, что вести переговоры по этому проекту приедет лично сам Чжао Линюй! Всего лишь обычная встреча, а у него от волнения даже ладони вспотели. Поспешно сделав несколько шагов вперед, он расплылся в широчайшей улыбке и заговорил:

— Господин Чжао! Какая встреча, какая встреча! Тысяча извинений за наше опоздание, мы виноваты, непременно виноваты, прошу вас, не соизвольте взыскать.

Мэн Чилан был потрясен. И вовсе не из-за того, как раболепно его нынешний непосредственный начальник стелился перед Чжао Линюем, а просто потому, что никак не ожидал столкнуться с Чжао Линюем в подобной обстановке.

Однако это неловкое чувство тут же испарилось от едва заметного движения пальцев Чжао Линюя, который коротко и беззвучно показал: «Давно не виделись».

Подумать только, прошла всего неделя!

Обоих нельзя было назвать близкими людьми — их отношения едва ли дотягивали до статуса приятельских, — но благодаря этой инициативе Чжао Линюя Мэн Чилан с легкостью вновь ощутил то приятное чувство непринужденной беседы, что возникло между ними тем вечером. Прямо за спиной начальника он ответил ему коротким жестом: «Давно не виделись».

С этими словами он покосился на своего руководителя — еще не старого мужчину, но уже обладающего внушительной лысиной на макушке, — легко передернул плечами и показал на языке жестов: «Боже мой, поскорее бы всё закончилось и можно было ехать домой! Тошно смотреть, как он брызжет слюной во время разговора!»

Увидев это, Чжао Линюй расхохотался.

Директор Лю, до этого общавшийся исключительно с Ин Цзе, озадаченно оглянулся на подчиненного, у которого было донельзя невинное и строгое выражение лица. Впрочем, сейчас директору Лю было некогда гадать, что означал этот смех Чжао Линюя. Он поспешно усадил Мэн Чилана за стол и представил его:

— Господин Чжао, это сын нашего генерального директора. Генеральный директор Мэн придает этому проекту исключительное значение, именно поэтому он и отправил Сяо Лана сюда. Во-первых, чтобы он поучился у вас уму-разуму, а во-вторых, чтобы продемонстрировать искренние намерения нашего генерального директора.

В этот момент происхождение Мэн Чилана как нельзя лучше сгладило неловкость от неравного положения сторон.

К ним приехал сам Чжао Линюй, и какими бы ни были его истинные цели, если бы со стороны корпорации Мэн присутствовал лишь рядовой директор по проектам, это стало бы полнейшим неуважением к гостю!

Тут подоспели заранее заказанные блюда. Заметив, что менеджер проекта собирается продолжить разговор, Ин Цзе подал голос:

— Наш вице-президент тоже чрезвычайно заинтересан предложенным вами проектом. Бренд одежды корпорации Мэн — одно из немногих по-настоящему сильных отечественных производственных предприятий, и для нас большая честь сотрудничать с вами. Давайте сначала пообедаем, а все детали обсудим позже. Что скажете, директор Лю?

Последняя фраза и была главным смыслом всей реплики, если обобщить ее всего в двух словах: «Заткнись».

Однако Ин Цзе не зря понимал замыслы Чжао Линюя с полуслова: раз уж ему стало известно, что начальник решил тихо и ненавязчиво приударить за юным наследником семьи Мэн, он, разумеется, должен был постараться незаметно заработать пару очков в глазах главного объекта.

За столом воцарилась тишина.

Чжао Линюй без лишних слов положил в тарелку Мэн Чилана его любимое блюдо. Хоть они были едва знакомы, Мэн Чилан почему-то не нашел этот жест неуместным. В прошлый раз они тоже обедали вместе, и тогда этот человек проделал всё с такой естественной непринужденностью, что у Мэн Чилана даже в мыслях не возникло ощущения фальши.

Поняв, что перед ним его любимое кушанье, он одарил Чжао Линюя улыбкой. Разговаривать о личном в такой обстановке не стоило, поэтому он просто опустил голову и сосредоточился на еде.

В глазах директора Лю эта картина приобрела совершенно иной смысл!

Ого, а старина Мэн, оказывается, мастер устраивать дела! — подумал он. — Семья Мэн приехала в Хайчэн всего несколько дней назад, а они уже завели знакомства не с кем-нибудь, а с самой влиятельной семьей Чжао!

Похоже, об этом проекте теперь можно вообще не беспокоиться.

Директор Лю невольно порадовался собственной проницательности. Год назад, когда Мэн Хуэй на заседании совета директоров заявил о переносе штаб-квартиры в Хайчэн, сопротивление было колоссальным — его решение практически никто не поддержал. В конце концов, если разобраться, это была лишь личная прихоть Мэн Хуэя, и ради того, чтобы потешить самолюбие любимой жены, не стоило ставить на кон всю компанию.

Какая ситуация в Хайчэне, они толком не знали, да и кому захочется прерывать столь успешное развитие корпорации Мэн в Шэньчжэне?

Однако Мэн Хуэю принадлежало семьдесят пять процентов акций корпорации Мэн, что давало ему абсолютное право принимать решения. Акционеры, которые были с этим не согласны или давно планировали уйти из компании в свободное плавание, заявили о выходе из состава учредителей. Мэн Хуэй всегда отличался справедливым характером и не стал чинить им препятствия: наоборот, производя все расчеты, он попутно познакомил их со своими деловыми связями в Шэньчжэне, проложив им путь в будущее.

А сам директор Лю владел лишь тремя процентами акций корпорации Мэн. Он был одним из ее старейших сотрудников, шагавших за Мэн Хуэем еще со времен крошечной швейной фабрики, и безгранично доверял его деловой хватке. В этот раз он последовал за корпорацией Мэн в Хайчэн вместе со всей семьей.

Теперь же стало очевидно: принятое тогда решение станет самым верным шагом в его жизни!

Прежняя тревога рассеялась, и директор Лю принялся за еду с удвоенным аппетитом.

После обеда стороны приступили к деловому обсуждению деталей проекта.

Речь шла о первой в Хайчэне крупной модной показе-презентации, которую организовывала семья Мэн. Это был их первый бой на земле Хайчэна, и пусть победа не обещала быть легкой, по крайней мере, нельзя было допустить ни единой осечки.

Отец Мэн Чилана смог превратить скромную швейную мастерскую с десятком работников в один из ведущих модных брендов страны во многом благодаря попутному ветру — в Шэньчжэне в те годы правительство щедро поддерживало бизнес, — но не в последнюю очередь это зависело от его передовых принципов управления и понимания клиентского сервиса.

Создать собственный швейный бренд корпорации Мэн и удержаться на плаву спустя столько лет, занимая прочные позиции как на внутреннем, так и на зарубежном рынках, было непростой задачей. За эти почти тридцать лет компания прошла путь от простых подрядных заказов до создания собственной марки, превратившись в предприятие, где во главе угла стоял дизайн одежды.

В этом смысле Мэн Хуэй вполне заслуживал звания живой легенды реального сектора экономики, у которой можно брать интервью.

Опыт проведения модных показов у корпорации Мэн был колоссальным: они уже устраивали грандиозное шоу в Гонконге, да и выступать в роли спонсоров персональных показов частных дизайнеров им доводилось не раз. Однако весь этот опыт имел лишь весьма ограниченное значение для нынешней ситуации в Хайчэне.

В Шэньчжэне они по праву считались тяжеловесами швейной индустрии, но здесь, в Хайчэне, их весовая категория была совсем другой.

По сравнению с Шэньчжэнем их фундамент здесь был слишком зыбким. И первое, что требовалось сделать, — это создать вокруг себя громкую шумиху.

Ради организации этого модного показа корпорация Мэн пошла на огромные жертвы. Мало того, что они заранее связались с авторитетными зарубежными модными критиками и тщательно продумали каждое мероприятие, так еще и разделили показ на две части: в первой проходил общенациональный конкурс дизайнеров, ориентированный на широкую аудиторию, а во второй — совместное шоу работ победителей и новой коллекции самого бренда Мэн.

Благодаря жесткому и прославившему семью Мэн в профессиональных кругах отбору финалистов, щедрым денежным призам и именитым зарубежным судьям, которых корпорация наняла за баснословные деньги, это событие мгновенно превратилось в авторитетное мероприятие в сфере моды, пропустить которое было просто нельзя.

Разумеется, о рекламе тоже не забыли.

Предварительные этапы конкурса должны были освещаться на страницах ведущих модных журналов, а итоговый показ новой коллекции планировалось транслировать параллельно в интернете и на ТВ Хайчэна — всё было максимально солидно.

На первый взгляд, этот проект не имел никакого отношения к корпорации Чжао, которая специализировалась на ресурсах вроде нефти, а много лет назад еще и поглотила компанию семьи Ин, занимавшуюся производством военных и гражданских самолетов. Сфера одежды пересекалась с их интересами лишь в минимальной степени. Но если заходила речь о спонсорах предстоящего показа и конкурса дизайнов, тут открывались поистине широкие возможности!

Корпорация Мэн вполне могла справиться с финансированием своими силами, но то, что они приложили столько усилий и обратились к столь крупному игроку Хайчэна, несомненно, было сигналом: семья Мэн стремится наладить контакты и проявить дружелюбие.

Из пяти великих семей клан Ли сразу отпадал, а остальные четыре находились на передовой борьбы за статус спонсоров. По правде говоря, замахиваться на них было верхом наивности и самоуверенности, но разве можно было упускать шанс попытаться? А вдруг удастся ухватиться за этот призрачный, стремящийся к нулю шанс? К тому же у них оставался запасной вариант: если договориться с этими четырьмя не удастся, разве не было семьи Чи — родственников самого генерального директора?

Хотя все они предавались подобным самоироничным мыслям, никто из них не ожидал, что они действительно получат положительный ответ от семьи Чжао!

Даже будь Мэн Хуэй последним глупцом, он бы ни за что не упустил такую возможность. К сегодняшней встрече корпорация Мэн подготовилась с размахом: они не поскупились на расходы для приема гостей, досконально изучили привычки и манеры семьи Чжао и корпорации Чжао, сделали всё от них зависящее, а затем, подбадривая себя фразой сделай всё возможное, а дальше будь что будет, дождались этого дня.

Но кто бы мог подумать, что всё пройдет так гладко!

Детали сыпались как из рога изобилия, и директор Лю чувствовал себя так, будто готов взлететь от счастья! Ему уже чудилось, как знамена корпорации Чжао машут им издали!

А кто такая корпорация Чжао? Это же абсолютный хозяин Хайчэна!

Если они получат официальное одобрение корпорации Чжао, неужели дела корпорации Мэн в Хайчэне пойдут плохо? По крайней мере, половина тех трудностей и преград, что рисовались в их воображении, можно было считать уже преодоленной! Телевидение Хайчэна больше не станет прятаться от них после трех звонков подряд? А конкуренты, которые всеми правдами и неправдами пытались их вытеснить, наконец прижмут хвосты?

При этой мыслях переполнявший директора Лю восторг чуть было не вышиб у него слезу умиления.

Как там говорится? Оседлаешь дракона в лице корпорации Чжао — и сэкономишь добрый десяток лет легкой и беззаботной работы! И в этом не было ни капли преувеличения!

Когда они выходили из ресторана, директор Лю шел чуть ли не пошатываясь от счастья, и с восторженной улыбкой передал младшего господина Мэн лично в руки генерального директора Чжао, решившего проводить того до дома.

Мэн Чилан не обратил никакого внимания на уход Ин Цзе, поскольку еще не понимал, какое значение тот имеет в качестве доверенного лица и тени Чжао Линюя.

Едва умостившись на сиденье машины, Мэн Чилан с недовольным лицом стянул галстук, который душил его весь день. В следующее мгновение он лихо расстегнул аккуратно застегнутые пуговицы пиджака, а следом распустил и воротник строгой рубашки, распахнув сразу три пуговицы.

Словно наконец освободившись от оков, Мэн Чилан с преувеличенным вздохом отбросил раздражавший его весь день галстук куда подальше и, глядя в зеркало заднего вида на свой помятый вид, оставшись в целом доволен, повернулся к Чжао Линюю:

— Знаешь, какое самое мелочное существо на свете?

Вопрос прозвучал с бухты-барахты, да он и не ждал ответа от Чжао Линюя. Окинув себя взглядом в зеркале заднего вида и решив, что теперь выглядит куда лучше, он повернулся к собеседнику:

— Человек? О нет, умоляю, не говори так, это было бы слишком несправедливо по отношению к людям! Скорее уж — мужчина!

И тут же добавил:

— А знаешь, какое самое злопамятное существо на свете?

Сам задав вопрос, он тут же ответил:

— Мужчина? Ха-ха, а вот и нет, это Мэн Хуэй!

Произнеся это, он с мстительным и дурашливым торжеством рассмеялся, предвкушая сладкую месть своему папаше. Тот без всякого уважения к его желаниям засунул сына в высший руководящий состав компании, да еще и в первый же рабочий день публично отчитал за неподобающий внешний вид — мало того, что заставил облачиться в этот проклятый строгий костюм, так еще и приказал снять серьги из ушей.

Он даже не заметил, как некий мужчина рядом пожирал взглядом его открытые ключицы и кожу вокруг них с пугающим, хищным голодом.

Его веселье передалось и Чжао Линюю. Тот невольно протянул руку и, безо всякого изначального намерения касаться чужого лица, с совершенно естественной, снисходительной мягкостью потрепал Мэн Чилана по макушке.

Мэн Чилан не отстранился — можно сказать, что подобные жесты Чжао Линюя уже вошли у него в привычку и он даже перестал сознательно избегать их.

Улыбка еще не сошла с его губ, а слова сами собой сорвались с языка:

— Чем ты занимался все эти дни? Ты же собирался позвать меня пообедать? Или это были просто вежливые слова?

Мэн Чилан не замечал собственных странностей. По правде говоря, он был совсем не таким открытым и общительным, каким казался на первый взгляд. Напротив, он всегда отличался крайней медлительностью в общении. Чтобы он признал кого-то по-настоящему близким другом, требовалось никак не меньше нескольких лет.

Именно прекрасно зная эту его особенность, Чжао Линюй изначально готовился к долгой осаде.

Но он никак не ожидал, что всё пойдет настолько гладко. Мэн Чилан вел себя с ним с такой пугающей легкостью, что, возможно, даже сам еще не осознавал: он уже молчаливо позволил этому человеку подобраться слишком близко!

Чжао Линюй не стал выказывать своего удивления. Улыбаясь как ни в чем не бывало, он прекратил попытки завести двигатель, повернулся к парню и жестом предложил продолжить разговор: «Работал как обычно. Завтра у тебя найдется время пообедать со мной?»

Мэн Чилан чуть не взвыл от отчаяния:

— Какое там время, мой отец просто-напросто убивает мое счастье! Ты знаешь, какова его управленческая кредо? — заставить абсолютно все доступные ресурсы приносить максимальную отдачу. Сейчас он изо всех сил выжимает из меня все соки, даже до остаточного потенциала добрался!

Улыбка Чжао Линюя стала еще шире: «А как насчет выходных? Я угощаю».

Мэн Чилан кивнул:

— Ладно, ближе к делу решим. После целого дня работы устаешь сильнее, чем за три ночи без сна за чертежами, я хочу просто выспаться.

Несмотря на столь желанные выходные, Мэн Чилан встал спозаранку. За последние дни его режим окончательно сбился; впрочем, он никогда не был любителем поспать подольше, но перспектива провести редкий выходной в бегах по делам всё равно навевала уныние.

Прямо при отце он принялся на чем свет стоит распекать его перед матерью, чем добился того, что матушка одарила главу семьи суровым взглядом, и настроение Мэн Чилана мгновенно улучшилось. Сколько лет они уже разыгрывали эти детские спектакли, а Мэн Чилан никак не мог поумнеть — за каждую капельку маминого гнева, обрушенную на отца из-за его выходок, тот непременно отыгрывался на сыне в двойном размере, используя как личные рычаги, так и служебные полномочия.

Приглашение от Чжао Линюя поступило вовремя — казалось, он заранее знал, что тот не станет залеживаться в постели. Благодаря компании Чжао Линюя Мэн Чилан, еще плохо ориентировавшийся в Хайчэне, провел эти два дня весело и вкусно, так что выходные можно было считать удачными на славу.

А с началом новой рабочей недели, получив очередное расписание задач, Мэн Чилан с удивлением обнаружил, что вся его деятельность теперь сводится к одной емкой формулировке:

Главный координатор по работе со спонсорским проектом корпорации Чжао.

http://bllate.org/book/24842/2937873