Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 19

В тот момент, когда Юй Яньсюнь погрузился в забытье, Фу Шаоянь молча смотрел на его закрытые глаза. Стоявший рядом помощник тихо спросил:

— Начинать готовиться к операции?

Фу Шаоянь хрипло ответил:

— Нет.

Это он был слишком нетерпелив. Ведь у них еще было время, так почему же он так с ним обошелся?

Тот был прав: он действительно преступил закон, но почему Юй Яньсюнь решил, что та авария была подстроена им?

Он не был настолько бесстыдным и никогда даже не помышлял о подобном.

Была лишь одна незаконная мысль, когда-то посетившая его голову — сделать его своим банком крови.

В тот день в палате, когда он приехал к нему в инвалидном кресле, он увидел в глазах Юй Яньсюня выражение, которого никогда прежде не встречал. Больше не было прежней нежности, лишь ледяной холод.

Выслушав его колкости и насмешки, он снова развернул кресло и уехал.

Он знал, что совершил три ошибки: первой было приказать оглушить его, второй — запереть в палате, лишив возможности сбежать, а третьей — распорядиться об анестезии, оставаясь при этом в стороне как главный виновник.

Закончив отдавать распоряжения, Фу Шаоянь покинул палату. Он нанял сиделку, чтобы та присматривала за Юй Яньсюнем до его пробуждения и отпустила, после чего отправился на работу в компанию.

За два дня до этого, в тот же час, в больничной палате.

Она склонилась над блокнотом, записывая мысли. Она уже была готова к худшему.

Она вспомнила, как вчера Гу Иси, вытирая слезы, радостно воскликнула: Юэбао, ты наконец-то сможешь прооперироваться!

Цзинь Цзыюэ удивилась: Какая операция?

Гу Иси ответила: Трансплантация.

Она спросила: Кто донор?

Гу Иси, вспоминая, отозвалась: Фу Шаоянь сказал, что друзья помогли найти.

Она снова спросила: Когда операция?

В эту субботу после обеда, — улыбнулась Гу Иси, радуясь за нее.

Гу Иси знала, что у Цзинь Цзыюэ тяжелый порок сердца, требующий пересадки.

Она понимала, что Сяоси искренне радуется за нее, но…

В субботу утром Цзинь Цзыюэ встала спозаранку. Она распахнула окно, впуская солнечный свет, и посмотрела вниз.

Ее палата находилась на пятом этаже. Неизвестно, чем мог обернуться прыжок, но с такой высоты это неминуемо означало смерть.

Она подумала, что это не имеет значения. Жаль только, что она так подвела отца.

Открыв москитную сетку, она села на подоконник, свесив ноги наружу. Сначала она убедилась, что внизу никого нет — она не хотела причинить вред другим. Но как только она собралась отпустить руки, дверь палаты распахнулась. Увидев эту сцену, Шао Яньшэнь низким голосом приказал:

— Вернись, послушай меня!

Цзинь Цзыюэ узнала его, и перед глазами промелькнули воспоминания о встрече с ним в юности, а также об их недавнем разговоре в больнице.

В тот день Цзинь Цзыюэ посмотрела на своего нового лечащего врача и спросила:

— Мы раньше где-то не встречались?

Он ответил:

— Около семи лет назад мы виделись.

Она замялась. Это было, кажется, в старшей школе. Цзинь Цзыюэ прочитала имя на его бейдже — Шао Яньшэнь. Это имя было ей незнакомо. Кто он?

Новый врач, заметив ее замешательство, добавил:

— Вы потеряли сознание перед баскетбольной площадкой.

— Так это ты, тот школьник?

— Да, это я. Здравствуйте, меня зовут Шао Яньшэнь.

Цзинь Цзыюэ улыбнулась:

— Здравствуйте. Не ожидала, что вы станете моим лечащим врачом.

Шао Яньшэнь мягко ответил:

— Именно из-за вас я захотел стать врачом.

В тот миг она позавидовала ему — каждый человек стремился к своей цели, а она не добилась ничего и чувствовала себя хуже всех.

Цзинь Цзыюэ с улыбкой взглянула на него. Решение было принято. Она прыгнула вниз, полагая, что это принесет ей освобождение.

Скорость падения была стремительной, а боль от удара — настоящей.

Шао Яньшэнь, глядя на ее исчезающий силуэт, почувствовал, как сердце, словно в тот день, когда она упала в обморок, пронзила острая боль.

Загорелся красный свет над операционной. Первым приехал Отец Цзинь, следом прибыли Отец Гу, Гу Ихуай, Гу Иси, Фу Шаоянь и другие знакомые.

Ситуация в операционной была критической: пациентка потеряла слишком много крови, к тому же была тяжелая черепно-мозговая травма.

— Скорее, готовьте донорскую кровь редкой группы, начинайте переливание!

— Врач, запасы крови этой группы закончились.

Шао Яньшэнь отозвался:

— У меня такая же кровь, берите мою!

Однако после переливания крови Цзинь Цзыюэ возникли осложнения.

Хирург скомандовал:

— Срочно проводите лучевую обработку крови, риск реакции трансплантата против хозяина!

Операция длилась шесть часов, но кардиограмма продолжала тянуться ровной линией, издав лишь короткий писк.

После повторной попытки реанимации хирург объявил:

— Время смерти пациентки — 18:20.

Выйдя к родным, врач сказал:

— Примите мои соболезнования, она скончалась.

Когда они вошли внутрь, тот силуэт уже был накрыт белой простыней.

Шао Яньшэнь взял образцы крови своей и Цзинь Цзыюэ для теста ДНК на отцовство. В семье Шао он всегда знал, что приемный, а реакция трансплантата против хозяина могла быть вызвана множеством причин. Он хотел понять, почему всякий раз, когда с Цзинь Цзыюэ случалось несчастье, ему становилось так невыносимо больно.

Получив результаты теста с вероятностью совпадения свыше 95%, он почувствовал, как задрожали руки. Оказалось, фраза о том, что кровь гуще воды, была правдой — он чувствовал нестерпимую душевную боль.

Тем временем Отец Цзинь и остальные поднялись в палату Цзинь Цзыюэ на пятом этаже.

Окно было открыто, а на столе лежал блокнот — единственное, что осталось после нее.

Отец Цзинь открыл его и увидел, что шесть страниц вырваны и сложены в форме сердец, но одно из них куда-то пропало. На сердечке, которое держал Отец Цзинь, было написано: Отцу.

Он развернул бумагу и прочитал:

Отец, прошу, прости дочь за несыновний долг. Прости, я хотела лишь освободиться от болезней и страданий.

Я знаю, что у меня есть родной брат, надеюсь, он сможет заменить меня и быть рядом с тобой.

А в самом низу значилось: Я люблю тебя, отец. Цзинь Цзыюэ, последние слова.

От этой последней строчки Отец Цзинь заплакал, и слезы одна за другой падали на бумагу.

Фу Шаоянь раскрыл свое послание. Там было написано:

Брат Фу, я не хочу, чтобы ты был занят из-за меня, и тем более не хочу, чтобы ты совершал глупости ради меня.

Я не стою того, что ты сделал, и не хочу, чтобы ты жалел о выборе, который сделал в мою пользу.

Юй Яньсюнь хороший человек, надеюсь, вы сможете состариться вместе.

Я ухожу. Надеюсь, ты поможешь мне найти моего брата. Цзинь Цзыюэ, последние слова.

Читая эти строки, он вспоминал о той боли, которую причинил Юй Яньсюню. И теперь их будущее, о котором писала Цзинь Цзыюэ, было невозможно.

Все зашло слишком далеко, исправить что-либо уже нельзя. Он наверняка разбил ему сердце.

Шао Яньшэнь, проходя мимо операционной, заметил медсестру, которая вертела в руках бумажное сердце. Любопытство взяло верх, и он спросил:

— Что это?

— Это выпало у госпожи Цзинь, вашей пациентки с пятого этажа, которая сегодня скончалась. Кстати, главврач искал вас, у вас операция, поторопитесь.

Не дожидаясь ответа, Шао Яньшэнь взял предмет из ее рук:

— Это бумажное сердце я сам передам семье.

Гу Ихуай не пошел со всеми в палату, а остался один, чтобы открыть белую простыню.

Перед глазами предстали повязка на голове, легкие ссадины на лице и забинтованные ноги. Ему сказали, что она упала на затылок, получила множество переломов, но самым страшным было внутреннее кровоизлияние.

Он осторожно взял ее за руку, хотя она уже ничего не чувствовала, и тихо прошептал:

— Я хочу забрать тебя с собой, хорошо?

С этими словами он надел на ее средний палец кольцо.

Затем, понизив голос, он добавил:

— С раннего детства, сколько себя помню, я знал о нашей помолвке, и я уже давно выбрал тебя. Я люблю тебя, Юэ-эр.

Если будет следующая жизнь, надеюсь, мы станем мужем и женой.

Он сам снял кольцо — при кремации его нельзя было сжигать, и он решил похоронить его вместе с ней.

После окончания операции Шао Яньшэнь открыл сложенное в форме сердца письмо, адресованное брату.

Содержание: Моему брату, которого я никогда не видела. Не думала, что у меня есть брат. Я всегда завидовала тем, у кого есть заботливые братья, и не знала, каково это. Прости, нам, возможно, суждено было расстаться. Пожалуйста, позаботься об отце.

Надеюсь, если есть следующая жизнь, мы снова станем братом и сестрой и сможем встретиться. Твоя сестра, последние слова.

Он коснулся слова сестра. Оно казалось ему таким чужим, но в то же время согревало душу. Оказывается, у него есть сестра.

Шао Яньшэнь подумал: В следующей жизни мы обязательно встретимся. Я буду твоим братом и буду оберегать тебя всю жизнь.

Гу Ихуай взял свое письмо и развернул его.

Содержание: Ихуай, я счастлива, что встретила тебя, спасибо за то, что всегда был рядом. Нашу помолвку я расторгла добровольно, потому что не хотела тянуть тебя вниз. Мое тело слишком слабо, я могла лишь полагаться на других и не хотела быть для тебя обузой. Я скрывала это, но на самом деле я любила тебя. Юэ-эр, последние слова.

Эту фразу она никогда не произносила вслух, и он не ожидал, что узнает о ее чувствах лишь из записки. Как она могла быть для него обузой? Это было совершенно невозможно.

Почему ты не оставила мне ни единого шанса, чтобы я мог любить тебя как свою вторую половинку?

http://bllate.org/book/24837/2937376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь