Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 7

Завтрак семьи Мэн по-прежнему был наполнен теплом и уютом.

К нынешнему дню их семья стала весьма богатой, однако, если не считать нанятой для уборки домработницы, трехразовое питание в доме обычно готовили лично мать Мэн или папа Мэн. Завтрак же целиком и полностью находился в ведении папы Мэн.

В детстве он вечно не понимал, почему мама вечно залеживается в постели; повзрослев, они стали понимать все без слов, и он испытывал огромную гордость и зависть к чувствам своих родителей.

Стоило маме Мэн увидеть его, как первым делом она спрашивала о том, во сколько он вернулся прошлой ночью. Мать Мэн привыкла контролировать его, несмотря на то, что сыну уже исполнилось двадцать шесть лет — возраст, когда пора бы завести собственную семью. К тому же Мэн Чилан все последние годы провел за границей, и она так долго по нему тосковала, что теперь, когда сын вернулся, ее опека вполне закономерно переросла в излишнюю назойливость.

Затем мать Мэн снова завела старую песню:

— Выпивал вчера или нет? Мама тебе говорит: пить за рулем категорически нельзя, понял? Если ты устроишь какую-нибудь дурацкую историю с вождением в пьяном виде и кого-нибудь собьешь, мы с твоим отцом точно не станем тратить деньги, чтобы вытащить тебя.

В глазах родителей понятия двадцати шести лет и шести лет были практически равны.

Мэн Чилан поспешно взмолился о пощаде:

— Мам, я выпил всего пару глотков шампанского, градус там как у сока... Эй, мам, дай договорить, я вчера сам не садился за руль, меня привез другой человек! — заметив, что матушка собирается бурно возмутиться, он поспешно пояснил.

— Тебя привез твой двоюродный брат?

Мать Мэн явно разочаровалась. Мэн Чилан знал о чувствах и чувстве вины, которые его мать испытывала по отношению к Семье Чи, но это не значит, что он стал бы приукрашивать такого человека, как Чи Цзидун, оказавшись при этом в обиженном положении.

Он скривил губы:

— Тот человек, возможно, тебе незнаком. Похоже, он из той самой семьи Чжао, о которой ты говорила в прошлый раз. Его зовут Чжао Линюй, он нем... он не умеет говорить. — Запнувшись, Мэн Чилан подсознательно подобрал более мягкое слово.

— Не умеет говорить?

— Чжао Линюй?

Родители воскликнули в один голос. Папа Мэн как раз выходил из кухни с подносом для завтрака и тоже прислушивался к их разговору, находясь внутри. Теперь он не удержался и спросил:

— Ты был знаком с Чжао Линюем раньше?

Мэн Чилан покачал головой и, озадаченный столь явным удивлением в голосе отца, переспросил:

— Пап, ты его знаешь?

Папа Мэн улыбнулся. Когда он улыбался, то становился еще больше похож на Чжао Линюя:

— В бизнесе крутишься — так или иначе все обо всех знаешь.

Он не стал говорить о том, что их собственная компания сейчас изо всех сил старается заполучить проект совместного сотрудничества с семьей Чжао, а вместо этого обратился к жене:

— Весьма толковый молодой человек. Говорят, он даже на два месяца младше Мэнмэня. Хотя он и не говорит, но когда дело доходит до бизнеса, даже мне приходится перед ним преклоняться.

Мэн Чилан закатил глаза. Принцип его отца заключался в том, что жена всегда на первом месте: он ни на секунду не задумываясь отмахнулся от собственного сына, чтобы побыстрее развеять сомнения любимой жены.

Супруги завели Мэн Чилана тогда, когда бизнес семьи Мэн только начал набирать обороты. После этого мать Мэн больше не выходила на работу, а целиком посвятила себя воспитанию сына дома. Когда отпала необходимость следить за мальчиком каждую минуту, у нее появилось свободное время, и она занялась благотворительностью.

Позже, увидев в новостях репортаж о том, как брошенный ребенок-инвалид замерз насмерть, она, охваченная гневом и скорбью, на собственные средства открыла приют, специализирующийся на уходе за такими детьми, а также стала оказывать финансовую поддержку семьям с детьми-инвалидами, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.

Мать Мэн также опасалась, что Мэн Чилан вырастет хулиганом — в конце концов, условия жизни были слишком хорошими, с самого детства он не знал ни малейших лишений, а родители во всем потакали ему. Поэтому мать Мэн часто брала сына с собой поиграть с детьми с ограниченными возможностями, и языку жестов Мэн Чилан научился именно тогда.

Выслушав слова мужа, мать Мэн вовсе не стала рассматривать этого молодого человека, ровесника ее сына, через призму семьи Чжао или делового мира. Она целиком восприняла его как друга сына, младшего товарища, и наказала Мэн Чилану:

— Раз человек проявил доброту и подвез тебя, не забудь как следует поблагодарить его, понял?

— Знаю, знаю. — Мэн Чилан небрежно отмахнулся. Так вот почему его заставляли сказать спасибо! Ну конечно, его машина всё еще оставалась в руках у этого типа, так что ему в любом случае предстояло увидеться с ним снова.

С другой стороны, старейшина Чи, поинтересовавшийся вчерашним появлением Мэн Чилана на дне рождения, ни о чем не подозревал насчет двуличия внука. Бросив напутствие — мол, впредь хорошо заботься о двоюродном брате и помогай ему освоиться в кругу сверстников, — он махнул рукой, отпуская Чи Цзидуна.

Как гласит поговорка: аристократия в столице, богатство в Шэньчжэне.

В отличие от нуворишей юга, разбогатевших за одну ночь благодаря удачному стечению времени, большинство влиятельных торговых семей Шэньчжэня имели глубокие корни. Среди них выделялись пять главных семей: Чжао, Бай, У, Лань и Ли.

Развитие Шэньчжэня опиралось на торговлю, и перечислить все подчиненные ему коммерческие дома было невозможно. Помимо этих пяти семей, за последнее столетие на волне все более успешного развития государства немало кланов благодаря удаче в нескольких крупных сделках пробились в высший свет Шэньчжэня.

В их число вошла и Семья Чи.

В последнее время с Семьей Чи была связана одна история, заставившая внешний мир уделить им повышенное внимание: семья Мэн в полном составе перенесла из своего оплота в Шэньчжэне весь свой бизнес в Шэньчжэнь.

В деловых кругах нет секретов, тем более что в свое время побег Чи Цзиншу сбежавшей из дома и увязавшейся за возлюбленным наделал немало шуму, из-за чего Семья Чи и семья Ли потеряли всякое лицо. И вот теперь, спустя столько лет, покинувшая дом Чи Цзиншу вернулась в Семью Чи вместе с мужем и сыном, и люди со знакомством, разумеется, невольно вспомнили то давнее прошлое.

Дело было вовсе не в том, что этот зять семьи Чи преуспел настолько плохо, что был вынужден уповать на поддержку Семьи Чи. Как раз наоборот: семья Мэн, которую отец Мэн Чилана поднял с нуля, используя попутный ветер двадцатилетней давности в Шэньчжэне и непрерывно развиваясь все эти годы, невероятно разрослась в масштабах бизнеса. Пусть по глубине корней она и уступала Семье Чи, но по объемам активов выглядела вполне внушительно.

На этот же раз семья Мэн переехала в Шэньчжэнь в полном составе потому, что Мэн Хуэй пожелал исполнить давнее заветное желание жены.

Тот побег действительно был вынужденной мерой. Чи Цзиншу уже давно любила Мэн Хуэя, однако третий молодой господин из семьи Ли вознамерился вклиниться в их отношения, да еще и воспользовался влиянием своего клана, чтобы Семья Чи выдала ее замуж, даже не уведомив саму девушку. Чи Цзиншу не захотела мириться с подобной судьбой, а Мэн Хуэй вовсе не принадлежал к числу робких людей — он решительно увез жену прочь.

Все эти годы Чи Цзиншу испытывала глубокое чувство вины перед Семьей Чи. Хотя тогда она и затаила обиду на родителей, которые, не считаясь с ее чувствами, использовали ее для извлечения выгоды, она также понимала, сколько неприятностей ее поступок принесет дому.

Если вспомнить тот брак по расчету, любой проницательный человек понимал, что Семья Чи тянется к семье Ли, как бедняк к богачу. Как ни крути, а перед лицом семьи Ли Семья Чи совершенно ничего не стоила, и если бы не пылкие чувства третьего молодого господина семьи Ли к Чи Цзиншу, у Семьи Чи никогда не представилось бы шанса превратиться из простой деревенской птицы в феникса.

Однако тот брак в конечном счете обернулся посмешищем для высшего света Шэньчжэня.

Третий молодой господин семьи Ли, разбитый сердечной болью, уехал за границу, а стоило барышне Чи сбежать, как на Семью Чи обрушился страшный гнев клана Ли. К счастью, Семья Чи проявила твердость: хотя под давлением семьи Ли большая часть их предприятий была разорена, это позволило Семье Чи переродиться и сосредоточить все силы на финансовой сфере.

В девяностые годы финансовая индурея Шэньчжэня переживала взлеты и падения: тех, кто богател за одну ночь, и тех, кто в одночасье банкротился, было пруд пруди. И Семье Чи повезло: под прессингом семьи Ли, будучи вынужденными пойти на крайние меры, они бросили всё свое состояние на кон фондового рынка! События доказали, что эту авантюру Семья Чи выиграла! Именно этот смелый шаг позволил Семье Чи окончательно и прочно закрепиться в Шэньчжэне.

В то же время в Шэньчжэне полным ходом шло развитие реального сектора экономики. В отличие от Шэньчжэня с его многострадальными финансовыми войнами, Шэньчжэнь развивался очень надежно и неожиданно быстро. На фоне масштабных государственных инвестиций последнего десятилетия множество новых деловых элит пробивалось сквозь землю, словно бамбуковые побеги после дождя, создавая одну легенду за другой, и семья Мэн была одной из них.

Теперь, спустя более чем двадцать лет, Чи Цзиншу вернулась в Семью Чи вместе со своим мужем.

Еще несколько лет назад, как бы ни процветал бизнес семьи Мэн, Семья Чи ни за что не приняла бы их в свои ряды. Во-первых, они свысока смотрели на семью Мэн как на мелкое предприятие, выросшее лишь благодаря государственной поддержке: сколько лет-то прошло? Какую силу они могли из себя представлять? Чего они стоили перед лицом такого векового клана, как их собственный? Во-вторых, они никогда бы не простили Чи Цзиншу предательства семьи и того факта, что из-за ее каприза клан чуть было не рухнул.

В Семье Чи детей с самого детства учили ставить во главу угла интересы семьи и ее благополучие, а единственным руководящим правилом для старших всегда была выгода клана.

И именно этот мотив, заставивший их некогда возненавидеть Чи Цзиншу, теперь заставил их вновь принять Чи Цзиншу и семью Мэн.

Младшее поколение еще не понимало этого до конца, но глава Семьи Чи прекрасно осознавал нынешнее положение дел. Финансы означали сосуществование высоких рисков и высокой прибыли. Семья Мэн являлась неизменным победителем на этом финансовом поле, однако никто не мог гарантировать, что так будет всегда; их развитие напоминало сорвавшегося с привязи скакуна, темп которого уже нельзя было замедлить, поэтому им оставалось лишь отступить на второй план — сделать дорогу под ногами прочной и надежной.

То есть заняться реальным производством и закрепить свои позиции.

Но легко ли отхватить кусок пирога в Шэньчжэне наравне с другими семьями? Этот план уже несколько лет числился в повестке дня Семьи Чи, но никак не удавалось найти прорывную точку, что наглядно показывало, насколько трудно провести подобную перестройку. И в этот момент зять Мэн Хуэй был для них, без сомнения, лучшим выбором из всех возможных.

Старшие об этом не распространялись, но это вовсе не означало, что младшие оставались в полном неведении. Они не понимали глубокого смысла за этим шагом старших, но по крайней мере Чи Цзидун отчетливо уяснил одно: принять семью Мэн? Тц, судя по тому, с каким волчьим аппетитом его дед и отец ведут дела на рынке, если бы семья Мэн не принесла абсолютной и огромной выгоды, эта его тетушка все еще неизвестно в какой дыре отсиживалась бы!

Он вовсе не был против изобразить вежливость и покровительственное отношение к этому простодушному двоюродному брату Мэн Чилану. Но по-настоящему его возмущало отношение старика к Мэн Чилану!

Взять хотя бы прошлую ночь: разве мог туда попасть кто попало? Да он сам пробивался через множество препятствий! Изначально он собирался взять с собой дочь начальника Гао, но на полпути ее перехватил Мэн Чилан, из-за чего опора в виде начальника управления, которая почти уже оказалась у него в руках, ускользала на глазах.

По его мнению, старик выжил из ума: сколь бы богата ни была семья Мэн, разве могли они сравниться с их Семьей Чи?

И какую же колоссальную пользу их Семья Чи сможет извлечь из семьи Мэн, чтобы стоило идти на такие огромные затраты? Чи Цзидун получил образование по специальности финансы и считал, что умеет четко рассчитывать баланс между затратами и прибылью, поэтому не видел в своих поступках ни малейшей ошибки.

Что же до поручения старика — хм, тогда он как следует «позаботится» об этом младшем кузене!

http://bllate.org/book/24842/2937871