Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 21

День банкета по случаю окончания съёмок проходил в отдельном кабинете Линьсенского международного отеля.

В банкетном зале было расставлено шесть столов с угощениями. За главным столом сидели режиссёр, второй режиссёр, сценарист, продюсер, исполнители главных ролей, второго плана и ключевых персонажей, а за остальными столами разместились второстепенные актёры, массовка и члены съёмочной группы.

Режиссёр Чэнь заговорил:

— Не ожидал, что ты решишь сменить имя.

Исполнитель главной мужской роли Ло Цзюнь подхватил:

— Изменил имя — и даже слова не сказал.

Исполнительница главной женской роли Ли Сюэцао тоже улыбнулась:

— И то верно.

Ци Цзинъюэ спокойно откликнулся:

— Мы разве не окончание съёмок празднуем? С чего это вдруг зашла речь о моём новом имени?

Ло Цзюнь сказал:

— Мы ведь уже недели две после завершения работы не виделись, так что грех сначала не поболтать о старом.

Ли Сюэцао поддразнила его:

— А чего ты прямо не скажешь, что тоскуешь по нему так сильно, будто один день разлуки длится три осени?

Ло Цзюнь ответил Ли Сюэцао:

— Это я по тебе тоскую так, что день идёт за три осени.

Ли Сюэцао закатила глаза:

— Мы вообще-то вчера виделись.

Ци Цзинъюэ молча наблюдал за перепалкой главных героев, похожих на школьников: «……»

Режиссёр Чэнь наклонился к Ци Цзинъюэ и проговорил так тихо, чтобы слышал только он:

— Эти двое вечно грызутся, а потом на съёмках искры полетели.

Все распили по рюмке, застолье полностью развернулось, и компания начала планировать, куда отправиться на продолжение банкета.

Сюй Ли выпил несколько боцкалов вина и покосился на слегка захмелевшего Ци Цзинъюэ.

У брата, похоже, совсем слабая голова к спиртному — не прошло и двух боксов, как он уже навеселе.

Похоже, в будущем надо следить, чтобы он не выпивал больше двух.

Спустя двадцать минут Сюй Ли под руки вывел Ци Цзинъюэ из кабинета и попрощался с остальными:

— Я отвезу его домой, а вы продолжайте.

В этот момент в дальнем конце коридора Ци Цзинъюэ вдруг показалось, что он заметил знакомый силуэт, ускользающий в распахнутую официантом дверь другого кабинета.

Дверь закрылась, Фу Шаоянь обернулся и замер на пару секунд, глядя на неё.

Он только что просматривал документы на планшете и невзначай поднял голову, когда краем глаза уловил знакомый образ.

Сидевший напротив мужчина средних лет, который пригласил его на ужин для обсуждения контракта, поинтересовался:

— Генеральный директор Фу, что-то не так?

Фу Шаоянь потёр переносицу и ответил:

— Ничего.

В последнее время он расширял сферы влияния, поэтому приехал сюда в командировку и заодно решил заглянуть с инспекцией в филиал.

Наверное, ему просто показалось — Юй Яньсюнь должен находиться в стране, ему здесь неоткуда взяться.

Неужели это всё из-за слишком сильной тоски по нему ему начали мерещиться галлюцинации?

Ци Цзинъюэ шёл вслед за Сюй Ли, когда мимоходом заметил, что дверь соседнего кабинета приоткрыта.

Оттуда донёсся чей-то голос:

— Я велел тебе пить, так что не заставляй меня применять силу!

— Не хочу! У меня аллергия на алкоголь!

Ци Цзинъюэ нахмурился, прислушиваясь к доносящимся звукам, и шедший рядом Сюй Ли тоже нахмурился.

Сюй Ли негромко предложил ему:

— Сходить проверить? Подождёшь меня на улице?

Не успел он договорить, как Ци Цзинъюэ толкнул дверь и вошёл внутрь.

Сюй Ли: «!» Тьфу ты! Хоть бы дал договорить!

Перед глазами вошедших предстала такая картина: при приглушённом свете банкетного кабинета какой-то мужчина силой заставил девушку опуститься на колени, ухватил её за подбородок и грубо вливал алкоголь в горло.

Ци Цзинъюэ шагнул вперёд и с размаху ударил мужчину ногой в грудь, свалив его с ног, а затем посмотрел на него сверху вниз и холодно бросил:

— Ублюдок.

Сюй Ли: «!!!» Он в панике подскочил к Ци Цзинъюэ и схватил его за руку, не давая нанести мужчине удар кулаком.

Пока обитатели кабинета ещё не успели прийти в себя, парочка решила последовать древней мудрости о тридцати шести стратагемах и поскорее убраться оттуда.

На ходу Сюй Ли ворчал:

— Больше так не делай! Даже если он и впрямь напрашивается на тумаки, распускать руки — не наше дело.

Через полчаса Сюй Ли благополучно доставил Ци Цзинъюэ в квартиру.

Усадив его на диван, он сказал:

— Я сварю тебе отвар с похмелья, а ты ложись спать, если устал, не мучай себя.

Устроившись на кухне, Сюй Ли позвонил брату Цзюню и заговорил встревоженным голосом:

— Плохи дела, брат Цзэн, тут ЧП.

Тот на том конце провода спросил:

— Что случилось? Говори подробно.

Пока они обсуждали детали, Ци Цзинъюэ, сидевший на диване, погрузился в свои мысли и незаметно для себя поддался накатившей волне опьянения — и уснул.

Вернувшись в комнату, Сюй Ли обнаружил, что тот уже спит. Он засомневался, стоит ли будить его ради целебного отвара, опасаясь, что у него может быть тяжёлый подъем.

В конце концов он решил просто накинуть на него плед и дать выспаться.

Ранним утром следующего дня Ци Цзинъюэ прояснил голову.

Оценив обстановку, заметив записку на столе и выпив тёплый противопохмельный отвар, он отправился в душ.

Взглянув на оставленную записку, он невольно вспомнил Фу Шаояня.

В те дни, когда он просыпался позже обычного, тот всегда успевал приготовить завтрак и перед уходом оставлял записку, написанную от руки.

Ци Цзинъюэ: «……»

В этот момент Сюй Ли с пакетом завтрака появился на пороге его квартиры.

Будучи его личным помощником, он имел собственный ключ.

Сюй Ли спросил:

— Ты помнишь, что вчера произошло?

Выйдя из ванной, Ци Цзинъюэ бросил взгляд на часы — было ровно семь.

Он молча посмотрел на помощника: он же не вдрызг напился, с какой стати ему всё забыть?

Сюй Ли продолжил:

— Брат Цзэн навел справки: тот тип, которого ты пнул, оказался крупным инвестором в киноиндустрии. Выходит, ты сорвал его планы, и теперь он тебя ищет. Но поскольку в том кабинете почти все остальные были с ним в контрах и терпеть его не могли, ему пришлось проглотить обиду молча.

Ци Цзинъюэ только открыл контейнер с едой, как канцелярская резинка с треском отскочила: «……»

Сюй Ли хлопнул себя по груди и с облегчением выдохнул:

— Просто чудо какое-то, отделались малой кровью.

Ци Цзинъюэ взял палочки и принялся за купленный Сюй Ли яичный блинчик, продолжая хранить молчание: «……»

Словно что-то вспомнив, Сюй Ли добавил:

— Да, и поговаривают, что этот инвестор большой любитель мальчиков.

Ци Цзинъюэ засунул в рот кусочек блинчика и оборвал его:

— Хватит болтать.

Сюй Ли тут же переключился:

— Брат Цзэн велел передать, что с сегодняшнего дня в девять утра ты должен быть в компании на уроке актёрского мастерства.

Ци Цзинъюэ взглянул на наручные часы — стрелки показывали восемь тридцать, а этот болтун всё ещё рассуждал про того инвестора.

И почему самое главное он вечно оставляет напоследок?

Добравшись до здания Шэнси Медиа, они разделились.

Один отправился к брату Цзэну, другой — на занятие по актёрскому мастерству.

Час спустя Ци Цзинъюэ открутил крышку бутылки с минеральной водой, чтобы сделать глоток, как вдруг рядом кто-то очутился.

Мягко улыбнувшись, девушка произнесла:

— Не думала, что мы в одной компании, сокурсник Юй.

Ци Цзинъюэ перевёл взгляд на говорившую, Цзян Юйцзюнь смотрела на него в ответ.

Она спросила:

— Ты меня не помнишь? Мы же из одного института.

Ци Цзинъюэ коротко бросил:

— Нет.

Тут к ним подошла Ли Сюэцао и с любопытством поинтересовалась:

— Младший товарищ, вы знакомы?

Ци Цзинъюэ ответил:

— Знакомы. Но не близко.

Ли Сюэцао усмехнулась:

— Ты всё такой же немногословный. Это у тебя тренировка образа для новой роли?

Сюй Ли поспешил прийти на выручку:

— Сестрица Сюэ, вы не так поняли, у него просто характер такой.

Ли Сюэцао кивнула:

— Похоже на то. На съёмках он тоже обычно бросал пару дежурных фраз. — Попросив прощения, она удалилась по своим делам.

Цзян Юйцзюнь наблюдала за их разговором, чувствуя себя лишней.

В отличие от Ли Сюэцао, она не снималась с ним в одном проекте. Она так завидовала той — та могла вот так непринужденно болтать с Юй Яньсюнем, в то время как сама она вечно заикалась и не находила слов дальше дежурных фраз.

Случайно бросив взгляд на его руку, она заметила, что обручального кольца больше нет. Неужели они расстались? Значит ли это, что у неё появился шанс? Признаться ему в чувствах?

Ци Цзинъюэ тоже извинился перед ней и вместе с личным помощником покинул помещение.

Они направились прямиком в кабинет Линь Цзяньчэна.

Тот с порога заявил:

— Напоминаю, послезавтра пробы на ту роль в сериале, не забудь. К тому же мне пришло приглашение на закрытую вечеринку нескольких медиакомпаний, пройдёт в кабинете 756, посмотришь, хочешь ли идти.

Ци Цзинъюэ небрежно бросил:

— Где?

Линь Цзяньчэн ответил:

— В клубе Лэцзин, который принадлежит корпорации Линьсен, там отличная приватность. Если пойдёшь, обязательно бери с собой Сюй Ли.

На следующий день, клуб Лэцзин.

В кабинете 756 Ци Цзинъюэ в очках в серебряной оправе и Сюй Ли сидели в стороне, наблюдая за оживлённо беседующими гостями.

Через пятнадцать минут в помещение вошёл элегантный молодой человек в строгом костюме.

Несколько девушек тут же пристроились рядом, пытаясь завести выгодные знакомства и урвать лакомый кусочек ресурсов, но он лишь отмахивался дежурными фразами.

Взгляд Ци Цзинъюэ случайно встретился с глазами этого мужчины.

Тот с улыбкой произвел впечатление:

— Кажется, я вижу вас впервые.

Сюй Ли взял на себя разговор с ним, из которого выяснилось, что перед ними генеральный директор одной из развлекательных компаний по имени Цуй Цзюнь.

Двадцать минут спустя в кабинет заглянули ещё несколько человек, и один из них громко обратился к присутствующим:

— Эй, не хотите переместиться в соседний кабинет, 757?

Ци Цзинъюэ лениво скользнул взглядом по сторонам: какую-то захмелевшую девушку как раз поднимали под руки, чтобы увести в соседнее помещение.

Сюй Ли тихонько дёргал Ци Цзинъюэ за рукав:

— Пойдём?

Ци Цзинъюэ отозвался:

— Глянем.

Сюй Ли: «……» Любопытства у него оказалось больше, чем у кошки.

Войдя в кабинет, Ци Цзинъюэ окинул взглядом обстановку — интерьер здесь заметно отличался от соседнего.

Один из мужчин оживился, его глаза загорелись, и он неотрывно уставился на Ци Цзинъюэ.

Он жестом предложил ему выбрать любой бокал на столе, пояснив, что в одном из них налита чистая текила.

На столике стояли стаканчики со свежевыжатым апельсиновым соком и разными сортами алкоголя.

Заметив три стакана с прозрачной жидкостью, похожей на воду, Ци Цзинъюэ наугад пригубил один из них.

Мужчина впился в него жгучим взглядом, чего сам парень не заметил.

Зато Цуй Цзюнь приподнял брови, глядя на них с неопределенной улыбкой, чувствуя некоторую досаду: связаться с этим типом не сулило ничего хорошего.

Раз уж тот сам заявился в этот кабинет, логично было предположить, что он согласен на всё ради заветных ролей и готов лечь под кого угодно.

Сделав глоток, Ци Цзинъюэ сразу понял, что это далеко не вода: «……» Ну и везение же у него.

По выражению лица Ци Цзинъюэ Сюй Ли сразу догадался, что тот глотнул текилы.

Мысленно он выругался: мало того, что голова слабая, так ещё и удача на нуле.

Только вот судя по взгляду брата... его что, опоили... подсыпали что-то?!

Опомнившись, Сюй Ли решил срочно уводить его отсюда.

Он поспешно схватил Ци Цзинъюэ за руку, пытаясь попрощаться с присутствующими, но им тут же преградили дорогу.

Мужчина ухмыльнулся:

— Пришли, а уходить спешите?

Ци Цзинъюэ постепенно начал ощущать странное недомогание: в голове зашумело, перед глазами поплыло, а по телу прокатилась волна жара.

Цуй Цзюнь, заметив затуманенный взгляд парня, сперва не хотел вмешиваться, но всё же бросил мужчине напрямую:

— Этот парень мне нужен.

С этими словами он поднялся на ноги. Тот разочарованно поморщился, недоумевая, почему выбор пал именно на этого новичка, но всё же согласился:

— Раз уж генеральному директору Цую приглянулся, забирайте.

Сюй Ли подхватил теряющего равновесие Ци Цзинъюэ под руку, двигаясь позади, пока Цуй Цзюнь шагал впереди.

Обернувшись к оставшемуся в сознании помощнику, тот бросил:

— Отведи его в отель по соседству, вот моя карта от номера. — С этими словами он вытащил из нагрудного кармана пиджака магнитную карту и протянул её Сюй Ли.

Проводив взглядом удаляющуюся спину, Сюй Ли поспешил выполнить поручение.

Едва они добрались до президентского люкса в отеле, как Ци Цзинъюэ принялся сам с себя срывать рубашку и уже собирался стянуть брюки.

Сюй Ли в панике перехватил его руки и втолкнул в ванную, умоляя раздеваться там, а не на пороге.

Тот послушно поплевал в ванную комнату раздеваться. Вскоре оттуда зашумела вода: Ци Цзинъюэ встал под ледяной душ, надеясь смыть внутренний огонь.

С затуманенным взором, тяжело дыша, он дрожащими пальцами стал возбуждать себя, дожидаясь разрядки.

Устроившись на диване в гостиной, Сюй Ли дрожащими пальцами набирал номер брата Цзэна.

Линь Цзяньчэн примчался в номер стремительно, как ураган, как раз в тот момент, когда Ци Цзинъюэ вышел из ванной в белоснежном махровом халате.

Усевшись на диван, парень прихлёбывал противопохмельный отвар под бесконечные нравоучения Линь Цзяньчэна.

Тот отчитывал их:

— Чтобы больше ни в какие сомнительные истории не ввязывались, усекли?!

Сюй Ли тут же закивал:

— Понял, я буду приглядывать за братом.

Затем Линь Цзяньчэн перевёл обеспокоенный взгляд на Ци Цзинъюэ:

— Как самочувствие? Может, стоит съездить в больницу промыть желудок?

Ци Цзинъюэ покачал головой:

— Нормально. Кажется, дозу подсыпали небольшую.

Напоследок тот строго наказал:

— Завтра смотрите мне по времени, чтобы не опоздать на пробы! А теперь марш спать! — Он чувствовал себя настоящей наседкой.

На следующее утро Сюй Ли отвёз Ци Цзинъюэ на место проб.

Устроившись на стуле, Ци Цзинъюэ потёр переносицу, и Сюй Ли участливо спросил шепотком:

— Голова болит?

Тот покачал головой:

— Нет.

Вскоре подошла его очередь, и он скрылся за дверью испытательного зала.

Едва войдя внутрь, он снова столкнулся лицом к лицу с вчерашним знакомым — Цуй Цзюнем.

Сюй Ли говорил, что именно он выручил его тогда. Ци Цзинъюэ подумал, что мир всё-таки тесен — куда ни кинь взгляд, везде знакомые лица.

Впрочем, возможно, всё дело было в тесноте самой этой сферы.

Завершив прослушивание и отыграв положенный отрывок, он собрался вместе с Сюй Ли покинуть павильон.

На выходе его догнал Цуй Цзюнь и с улыбкой произнёс:

— Не ожидал новой встречи. Рад снова пересечься. — С этими словами он протянул ему свою визитвку.

Приняв карточку, Ци Цзинъюэ мельком взглянул на неё, а затем вежливо поблагодарил:

— Спасибо вам за помощь вчера.

Цуй Цзюнь легко ответил:

— Пустяки, дело житейское.

http://bllate.org/book/24837/2937378

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь