Готовый перевод I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Глава 11

— Девушка…?

— Мм… Думаю, весьма вероятно, что у него уже есть девушка… — опустив голову, произнес Ильден.

— Да как ты узнаешь, если даже не спросишь, Сяо Дэн? При следующей встрече попытайся намекнуть, — попытался подбодрить Ильдена Франк. — Не сдавайся так рано! В конце концов, надо же сперва попробовать.

— Мм… Ладно, я понял. Если потом что-то случится, я тебе еще расскажу, — проговорил Ильден и поднялся на ноги. Уже подходило время возвращаться домой.

— Угу, всегда пожалуйста!

По дороге домой, поскольку приближался вечер, полуденного солнца, которого так боялись вампиры, уже не было. Ильден снял шляпу и поплелся домой с тяжелым, медленным шагом. Наконец-то удалось разобраться со своими трудно поддававшимися описанию чувствами, но это же породило и новые тревоги.

Наконец Ильден вернулся домой. В комнате лежал пакетик с кровью.

Точно ведь, он еще не сказал родным, что пил кровь оборотня.

Ильден только сейчас вспомнил, что не предупредил семью: отныне им не нужно готовить для него кровь. Вот только морально подготовиться к такому разговору он еще не успел. Поразмыслив, Ильден нашел укромное местечко и спрятал пакет.

* * *

Из-за всей этой истории с Росио весь сегодняшний день на занятиях Ильден был рассеянным. Мысли то и дело улетали за окно, а временами он просто застывал, уставившись на какой-нибудь предмет. Объяснения преподавателя ускользали от него, а заданий на дом задали много. Ильден решил зайти в библиотеку и взять кое-какие книги для справок.

— Мм… Этого должно хватить, — с набранными для выдачи книгами Ильден вышел из библиотеки.

— Э? Да это же Ильден! — Внезапно знакомый голос окликнул его. Ильден обернулся и увидел Лизу, которая махала ему рукой у дверей библиотеки.

— Госпожа Лиза! — Заметив машущую ему девушку, Ильден радостно направился к ней.

— Ты ведь уже порядочно времени не заходил в библиотеку, Ильден.

— Ах… На самом деле в последнее время кое-что произошло…

Ильден рассказал Лизе о том, что испил крови оборотня, о том, что они продолжают видеться в последнее время, и даже признался, что влюбился в него.

— Ого… Какая бурная история. Ты действительно выпил крови оборотня… да еще и влюбился в него…? Оборотень и вампир? — Лиза выглядела крайне удивленной, ее глаза заметно округлились.

— С-скажите, а в том, что оборотень и вампир вместе, есть какая-то проблема… Услышав сомнения Лизы, Ильден невольно встревожился.

— А, нет-нет. Но из какого он клана, этот оборотень?

— Его фамилия Уилл.

— …Уилл? — Лиза снова широко раскрыла глаза, но на этот раз в них читались испуг и потрясение.

— Что-то не так с семьей Уилл…? — Ильден нахмурился и озадаченно спросил:

— Разве ты ничего о них не знаешь, Ильден? Они ведь очень ксенофобны. — Лиза вернула себе привычное хладнокровие и мягкость, и только что бушевавшее в ее глазах изумление исчезло без следа.

— Раньше он тоже говорил мне об этом… Что-то насчет политической обстановки…? Честно говоря, неужели всё действительно так преувеличено?

— Мм… Если говорить просто, то это политика превосходства оборотней? — Заметив непонимающий взгляд Ильдена, Лиза продолжила объяснять: — Ильден, разве руководство нашей страной не переходит по очереди от одной расы к другой?

— Мм, угу… — Семья Дегуви на самом деле была политическим кланом, но поскольку подобные темы лишь утомляли Ильдена, сам он обычно старался не вдаваться в такие подробности.

— И хотя все расы формально равны, власть неизменно достается трем ведущим группам нашей страны: вампирам, оборотням и людям. Причем чаще всего бразды правления оказываются у вампиров и оборотней. — Лиза стала чуточку серьезнее. — А вот семья Уилл… как бы лучше выразиться, они помешаны на политическом статусе оборотней, поэтому изо всех сил стараются оттеснить вампиров и людей. Особенно вампиров.

— Эм… Неудивительно, что он не приходит ко мне домой и не пускает меня к себе… — Ильден кое в чем разобрался, но от этого на душе у него стало только тоскливее.

— Ох, Ильден, это вовсе не значит, что я выступаю против твоих чувств, — глядя на приунывшего Ильдена, поспешила утешить его Лиза. — Прости… мне не стоило заводить со студентами разговоры о политике.

— А… ничего страшного, я ведь сам спросил…

— Короче говоря, Ильден, раз этот оборотень согласен раз за разом приходить к тебе, я не думаю, что он испытывает неприязнь к вампирам, — произнесла Лиза и легко опустила руку на плечо Ильдена.

— Э?

— Я имею в виду, что тебе определенно стоит попробовать. Хе-хе, закрутить сладкий роман в университетские годы — это ведь неплохо. — Лиза с улыбкой посмотрела на юношу.

Дзинь-дзинь…

— Ой… Простите, это мой телефон. — У Ильдена зазвонил мобильный, а на экране высветилось имя Ло. — Это тот самый оборотень звонит.

— Ло? — Лиза бросила взгляд на экран телефона и тихонько переспросила.

— Его зовут Росио, а Ло — это, наверное, просто прозвище… В общем, я отвечу. Прошу прощения… — Ильден виновато улыбнулся Лизе и принял вызов.

— Алло? Ильден? — раздался голос Росио.

— А, Росио, что-то случилось?

— Вчера ведь прошел твой первый приступ жажды крови? Прости, из-за небольшой анемии я вчера забыл тебе сказать, есть кое-что, о чем хотелось предупредить. — Голос Росио звучал несколько встревоженно.

— Мм… О чем же? — Услышав спешный тон собеседника, Ильден тоже забеспокоился о том, что тот хотел сообщить.

— Видишь ли, раз первый приступ жажды крови уже миновал, в дальнейшем в любой момент могут начаться изменения… Нужно внимательнее следить за своим состоянием. Сегодня ведь не было никаких странных симптомов?

— А, да, я понял. Сегодня у меня всё было в порядке…

— Отлично, тогда давай позже договоримся о времени следующей встречи? — Судя по всему, Росио действительно торопился, и казалось, он хочет поскорее закончить разговор.

— Угу… Пока-пока. — Почувствовав настрой Росио, Ильден тоже поспешил завершить беседу.

— Пока!

Пип.

— Ильден, ты же весь покраснел, пока разговаривал с ним, хе-хе~ Какая прелесть. — Лиза, наблюдавшая со стороны за раскрасневшимся лицом Ильдена, прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась.

— Н-не подшучивайте надо мной, госпожа Лиза… — Раньше он сам не замечал, что его щеки залил румянец, но после слов Лизы лицо Ильдена вспыхнуло еще сильнее.

— Ой-ой, прости-прости. Смотрю на вас, и так молодостью веет. — Лиза улыбнулась еще веселее.

— Но… на самом деле я совершенно не представляю, что делать… В конце концов, у меня нет никакого опыта…

— Мм… Тогда мой совет: прежде всего сблизьтесь друг с другом, — Лиза перестала подтрунивать над Ильденом, и ее улыбка стала более мягкой.

— Сблизиться…ца? — Ильден склонил голову набок. У него и друзей-то почти не было, а в вопросах межличностных отношений он вообще ничего не смыслил.

— Например, обзавестись каким-нибудь особым прозвищем — это отличный способ сократить дистанцию, — с улыбкой продолжила Лиза, глядя на Ильдена. — Ты же говорил, что его зовут Росио, так почему бы тебе не называть его тем уменьшительным именем, о котором мы только что говорили?

— Ло? — нахмурившись, переспросил Ильден.

— М-м, разумеется, это всего лишь совет, если у тебя есть идея получше, можешь попробовать ее. — Лиза мягко улыбнулась, подбадривая Ильдена.

— Мм… Думаю, я мог бы последовать твоему совету. Спасибо, госпожа Лиза. — Забрав взятые книги, Ильден помахал Лизе рукой и собрался уходить.

— Не заводивай, если возникнут какие-то вопросы, можешь смело обращаться ко мне, — Лиза тоже помахала в ответ и с улыбкой проводила Ильдена взглядом.

* * *

— Ого… Значит, госпожа Лиза так сказала.

— Франк, а ты что думаешь? — Вернувшись домой, Ильден сразу же набрал номер Франка.

— Считаю, это отличная идея! Обращаться по прозвищу — это так мило, сразу чувствуется близость! — раздался в трубке радостный голос Франка. — Сяо Дэн, а когда ты увидишься с тем младшекурсником-оборотнем?

— Не знаю… Он сказал, что мы еще договоримся.

— Так позвони ему скорее! — прямолинейно заявил Франк.

— Но после того, что вы мне тут наговорили, я теперь вообще не смею ему звонить…

— Звони давай, неужели тебе не хочется сходить с ним на свидание? — Франк не стерпел нерешительности друга и заговорил с Ильденом еще более настойчивым тоном.

— Ладно… Позвоню я, позвоню. Я тогда потом тебе перезвоню. — В конце концов Ильден не смог противостоять напору Франка и уступил.

— Эх… — Повесив трубку, Ильден все еще нерешительно смотрел на экран телефона. Ему, конечно же, хотелось как можно скорее назначить встречу с Росио… но чтобы решиться на этот звонок, требовалось поистине немало мужества.

Стоило ему вспомнить голос Росио, как смятение в душе Ильдена тут же возвращалось. А следом в памяти всплывали его лицо, успокаивающий запах, тепло его тела и сладкий вкус его крови…

Как же сильно хотелось снова испить его крови. Когда же удастся снова с ним увидеться?

http://bllate.org/book/24838/2937398