Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 1

Мэн Чилан внезапно проснулся, тяжело дыша. На секунду ему показалось, что удушающая боль прошлой жизни всё ещё сжимает горло, заставляя грудь разрываться от нехватки воздуха. Холодный пот градом катился по его лбу, пропитывая насквозь подушку.

Моргая от подступающих слёз, он испуганно огляделся.

Вместо тусклых, пропахших лекарствами стен больничной палаты перед ним предстала знакомая до боли спальня из прошлого. В открытое окно проникал прохладный ночной ветерок, шевеля занавески. Всё было тихо и неподвижно, будто кошмар, преследовавший его столько лет, всего лишь привиделся в бреду.

Рядом, на постели, лежал Чжао Линюй. Его глаза были закрыты, дыхание — ровным и глубоким.

Мэн Чилан осторожно приподнялся, стараясь не разбудить мужчину. Боль в теле, казалось, исчезла, оставив лишь странное ощущение нереальности происходящего. Неужели он действительно вернулся? Вернулся в то время, когда они оба ещё были живы, когда всё можно было исправить?

Он протянул дрожащую руку и нежно коснулся щеки Чжао Линюя. Кожа была тёплой. Настоящей.

В этот момент ресницы Чжао Линюя дрогнули, и он открыл глаза. В их глубине не было сонливости — лишь привычная настороженность, которая мгновенно сменилась мягкой, почти преданной нежностью, стоило ему встретиться взглядом с Мэн Чиланом.

— Проснулся? Тебе снова приснился кошмар? — тихо спросил Чжао Линюй. Его голос был хриплым от сна, но звучал невероятно успокаивающе.

Мэн Чилан не смог ответить. Он молча уткнулся лицом в плечо мужчины, позволив слезам, которые он так долго сдерживал, наконец-то пролиться. Чжао Линюй тут же прижал его к себе, крепко обнимая, словно боясь, что тот в любой момент может исчезнуть.

В дверях мелькнула чья-то тень. Бай Чэнъань, заглянувший в комнату проверить, всё ли в порядке, тихо вздохнул, развернулся и бесшумно удалился, плотно притворив за собой дверь, оставляя их наедине.

http://bllate.org/book/24842/2937865