Готовый перевод Space Everywhere / У всех есть карманное измерение, а у меня — целая пустыня!: Глава 20

Видано чимало зайців і горобців, але Є Янь, скільки себе жив, ще ніколи не бачив таких очманілих зайців і горобців, які б з таким апетитом уплітали м'ясо!

Ви двоє взагалі пам'ятаєте своє призначення? Бувши травоїдними тваринами, ви мали б мати хоч якесь уявлення про свою природу! З якої радості ви прийшли красти моє смажене м'ясо?!

Є Янь поспіхом кинувся туди, намагаючись відбити залишки м'яса, і щойно заєць з горобцем помітили його наближення, то явно злякано скулилися.

Зрештою, білий кролик виявився сміливішим і завзятішим.

Він відскочив трохи далі, розплющив пару гарних червоних очей і завзято зацьвірінькав:

— Ск-скри, ск-скри-скри, ск-скри-скри-скри!

Є Янь:

— Я тобі не заєць, звідки мені знати, що ти там висвистуєш!

Ця біла грудочка, здавалося, теж зрозуміла, що в них виникли труднощі з комунікацією. Вона трусонула вухами, а наступної миті підскочила і почала жестикулювати, супроводжуючи рухи новими вигуками.

Є Янь вважав свій мозок доволі кмітливим, але біса з двома рогами, дивлячись на танець цього зайця, він абсолютно нічого не міг збагнути!

Зрозумивши, що сліпе командування ні до чого не приведе, білий кролик спалахнув геніальною ідеєю і вдарив по імітації!

Ось він стрибає сюди, ось туди, а ось зображує бійку двох шматків м'яса, тоді як маленький горобець поруч щиро підігрує: падає на землю, вдаючи мертвого, голосить, лютує, товчеться на місці...

Не питайте його, звідки він зрозумів, що намагається виразити пташеня, — хай там як... він і справді все зрозумів!

Є Янь вдарив себе рукою по лобі:

— Ви хочете сказати, що відтепер ви заманюватимете сюди диких звірів, а потім змушуватимете їх знищувати одне одного, після чого я смажитиму м'ясо вбитих?

Щойно він договорив, як дві пухнасті кульки — біла і сіра — шалено закивали. Після цього білий кролик гордо випнув груди вперед, даючи зрозуміти, що він тут головна бойова одиниця, а маленький горобець так само завзято й захоплено втупився в нього поглядом, повним обожнювання.

У Є Яня смикнувся куточок рота: звідки ж у нього взялося це дивне відчуття дежавю?!

Чому цей паршивий горобець у такій підлабузницькій манері дивиться на нього так неприємно?

Невже люди, які самі звикли підлабузнюватися, найбільше не терплять підлабузництва від інших? Це і є та сама легендарна ворожнеча між конкурентами? Тьху-тьху-тьху, та я ж бо не підлабузнююсь, я просто вмію гнутися й розгинатися за обставинами!

Є Янь обміркував пропозицію білого кролика і дійшов висновку, що ідея й справді непогана: за кілька шматків смаженого м'яса роздобути бойову одиницю звучить доволі вигідно.

От тільки...

Є Янь утупився в білу грудочку:

— А ти впораєшся? Дивись мені, щоб тебе самого часом не зжерли, коли награєшся!

Маленький кролик продемонстрував надзвичайну впевненість:

— Скри, скри, ск-скри...

Обличчя Є Яня почорніло:

— Висловлюйся людською мовою.

Маленький кролик знову взявся за пантоміму...

За деякий час Є Янь у загальних рисах усе зрозумів. Якщо подумати, цей заєць теж був доволі жалюгідним: судячи з усього, через якісь особливості його родоводу на нього завжди задивлялися дикі звірі — він був прямо як м'ясо ченця Тан, кожен звір так і норовчив відхопити від нього шматочок, та ще й готовий був переслідувати його десятки ліль заради єдиного куса, а іноді вони навіть починали вбивати одне одного, зовсім як ті дурні бики та барани раніше.

Те, що такий заєць зміг дожити досі, можна вважати справжнім дивом, адже за плечима в нього чималий бойовий досвід, і його бойові інстинкти явно перевершували звичайні — зрештою, не кожен здатен залишатися неушкодженим, коли за ним щодня полюють.

Є Янь кинув погляд на тупого горобця.

Білий кролик негайно влаштував чергову імітаційну виставу.

Є Янь у цілому розібрався: виявляється, цей маленький горобець і маленький кролик познайомилися лише нещодавно!

Зі слів білого кролика виходило, що цей горобець — єдина істота за весь час його довгого життя, яка не намагалася його зжерти. Кролик був глибоко зворушений цим, тож вони стали нерозлучними друзями.

Авжеж, вираз «нерозлучні друзі» додав від себе Є Янь, оскільки в пантомімі кролика йшлося про революційні почуття під час спільної трапези — словом, суть зводилася приблизно до цього...

Є Янь пильно подивився на горобця, у якого пір'я, здавалося, ще толком не виросло, і йому зовсім не хотілося руйнувати прекрасні ілюзії білого кролика.

Та ця тварюка не те що не хотіла тебе зжерти — швидше за все, ти сама ще дитинча, у якого просто немає сили його з'їсти!

Е-е-е... гаразд, цей заєць і так надто жалюгідний, краще не розбивати йому серце. На щастя, хоч би як росло це пташеня, його розміри все одно обмежені, тож зарізати зайця йому буде ох як непросто.

Є Янь продовжував свердлити поглядом горобця, а той виявився вельми кмітливим: смертельно боязно втратити прихильність кролячого брата і бути викинутим за борги, тому він теж вирішив продемонструвати свої здібності.

Зрештою, лише володіючи силою можна розраховувати на м'ясо, а йому зовсім не посміхалося знову опинитися за межами зграї.

Маленький горобець підскочив, затріпотів крильцями й цивкнув.

Є Янь зауважив:

— Я не розумію ні кролячої мови, ні пташиного щебетання, є що показати — викладай на сцені.

Горобець схилив голову набік, поміркував, а наступної миті надувся і зробив такий глибокий вдих, що миттєво роздувся до розмірів м'яча.

Є Янь кліпнув очима. Що цей горобець надумав робити? Тільки б не знудити від розладу шлунку через переїдання м'яса!

Наступної миті пташеня завбільшки з два великі пальці роззявило дзьоб, і з нього стрілою вилетіла велика куля полум'я.

Є Янь завмер, а потім його обличчя осяяла непідробна радість.

Ніжне пташеня часом пишеться як горобець, а читається як фенікс?

Невже це класичний сюжет про попаданців?! Завести собі за хатню тваринку якогось там Чжу Цюе, фенікса чи велетенського птаха Пень — це ж неймовірно круто!

Виходить, хоч він і не розжився могутнім наставником, небеса все ж подарували йому дитинча фенікса?

Погляд, яким Є Янь тепер дивився на маленького горобця,корінним чином змінився.

Маленький горобець поводився вельми скромно: хоч він і не був таким крутим, як кролячий брат, але й від нього була певна користь... принаймні він умів випльовувати вогонь, тож під час смаження м'яса від нього принаймні буде якась допомога.

Є Янь з ентузіазмом підняв крихітну істоту і ретельно оглянув її з усіх боків — спереду, ззаду, зліва і справа, але під яким кутом не подивися, ця куляста істота виглядала як звичайнісінький горобець.

Зрештою, не полишаючи надії, він запитав маленьку істоту:

— Ти справді горобець?

Маленький горобець енергійно закивав! Його тато і мама були горобцями, а ще ж були брати, сестри — в їхньому гнізді вилупилося аж дванадцятеро горобців! От тільки вижити пощастило лише йому одному...

Є Янь не розумів смутку маленького горобця, а ті двоє не розуміли смутку Є Яня.

Обіцяний фенікс... схоже, він і справді надто багато надумав.

Ця крихітна кулька виявилася найзвичайнісіньким справжнім горобцем, що вміє дихати вогнем, обожнює м'ясо і володіє безмежним підлабузництвом.

У світі повно дивовижтв, і треба ж було такому статися, щоб він зустрів їх усі разом.

— Гаразд-гаразд, якщо ви обоє так любите м'ясо, ходіть зі мною! — вирішив Є Янь, і обидві крихітні істоти радісно підскочили. Одна вмостилася Є Яню просто на маківку, а інша приземлилася на плече, влаштувавшись міцно й безпечно — кожен знайшов собі дім.

Є Янь стояв на холодному вітрі: із зайцем на голові та горобцем на плечі. Настрій у нього був доволі неоднозначним.

Чому у всіх інших духовні звірі — це блакитні дракони зліва та білі тигры справа, і навіть є шанс зустріти якусь прадавню божественну звірину, а йому дісталися заєць із горобцем... Хіба це не надто близько до природи?!

А втім, байдуже. Добре хоч заєць уміє заманювати монстрів, а горобець — завдавати шкоди. Сам же він побуде персонажем тилу, що відповідає за приготування їжі — життя здавалося не таким вже й похмурим і цілком затишним.

Оскільки простір його простору було розширено, Є Янь зміг скласти туди всі ці шкури та хутро, от тільки м'яса забрати з собою в такій кількості аж ніяк не виходило б.

На щастя, у нього тут було аж три ненажери: паτεрь Лань Юань поводився як справжня бездонна дірка — сам не з'являвся, але м'ясо не залишав, давай скільки завгодно — з'їсть усе до крихти, без жодних вагань.

Кролик завбільшки з долоню, але м'яса поглинав у десятеро більше за власні розміри — якщо чесно, Є Янь і сам поняття не мав, куди все це в нього поміщалося.

Якщо ж подивитися на брата-горобця, то його загострений дзьоб був завбільшки з рисове зернятко, але біса з двома рогами, коли він брався за м'ясо, то від апетиту аж мороз ішов шкірою!

Раніше Є Янь і сам вважав себе ще тим гурманом, але відколи він надивився на цю трійцю, то більше ніколи не наважувався принижувати це благородне слово своїм ім'ям! Він не вартий цього! Він справді не вартий того, щоб називати себе гурманом!

Ось так ця компанія з людини, зайця та горобця вирушила в дорогу, і треба визнати — ефективність їхніх спільних дій була на висоті!

Упродовж усього шляху, щойно траплялися дикі звірі нижче третього рангу, білий кролик зажди кружляв навколо них так, що бідолашні втрачали голову.

Низькорангові дикі звірі хоч і відрізнялися хоробрістю, але їхній інтелект дорівнював нулю, тож їх можна було водити за носа до нескінченності — настільки тупими вони були, що Є Янь, дивлячись на це з боку, часом відчував ніяковість.

Звісно, траплялися й небезпечні моменти — наприклад, коли навколо залишався лише один звір, або коли їх було троє, але після загибелі двох виживав останній...

І от у таких ситуаціях наставав зоряний час Є Яня, який демонстрував усю свою міць. Він кидався в бій зі звіром?

Обов'язок Є Яня полягав у тому, щоб натікати накивати п'ятами!

Бігти так швидко, як тільки можливо, із зайцем на маківці й горобцем на плечі, мчати вперед немов порив вітру, лавіруючи серед кам'яного лісу так спритно, що до нього не торкалася жодна гілочка, і успішно відриватися від небезпеки.

Завдяки такій злагодженості революційна дружба цієї трійці міцніла з кожним днем.

Є Янь назбирав рівно вісім душ звірів, тож маленький кролик і маленький горобець нарешті перестали голодувати. Смажене м'ясо, смажене шматочками, у фритюрі, тушковане, стейки з яловичини, баранини, свинини, курятини, качатини, тигрячі стейки, левині стейки... Пожираючи все це поспіль, двоє їдців заявляли: Шановний А-Яне, благаємо, не покидай нас до кінця днів!

Є Янь лише усміхався про себе: я ще й досі не зміг зачарувати жодного тендітного юнака, зате першими приручив двох «травоїдних» тварин — такого повороту подій я точно не очікував!

Минуло кілька настільки ж божевільних днів, і Є Янь підійшов усе ближче до мети своєї подорожі — Ядра Звезды. От тільки його простір був забитий під зав'язку, та й мати стільки душ звірів і не купити техніку культивації для тренувань було б надто невигідно. Поміркувавши, Є Янь вирішив розвернутися і спершу завітати до найближчого містечка, щоб перепочити й підготуватися.

Але цей поворот назад несподівано звів його зі старим знайомим.

Втім, Є Янь і сам не був певен, чим насправді є ця почорніла людина вкрита кривавими плямами, схожа скоріше на мерця — чи це часом не той самий старший учень Гун Юй, якого колись запустили в небо потужним ляпасом.

І от тепер... Вельмишановний наставник, ви й справді допомагали учневі прорватися на новий рівень культивації, а не просто хотіли прибити його одним ударом?

Чим довше він дивився на нього, тим менше той був схожий на живу людину!

Виходячи з почуттів до брата по секціях (якщо такі взагалі існували), Є Янь благодійно допоміг йому обробити рани.

У процесі цього прибирання Є Янь з'ясував, що Гун Юй і справді живий, ба більше — його дихання було рівним, і помирати він зовсім не збирався.

Яка ж живучість! Навіть після такого не гине! Є Янь відчув заздрість: високий рівень культивації — це таки сила, нічого не скажеш!

Хоч він і не помер, але, судячи з безпробудного непритомного стану, ситуація у нього навряд чи була набагато кращою.

Є Янь дістав залишки власної води й дав йому напитися, а потім акуратно прикрив його тіло одягом. Щойно він закінчив усі ці клопоти, як чоловік, що досі міцно спав, різко розплющив очі.

Його очі, подібні до чорного обсидіану, таїли в собі таку глибину, що аж мороз ішов шкірою.

Є Янь зустрівся з ним поглядом, і серце його тривожно затьохкало.

Той сіл, насупивши брови, наче намагаючись оцінити навколишню ситуацію.

Є Янь нерішуче озвався:

— Слухай, ти не хотів би...

Слова «чогось поїсти» ще не встигли злетіти з його язиків, як Гун Юй стрімко підхопився на ноги, скинувши на землю накинутий на нього одяг і оголивши міцні груди. Він пильно подивився на Є Яня, але в ту ж мить відвів погляд і, не сказавши ані єдиного слова, різко розвернувся і пішов геть.

http://bllate.org/book/24840/2937590

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь