Готовый перевод I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Глава 5

— Тогда, Ильден, давай заказывать.

— Хорошо… Только не нужно называть меня старшекурсником, зови просто Ильден.

Он никогда не любил всю эту иерархию между младшими и старшими. К тому же, когда этот парень, который был куда крупнее и выше его самого, постоянно обращался к нему так официально, Ильдену всякий раз становилось неловко.

Заказы принесли довольно быстро. Ильден взял лишь маленький блинчик и свой любимый молочный чай, тогда как Росио заказал целую тарелку пасты и порцию ризотто.

— Э-э… Росио, ты что, не обедал? Ты так много заказал… — с легким сомнением в голосе спросил Ильден, глядя на две тарелки перед собеседником. Такой объем еды он сам не осилил бы и за два присеста.

— Обедал! Но всё равно немного проголодался… Это ты заказал слишком мало, Ильден! — Росио посмотрел на десерт перед Ильденом и слегка нахмурился.

— Я… я не смогу столько съесть…

— Ты и так мало спишь, нельзя при этом еще и так мало есть. Давай сюда, разделю с тобой свое ризотто! — сказал Росио и пододвинул свою тарелку ближе.

— А… п-подожди…!

Его настойчивая забота не знала границ. По сути, стоило Ильдену проявить хоть малейшее недомогание, как тот сразу начинал встревоженно его расспрашивать.

— Кхе-кхе! — Ильден слишком быстро пил чай и поперхнулся.

— Ты в порядке? Что случилось? — Росио тут же оказался рядом, прежде чем Ильден успел прийти в себя.

— Я… я просто случайно поперхнулся… — смущенно пробормотал Ильден.

— Ай! — Ильден неосторожно ударился рукой об угол стола и невольно вскрикнул.

— Ильден! Что с тобой? Где болит? — тут же спросил Росио.

*Его реакция даже быстрее, чем моя собственная чувствительность к боли…* — подумал Ильден.

— Да ничего страшного… просто ударился рукой об стол…

— Ты же поранился, идет кровь! Погоди, у меня есть мазь и пластырь, я помогу… — Росио начал выуживать из сумки аптечку. *Кто вообще носит с собой такие вещи?*

Росио был таким внимательным… Нет, даже слишком внимательным! Но… пусть это, скорее всего, из-за того, что я могу умереть, но всё же… даже если это только из-за угрозы моей жизни… ощущения от такой заботы оказались совсем неплохими.

Ильден молча наблюдал за тем, как Росио старательно его перевязывает, и невольно засмотрелся. Его глаза были просто невероятными. Глубокие, как звездное небо, темно-синие зрачки словно околдовали Ильдена, не давая отвести взгляд. Нет, не только глаза… Он был из тех парней, которые хороши во всем, и им невозможно не завидовать! *Как же я завидую этому младшекурснику…* — думал Ильден. — *Росио — полная моя противоположность… Если бы у меня не было таких странных глаз и такого тщедушного тела, я, возможно, тоже мог бы быть таким же красавцем.*

Заметив на себе взгляд, Росио поднял глаза:

— Что-то случилось?

Ильден пришел в себя, почувствовав, что пялиться на другого человека — верх бестактности. Ему стало неловко.

— А… извини… всё в порядке.

— Точно? — Росио закончил перевязку и подался вперед. — Если тебя что-то беспокоит, обязательно скажи, хорошо? — он нахмурился, выражая искреннее беспокойство.

Но как Ильден мог просто взять и признаться, что считает Росио красивым? Или сказать, что засмотрелся на него, потому что не мог оторвать глаз от такой внешности?

— …Я просто не мог уснуть после того, как вчера выпил твоей крови… — это, безусловно, тоже было правдой. С того самого момента мысли в голове Ильдена не переставали путаться.

Услышав это, Росио на мгновение замолчал, но тут же снова улыбнулся:

— Твой страх вполне понятен. Но на самом деле, фатальные генетические мутации случаются не так уж часто, так что не стоит слишком сильно переживать!

— Но я видел в интернете фотографии, это… это правда страшно… — Ильден вспомнил ужасные кадры, которые они недавно смотрели вместе с Франком, и невольно задрожал.

— То были тяжелые случаи. Конечно, большинство мутаций вредны, но далеко не каждая из них смертельна. — Росио мягко положил свою ладонь на руку Ильдена и добавил: — К тому же я постараюсь сделать всё возможное, чтобы помочь тебе. В конце концов, я тоже несу ответственность за то, что позволил тебе выпить моей крови. Да и к тому же, с сегодняшнего дня мы друзья!

— Д-друзья? — на самом деле Ильден никогда не думал, что сможет завести еще кого-то, кроме Франка.

— Ага! Я ведь уже говорил, давай просто дружить. Пусть мы познакомились не так, как большинство людей… Но это неважно, главное, что ты — человек, с которым стоит дружить!

Дзинь…

У Росио внезапно зазвонил телефон.

— А… извини, я отвечу.

— Ничего страшного.

Росио взял мобильный и вышел из кафе.

*Человек, с которым стоит дружить… да?* — Ильден подпер подбородок рукой и смотрел через стекло на удаляющуюся фигуру Росио. Кроме Франка, он еще ни от кого не слышал подобных слов. Что именно заставило Росио так подумать? Да и виделись-то они всего во второй раз… Ильдена терзали сомнения: такой красивый и отзывчивый человек… неужели он действительно считает, что такой бесполезный — даже по мнению собственной семьи — человек, как я, достоин его дружбы?

Однако слова Росио определенно подняли ему настроение. Хоть опасность для жизни все еще существовала, у Ильдена появилась хоть какая-то надежда. Может, он и не умрет, а если даже и умрет, то успел завести еще одного друга. Можно ли назвать это удачей в несчастье?

— Ильден! Прости, мне пора идти. Отец зовет домой, — Росио вернулся к столику и начал собирать вещи. Похоже, звонил его отец.

— Ничего, мне тоже пора, — это была ложь; на самом деле, у Ильдена больше не было никаких дел. Если бы представилась возможность, он бы хотел еще поговорить с Росио. Чтобы разрешить свои сомнения?

— Когда увидимся в следующий раз? — перед тем как подняться, с улыбкой спросил Росио. Ильден сам не понимал, почему ему так хочется снова поскорее встретиться. Может, потому что остались вопросы?

— Я… я свободен завтра.

Росио на секунду задумался, потом снова улыбнулся:

— Прости… у меня завтра плотный график занятий, может, послезавтра? Тебе удобно?

— А… без проблем. Договоримся позже?

— Да! — Росио встал и закинул рюкзак на плечо. — Тогда я пошел, Ильден. Увидимся послезавтра!

— Угу, пока, — Ильден помахал рукой, сидя на месте, а затем склонил голову, допивая свой чай.

*Кстати, Росио ведь не расплатился… Ладно, раз уж удалось подружиться с таким младшекурсником, угощу его сам,* — подумал Ильден перед уходом. Он немного прибрался на столе и приготовился искать счет.

*Странно… почему его нигде нет? Официант не принес?* — с этим вопросом он подозвал сотрудника кафе. — Простите, нам, кажется, не принесли счет за наш столик…

— О, оплата? Тот молодой человек, что был с вами, уже всё оплатил, — улыбнувшись, ответил официант.

— Э-э…?

* * *

*Он что, настолько хороший человек? Просто взял и угостил… Нужно поблагодарить.* Ильден достал телефон и отправил сообщение Росио:

«Неловко вышло, что ты за всё заплатил. Давай послезавтра я угощу? Спасибо тебе!»

Сообщение было отправлено, и Ильден почти сразу получил ответ.

«Ничего страшного, я ведь и съел больше».

Росио ответил очень быстро, буквально мгновенно. Ильден читал сообщение и думал: «Конечно, так-то оно так…» — он еще не успел придумать ответ, как пришло новое сообщение.

«К тому же, ты выглядел таким расстроенным, я не мог позволить тебе платить».

*Да что ж такое… какой же он хороший! И красивый, и добрый — разве так можно? И как теперь ему ответить?* — Ильден уже давно не переписывался в сети с малознакомыми людьми и невольно задумался.

Но… стать другом такому человеку было бы неплохо.

В конце концов, не зная, как лучше выразить чувства, Ильден отправил стикер с благодарностью. Но тут же пришло новое сообщение от Росио:

«Кстати, ты рассказал об этом случае своим близким?»

*Близким…? Станут ли они вообще вникать в такие вещи?*

«Ведь я не могу быть рядом с тобой постоянно, поэтому если случится что-то неладное, пусть хотя бы семья сможет тебе помочь».

*На самом деле… совсем не хочется им об этом рассказывать. Старший брат наверняка будет смеяться, старшая сестра вряд ли обратит внимание, второй брат занят развлечениями, а родители вообще заботятся только о старшем брате…*

*Если им плевать на мою жизнь и смерть, я расстроюсь еще сильнее.*

«Расскажу им со временем».

«Ну, хорошо. В любом случае, если понадобится помощь — я всегда рядом!»

Увидев ответ, Ильден снова отправил стикер с благодарностью.

Теперь Ильден боялся рассказывать об этом даже Франку, что уж говорить о семье? Но… наверное, всё же стоит сказать Франку?

Интересно, как он отреагирует… Надеюсь, он не будет так же холоден, как мои родные.

Наверное, нет.

http://bllate.org/book/24838/2937392