Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 3

Майская погода после заката слегка освежала.

Молодёжь, резвившаяся у открытого бассейна, тоже поднялась на бортик и, переодевшись в тщательно подготовленные наряды, предвкушала начало праздника, которого ждала весь день.

Десятое мая — день рождения младшей принцессы семьи Лань, Лань Юйцзе. Пусть это и не круглая дата, но поскольку это была первая вечеринка по случаю дня рождения после помолвки Лань Юйцзе с У Хаосюанем, при активной поддержке обеих семей торжество обещало быть шумным. Воспользовавшись столь прекрасной возможностью, молодые наследники нескольких влиятельных семейств Хайчэна собрались вместе.

Что ещё удивительнее, присутствовали и молодые представители семей Чжао и Бай, которые обычно редко появлялись на подобных светских мероприятиях. А учитывая, что организаторами праздника выступали семьи Лань и У, сегодня сошлись сразу четыре из пяти ведущих деловых кланов Хайчэна. Одного этого было достаточно, чтобы придать грандиозности этой вечеринке.

У Хаосюань подкатил семиэтажный праздничный торт, обнял Лань Юйцзе и первым поздравил её с днём рождения.

Загадать желание. Задуть свечи.

Всё это было свойственно романтичной натуре юных девушек.

Окружавшая их толпа наперебой сыпала поздравлениями. Под нежные звуки фортепиано и скрипки, среди искренних пожеланий Лань Юйцзе, вся сияя от счастья, рука об руку с женихом разрезала торт.

В углу у панорамного окна фигуры нескольких людей скрывались за кадками с высокими кустарниками. На фоне всеобщего веселья это место казалось неожиданно тихим. Густая листва надёжно защищала от посторонних глаз, зато отсюда открывался великолепный обзор: весь просторный зал и даже главный вход были видны как на ладони.

Здесь уединённо сидели наследники семей Чжао и Бай, а также старший брат Лань Юйцзе и двоюродные брат с сестрой У Хаосюаня. Приглашённая молодёжь спешила засвидетельствовать своё почтение Лань Юйцзе и У Хаосюаню скорее ради тех, кто уже занимал абсолютное положение в своих кланах.

И хотя сейчас эта компания не участвовала во всеобщем веселье, они наблюдали за происходящим со стороны, мысленно присоединяясь к поздравлениям в адрес маленькой принцессы.

Танцевальный вечер открыл танец Лань Юйцзе и её жениха У Хаосюаня. Оставив хлопоты по проведению праздника на свою расторопную двоюродную сестру, именинница сама потянула жениха за руку в дальний угол.

— Старший двоюродный брат! Ты правда пришёл! Я так по тебе скучала. Чем ты занимаешься в последнее время? Я тебя целую вечность не видела, — капризно протянула Лань Юйцзе. Среди присутствующих она была самой младшей, поэтому неизменно пользовалась всеобщим баловством. Только ей хватало смелости вот так жаловаться перед Чжао Линюем.

У Хаосюань усадил её рядом, взглядом призывая вести себя скромнее, а затем с улыбкой обратился к Чжао Линую и Бай Чэнъаню:

— Брат Линюй, брат Чэнъань, спасибо, что пришли сегодня. Юйцзе очень рада.

Лань Юйцзе была далека от дел взрослого мира и совершенно не замечала той странной скованности и осторожности, с которой остальные за столом держались рядом с Чжао Линюем. К невидимому давлению, исходившему от Чжао Линюя, она привыкла всецело. Девушка всегда ставила этого старшего двоюродного брата на пьедестал, считая, что презирать всех смертных свысока — это его естественное состояние. Она принимала это абсолютно легко и, в отличие от остальных, совершенно не замечала тех грандиозных перемен, что произошли с Чжао Линюем.

Надув губы и немного пообижавшись, она придвинулась ближе к Чжао Линую и обиженно произнесла:

— Старший двоюродный брат, неужели ты слишком занят работой? Попрошу-ка я маму поговорить с дедушкой. Всё равно тебе не нравятся эти дела, зачем дедушка заставляет тебя ими заниматься?

Её мамой была тётушка Чжао Линюя, единственная дочь Старого господина Чжао. Будучи любимой дочерью, не претендующей на какие-то великие семейные свершения, и с детства отличавшаяся ласковым нравом, она пользовалась особой любовью старика, и её слова имели больший вес.

После этих слов Лань Юйцзе её брат едва не закрыл ей рот рукой, чтобы она говорила поменьше, настолько наивной она прозвучала.

Всего год назад Чжао Линюй, всегда игнорировавший семейный бизнес, внезапно бросил обучение в аспирантуре на юридическом факультете и уже получившую лицензию адвокатскую контору. К всеобщему удивлению, он вошёл в семейный концерн и всего за год поднялся с должности заместителя руководителя проекта до поста вице-президента Группы Чжао!

Продление по службе для членов семьи Чжао шло иначе, чем в других домах. Возможно, посты они занимали высокие, но когда речь заходила о повышении, решали только реальные заслуги. Нельзя было и помышлять о том, что старшие родственники потратят огромные усилия на предоставление привилегий или продвижение по службе.

Всё потому, что требования Совета директоров Чжао были невероятно строгими. В состав совета входили прямые родственники семьи, но даже если кандидатом на оценку оказывался родной сын кого-то из них, поблажек не делали принципиально.

Посторонние видели лишь то, что статус Чжао Линюя как старшего внука необычайно высок, но те, кто хорошо знал семью Чжао, прекрасно понимали: поступки Чжао Линюя за последний год были не чем иным, как доказательством его личных способностей и позиции Старого господина Чжао. Чжао Линюй, какими бы физическими изъянами он ни обладал, в равной степени обладал и правом на наследство семьи Чжао.

Сидевший неподалёку и молча куривший Бай Чэнъань услышал это, поднял голову и холодно усмехнулся:

— Юйцзе, твоя доброта — ещё вопрос, захочет ли кто-то принимать! Какой такой слепой ты усмотрела, что брату это не нравится? Кому же не по душе статус наследника семьи Чжао? Спроси-ка у него самого, ценит ли он твою заботу!

Эти слова звучали чрезвычайно язвительно, и за исключением самого Чжао Линюя, лица остальных мгновенно изменились.

Чжао Линюй с самого прихода сюда был словно сам по себе, и лишь услышав гневные слова Бай Чэнъаня, он немного собрался с мыслями и посмотрел на него.

Если подумать, они тоже не виделись целый год. И вовсе не потому, что Чжао Линюй намеренно избегал встреч — он был слишком занят. Было слишком много дел, которые требовали его участия, слишком много приготовлений к будущему. По сравнению с тем человеком, этих близких друзей он подсознательно отодвинул на второй план.

Они были поражены изменениями в Чжао Линюе, даже не догадываясь, что сидящий перед ними человек уже давно не тот привычный им Чжао Линюй. В их глазах он всегда оставался сильным и гордым. Он глубоко прятал комплексы, не позволяя никому заметить, что на самом деле он всего лишь обычный человек.

Он демонстрировал выдающиеся лидерские качества и личное обаяние, скрывая от чужих глаз усилия, в тысячи раз превосходящие старания простых людей. На людях он всегда был тем самым гением — холодным, бесстрастным и лишённым мирских желаний Чжао Линюем.

Тот Чжао Линюй за этот год должен был получить степень доктора юридических наук. Его адвокатская контора постепенно встала бы на ноги, и за три года он благодаря нескольким блестяще выигранным экономическим процессам громко заявил бы о себе в сфере юриспруденции, заслужив ещё большее восхищение и похвалу.

Тот Чжао Линюй в двадцать семь лет встретил бы любимого мужчину и с тех пор шёл на любые меры, чтобы сделать его своим. Сжигаемый комплексами из-за физического изъяна, он мёртвой хваткой вцепился в болевые точки возлюбленного, заставляя того покориться. Совершая ошибку за ошибкой, он своими руками стёр их любовь в порошок.

Он был трусом в любви. Трусость и неуверенность в себе, в которых он никогда не смел себе признаться, сделали его экстремально деспотичным и подозрительным, пока в конце концов человек, которого он любил, больше не смог этого вытерпеть и решил уйти.

И когда он бросился возвращать беглеца, оба они... погибли.

Именно в том взрыве Чжао Линюй вернулся в свои двадцать пять лет — в возраст, когда он ещё не встретил Мэн Чилана.

На этот раз он никому не позволит совершить те же ошибки. На этот раз... он не позволит себе проявить слабость!

При мысли об этом человеке внимание Чжао Линюя вновь отвлеклось от дня рождения.

Видя, что он долго не отвечает на провокацию Бай Чэнъаня, кое-кто не выдержал.

Лань Юйцзе терпеть не могла, когда при ней плохо отзывались о её старшем двоюродном брате.

С момента рождения Чжао Линюя было предопределено, что у него отнимут многое из того, чем обладали другие. Лань Юйцзе с детства липла к нему вовсе не из жалости к слабому. Напротив, она искренне восхищалась этим старшим братом и гордилась этим чувством. Заметив колкость Бай Чэнъаня, она уже собиралась ответить бранью, но У Хаосюань поспешно её остановил.

Все присутствующие молча хранили молчание: они прекрасно понимали, что Бай Чэнъань слишком долго копил злость, и то, что он сдерживался до сих пор, далось ему нелегко. К тому же каждый из них в той или иной степени был недоволен решением Чжао Линюя годичной давности. Дело было не в том, что они считали, будто Чжао Линюй не должен бороться за наследство семьи Чжао, а в его резкой перемене. О столь грандиозном шаге он даже не обмолвился с ними, не поделился амбициями или планами, поставив их в положение людей, с которыми можно не считаться и ничего не обсуждать.

Зато молодой человек, стоявший за спиной Чжао Линюя, почувствовал неловкость и невольно заступился за него:

— Молодой господин Чэнъань, не надо так. Для молодого господина этот год тоже выдался нелёгким.

Ин Цзе, будучи тенью Чжао Линюя, знал его лучше всех, но точно так же никто другой не был так озадачен переменами в нём. Он прекрасно понимал, что решение Чжао Линюя не было мимолетным импульсом. Сколько сил тот вложил за этот год, порой не смыкая глаз ради очередного проекта — такую самоотдачу Чжао Линюй никогда прежде не проявлял.

Чжао Линюй всегда был умён, и этот ум позволял ему без особых усилий добиваться результатов, которыми остальные могли лишь восхищаться. К тому же, обладая отстранённым характером и полным отсутствием спортивного азарта, он почти никогда ни на что не тратил душевных сил.

Ин Цзе и сам порой завидовал этому дару, советуя не растрачивать его попусту. Но на этот раз Чжао Линюй относился ко всему настолько серьёзно, что это вызывало тревогу и даже лёгкий страх.

— Нелёгким? — Бай Чэнъань слышать не хотел ничего подобного и чуть не подскочил от гнева. — Кто, чёрт возьми, сделал его нелёгким? Он сам этого добился!

Зачем отказываться от прекрасной свободной жизни и добровольно лезть в грязь? Разве он сам раньше не презирал так называемый статус наследника семьи Чжао? А теперь так усердно рвётся назад, чего он вообще добивается?

Бай Чэнъань понял, что впервые в жизни у него с Чжао Линюем возникли столь кардинальные разногласия во взглядах на жизнь.

В отличие от остальных приятелей, которым было суждено унаследовать семейное дело или нести ответственность за свой клан, он с детства не любил бизнес. Семья Бай баловала его, и его независимый образ жизни казался в этих кругах белой вороной.

Разумеется, в этом он был не одинок. Двое его близких друзей придерживались того же: один — старший молодой господин семьи Лань Лань Яньфэй, до сих пор изучавший медицину за границей, а второй — как раз Чжао Линюй.

В отличие от первого, чьё бегство из эпицентра семейной жизни объяснялось личными предпочтениями и свободолюбием, выбор Чжао Линюя в определённом смысле был вынужденным.

Из-за высочайшего интеллекта и физических особенностей Чжао Линюй с детских лет проявлял склонность к аутизму. Мало того, что он не любил общаться с людьми, его мало что интересовало в этом мире. Чтобы привить ему хоть какой-то интерес, семья Чжао приложила огромные усилия, перепробовав практически всё. Позже Старый господин Чжао, пожалев внука и его уникальный дар, взял его под своё крыло обучать коммерции. Хоть старик и понимал, что вряд ли передаст дела в руки Чжао Линюя, но с его талантом и складом ума он вполне мог стать хорошей опорой для семьи.

Несколько лет назад Чжао Линюй решил заняться юриспруденцией. Старый господин Чжао хоть и был недоволен, но давить на внука не стал — в конце концов, это было одно из редких дел, которым тот действительно захотел заняться сам, так что он позволил ему идти своим путём.

В глазах Бай Чэнъаня и Лань Яньфэя Чжао Линюй действительно был олицетворением истинной свободы.

Это отличалось от их собственного бунта, продиктованного давлением семей. Чжао Линюй всегда делал только то, к чему лежала душа, и никто не мог заставить его поступить иначе. Этим свободолюбием они всегда восхищались.

Но ровно год назад Чжао Линюй словно переродился! Он не только бросил любимую юриспруденцию, но и с такой свирепой хваткой и железной силой прижал остальных младших членов семьи Чжао, что тем не давали поднять головы!

То, что вызывало трепет и восхищение у посторонних, в глазах Бай Чэнъаня означало лишь одно: Чжао Линюй сошёл с ума.

Он предал то, что любил, и ту жизнь, к которой привык, покорившись предначертанному семьёй пути. Этот внезапный поворот разрушил то самое ощущение свободы, которым так восхищался Бай Чэнъань, то, что придавало ему огромную поддержку и мужество бороться за желанную жизнь!

Как он мог не злиться?

Но ещё сильнее бесило то, что на протяжении всего года он никак не мог связаться с Чжао Линюем, а когда попытался приехать лично, тот даже не нашёл времени на встречу!

Если бы не слухи о том, что Чжао Линюй собирается на день рождения Лань Юйцзе, он, пожалуй, до сих пор не смог бы его увидеть!

Братья? Разве так поступают братья?

У Бай Чэнъаня от гнева кипела кровь в жилах. Бросив взгляд на невозмутимое выражение лица Чжао Линюя, он уже готов был снова сорваться с места, как вдруг к ним кто-то подошёл.

— Почему вы ничего не едите? — произнесла подошедшая девушка. Молодая, высокая и очень красивая, она приходилась Лань Юйцзе двоюродной сестрой, дочерью её тёти. Мо Цайлин велела подать напитки и закуски, по очереди поприветствовала всех собравшихся, а затем на секунду замерла и обратилась к Чжао Линую: — Заместитель директора.

Чжао Линюй никак не отреагировал — она уже привыкла к этому, но в глубине души всё же шевельнулось крошечное разочарование.

Заметив её минутную скованность, Лань Юйцзе звонко рассмеялась:

— Двоюродная сестрица, ну какой еще заместитель директора, нет здесь никаких заместителей!

Мо Цайлин неожиданно даже смутилась. Будучи невероятно способной и гордой женщиной, после окончания учебы она не стала возвращаться в собственный дом или помогать семье Лань, а устроилась в компанию Чжао, пройдя путь от скромной ассистентки до директора по связям с общественностью под началом Чжао Линюя. Её истинные намерения давно ни для кого не были секретом.

То, что она любит Чжао Линюя, не являлось тайной в их кругу. Познакомившись с ним в пору расцвета юношеских чувств, она восхищалась им ничуть не меньше Лань Юйцзе и с тех пор решила связать с ним свою судьбу, упрямо добиваясь своего на протяжении всех этих лет.

Сейчас она легко потрепала Лань Юйцзе за нос и, сбросив маску железной леди, укоризненно произнесла:

— Сама уже замужняя барышня, а всё продолжаешь баловаться. Ты даже не представляешь, как я тебе завидую. Линюй ведь прилетел сегодня прямиком из Гонконга и даже дома не был. Посмотри, он даже костюм сменить не успел — всё ради дня рождения нашей маленькой принцессы. Я уже почти ревную.

Услышав это, Лань Юйцзе удивленно распахнула глаза.

Сидевшие за столиком тоже выглядели пораженными.

Известно было, насколько холоден Чжао Линюй. Он никогда прежде не появлялся на подобных мероприятиях, но то, что ради Лань Юйцзе он зашел так далеко, полностью выходило за рамки их понимания.

Однако, подумав чуть дольше, они пришли к выводу: возможно, он пришёл сюда вовсе не ради одной лишь Лань Юйцзе. Дело не в черствости, просто Лань Юйцзе и впрямь не имела для Чжао Линюя такого веса.

Быть может, он явился лишь затем, чтобы объясниться с ними, своими давними друзьями?

В конце концов, принятое им решение было не только поспешным, но после этого даже Бай Чэнъань не мог с ним встретиться. Помимо восторженных отзывов старших об успехах Чжао Линюя за последний год, они понятия не имели, через что ему пришлось пройти и что именно заставило его так кардинально измениться.

Бай Чэнъань тоже пришёл к подобной мысли, и выражение недовольства на его лице наконец немного смягчилось.

Он вздохнул:

— Линюй, мы выросли вместе. Если что-то случилось, даже если мы не сможем помочь, ты ведь мог с нами посоветоваться. Посмотри на себя, с чего вдруг ты так резко... Линюй, ты куда смотришь?

Чжао Линюй изначально просто повернул голову, прислушиваясь к его словам, но мгновение спустя его глаза резко расширились, ноги задрожали, и он едва не поднялся с места, рискуя потерять самообладание.

Однако он быстро сдержался.

Нельзя спешить! Никаких импульсивных поступков!

Предупреждал он себя в мыслях, но глаза уже были не в силах оторваться от этой фигуры! Пальцы, сжимавшие ладони, непроизвольно побелели от напряжения!

Это он.

— Это он!

http://bllate.org/book/24842/2937867