Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 7

Янь Чуньжань еще хотела что-то сказать, но, встретившись с холодным, отталкивающим взглядом Чэнь Сыци, тут же захлопнула рот и послушно удалилась.

Ей было невероятно тяжело из-за выступившего от вчерашней боли пота — нужно было принять ванну и переодеться.

До истечения пятнадцати минут оставалось совсем немного. Чэнь Сыци как раз размышляла, чем занять это время, как вдруг зазвенел дверной звонок.

Нахмурившись, Чэнь Сыци открыла дверь, и перед ней предстало сияющее, радостное лицо Янь Чуньжань.

Эта радость резала глаза.

— Сыци, я приготовила завтрак, давай поедим вместе! — Янь Чуньжань кивком указала на два пакета в руках, не выказывая ни малейших признаков того, что ее задело дурное настроение Чэнь Сыци.

— Не нужно, у меня нет привычки завтракать.

Не раздумывая ни секунды, Чэнь Сыци ответила отказом и с раздражением вцепилась в дверную ручку, желая отгородиться от неизменно веселой Янь Чуньжань.

Увы, Янь Чуньжань не предоставила ей такой возможности. Можно сказать, она вообще не заметила недовольства Чэнь Сыци.

Взяв завтрак наперевес, Янь Чуньжань смело шагнула в комнату и, проходя мимо, затараторила:

— Так нельзя! Врач говорил, что у тебя хронический гастрит. Если за собой не следить, дойдет до язвы желудка или даже рака.

— Я же сказала — не нужно!

Язва? Рак? Да пусть хоть что приходит, ей абсолютно всё равно!

— Сыци, да что с тобой в конце концов такое? — только теперь Янь Чуньжань заметила странности в поведении Чэнь Сыци. Она опустила завтрак на стол, заглянула ей в глаза и обеспокоенно спросила.

Чэнь Сыци отвела взгляд и холодно бросила:

— Мои дела тебя не касаются.

— Как это не касаются?! — Янь Чуньжань возмущенно покраснела и повысила голос: — Я вообще-то твоя помощница! Мой долг — заботиться о тебе!

— Твой долг — заботиться о моем... — рабочей рутине...

— Точно! Ты сама сказала — заботиться о тебе, так как же я, твоя помощница, могу допустить, чтобы с моей артисткой приключились такие ужасные вещи, как язва или рак? Я обязательно вылечу твой желудок! — решительно глядя перед собой, Янь Чуньжань провозгласила свои профессиональные намерения.

Выслушав это, Чэнь Сыци успокоилась. В ее взгляде вновь воцарилось привычное безразличие. Помощь и тепло, подаренные Янь Чуньжань вчера, как и сегодняшняя забота — для самой Янь Чуньжань не более чем работа. Ни о каких нелепых искушениях или влечении здесь не может быть и речи.

Раз так, Янь Сижань не станет придираться к ней.

В конце концов, гомосексуализм — явление редкое. Янь Чуньжань и они принадлежат к совершенно разным мирам, а она еще боялась, что та положит на нее глаз.

Чэнь Сыци горько усмехнулась собственной самоуверенности.

— Тогда давай поедим, — произнесла она и сразу направилась к обеденному столу, оставив Янь Чуньжань в растерянности от такой перемены.

— Чего застыла? — Чэнь Сыци подняла на нее взгляд.

Только тогда Янь Чуньжань опомнилась, радостно подбежала к Сыци и села рядом, принимаясь за свой завтрак.

Глядя на мгновенно расцветшую на лице Чуньжань улыбку, Чэнь Сыци чуть слышно вздохнула. Янь Чуньжань была из тех людей, которых так легко удовлетворить, но, пожалуй, именно поэтому она была так счастлива.

А вот она, Чэнь Сыци, лишилась даже этого права.

Мысли автора: Хотите почитать стекло? Как насчет со следующей главы?~

Глава 8

— Что? Замена главного героя?! — не веря своим ушам, завопила Янь Чуньжань.

Сюй Хао нахмурился и, пропустив ее эмоции мимо ушей, объяснил Чуньжань:

— Я и сам только утром получил уведомление. Сказали, это возможность поднабраться опыта для самого перспективного новичка компании.

— Понятно, — бесстрастно отозвалась Чэнь Сыци, словно это известие не имело к ней никакого отношения.

Сюй Хао не выдержал такого равнодушия. Бросив взгляд на Янь Чуньжань, он притянул Сыци к себе и потребовал:

— Сыци, ответь мне честно, ты где-то насолила генеральному директору Янь?

Чэнь Сыци холодно оттолкнула его руку и вместо ответа задала встречный вопрос:

— У меня сегодня есть другие съемки?

— Изначально весь этот месяц планировалось потратить на дораму, а остальные предложения мы отклонили! Где я тебе сейчас найду другие съемки?! — разъяренно рявкнул Сюй Хао, крайне недовольный ее привычным безразличием.

Янь Чуньжань робко предположила:

— Может, старшая сестра хочет испытать мои профессиональные навыки? Хотите, я пойду и поговорю с ней?

Чэнь Сыци покачала головой. Эта история определенно была связана с Янь Чуньжань, но дело вовсе не в проверке чьих-то навыков. Если она не ошибалась, это предупреждение лично от Янь Сижань, причем искрами послужила как раз забота Янь Чуньжань о ней. Вмешайся Чуньжань — и ситуация станет только хуже.

— Не нужно, в это дело тебе лезть не стоит, — равнодушно отказалась Чэнь Сыци, поворачиваясь к Сюй Хао: — Я сегодня могу отдыхать?

— Ты и в такой ситуации думаешь об отдыхе, ты...

— Могу или нет? — Чэнь Сыци ждала только ответа на свой вопрос.

Сюй Хао взбешенно выпалил:

— Да, да, сегодня ты отдыхаешь, и, возможно, отдыхать будешь до конца дней!

Его, как менеджера, пугало внезапное снятие с роли — он понимал значение этого лучше кого-либо.

Заморозка, бойкот? Что бы это ни было, для звезды подобное равносильно смертельному приговору.

Чэнь Сыци сейчас на пике популярности, а Янь Сижань не дура — здесь явно что-то нечисто.

Но он также знал, что Чэнь Сыци ни за что ему не расскажет.

Когда-то для Чэнь Сыци он был не больше чем партнером по постели и агентом, а теперь остался лишь агентом.

Почему, ну почему он в нее влюбился?! Сюй Хао с унылым видом вытащил сигарету, надеясь заглушить терзавшую его досаду.

— Ладно, выходите, я хочу отдохнуть, — Чэнь Сыци указала им на дверь.

Янь Чуньжань кивнула и с чувством вины наказала ей хорошенько выспаться, после чего последовала за Сюй Хао.

Чэнь Сыци провожала их взглядом, пока они не скрылись из виду, а затем достала телефон и набрала знакомый номер. Вызов сбросили почти сразу.

Раздался низкий голос Янь Сижань:

— Алло.

— Янь Сижань, ты где?

— Хм... В месте, где кое-кто молит о пощаде до полного забвения, — в голосе на том конце провода послышался торжествующий смешок.

Чэнь Сыци стиснула зубы и холодно бросила:

— Я еду к тебе.

— Жду~ — и с этими словами вызов оборвался.

Слушая короткие гудки в трубке, Чэнь Сыци ощутила невыразимую тоску. Разве она могла вырваться из пут Янь Сижань? Разве это возможно?!

Снять белоснежные трусики-хипстеры, надеть черные кружевные стринги...

Снять белый бюстгальтер, облачиться в черную шелковую комбинацию на бретельках...

А поверх этого соблазнительного наряда натянуть простую футболку и джинсы, заплести конский хвост и надвинуть бейсболку.

Глядя на свое отражение в зеркале, Чэнь Сыци обольстительно улыбнулась, обула кроссовки и уже собралась уходить.

Тут зазвонил телефон — это снова была Янь Сижань.

— Алло, вышла?

— Да, только что за порог.

— Вернись.

Что?

— Открой подарок, который я прислала в прошлый раз, и сделай всё так, как там положено. Без моего разрешения не смей снимать, я скоро проверю.

Отдав приказ, Янь Сижань повесила трубку, не оставив Чэнь Сыци времени на возражения.

Чэнь Сыци спрятала телефон, с каменным лицом открыла дверь, вернулась в комнату и выдвинула ящик...

Изысканная красная упаковка так и не была вскрыта — это подарок Янь Сижань на память о прошлых днях.

Обертка медленно сползала клочок за клочком. Если присмотреться, можно было заметить, как мелко дрожат ее пальцы.

Наконец упаковка полностью слетела. При виде гладкой, переливающейся бусины зубы Чэнь Сыци впились в губы так сильно, что на щеках проступили алые пятна.

— Янь Сижань, вот чего ты добиваешься? — голос Чэнь Сыци дрожал, а горечь во рту была известна ей одной.

Она понимала: этим Янь Сижань хочет в очередной раз напомнить, что Чэнь Сыци — всего лишь ее игрушка.

С горькой усмешкой стянув с себя штаны, Чэнь Сыци с безжалостной решимостью развела пальцами самые сокровенные места. Зубы вонзились в губу еще больнее, пока другая рука без колебаний поднесла бусину и стала миллиметр за миллиметром вдавливать ее внутрь.

— Ах... — инородное тело вызвало невольный стон. Нахмурив брови и напрягшись всем телом, она протолкнула бусину до конца, и та обожгла нервные окончания...

Опираясь на кровать, она с трудом поднялась на ноги: Чэнь Сыци знала, что у Янь Сижань нет терпения ждать.

Каждый шаг отзывался острой вспышкой внизу живота. Чэнь Сыци закусила губу до боли, страшась издать хоть малейший лишний звук...

Спуск по лестнице, посадка в машину. На протяжении всего пути ноги Чэнь Сыци неудержимо дрожали, и она даже не заметила, как из какого-то темного угла за ней с любопытством наблюдали чьи-то глаза.

Этот взгляд был точь-в-точь как у леопарда, заприметившего добычу.

Мысли автора: Пошла повторять материал~

Вернусь чуть позже, скорее всего, будет вторая глава.

То есть, я имею в виду — должна быть...

Глава 9

Стоя перед частной виллой Янь Сижань, Чэнь Сыци со сложным чувством смотрела на кирпично-красные ворота, ощущая неизбывную тоску.

Она прекрасно понимала, что ее ждет за этой дверью, но войти было необходимо.

Матери нужны деньги на лечение, сестре — на учебу...

Величие денег заключается в том, что они нужны абсолютно для всего. Можно презирать их грязь, но невозможно вырваться из их пут. Деньги — не панацея, но без них — никуда. Этот закон не меняется тысячелетиями.

В этом мире никто не в силах избавиться от денег, даже если они приносят лишь разрушение.

Глубоко вздохнув, она уже занесла палец над звонком, как кирпично-красные створки со скрипом распахнулись сами собой.

На волевом лице Янь Сижань играла самодовольная ухмылка, а заметив едва заметную дрожь в ногах Чэнь Сыци, она и вовсе светилась от удовольствия.

— А я уж думала, великая и благородная звезда Чэнь Сыци не придет, — язвительная насмешка прозвучала безжалостно, целясь прямо в самоуважение гостьи.

Чэнь Сыци легко улыбнулась, полностью проигнорировав шпильку. Она обвила руками шею Янь Сижань, прижавшись ярко накрашенными губами почти вплотную к ее лицу:

— Хозяйка, с чего начнем сегодня?

Как и ожидалось, выражение лица Янь Сижань мгновенно переменилось: в глазах вспыхнул опасный огонь гнева и жажды.

Эта женщина, Чэнь Сыци, всегда умела разжечь в ней желание — ей нестерпилось увидеть, как та будет умолять о пощаде под ней. От одной этой мысли живот Янь Сижань обдало жаром.

Сбросив ее руки, Янь Сижань подавила порыв, захлопнула дверь, уселась на диван и холодно бросила:

— Соблазняй меня.

Чэнь Сыци, казалось, была к этому готова — на ее лице не дрогнул ни один мускул. Путь от входной двери до дивана был коротким, но шла она очень медленно...

http://bllate.org/book/24839/2937499