Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 16

Солнечный свет пробивался сквозь шторы. Когда Юй Яньсюнь проснулся, человека рядом в постели уже не было, но простыни еще хранили его тепло.

Это означало, что он в кои-то веки проснулся рано — раз еще мог ощутить остатки тепла.

Умывшись и выйдя из комнаты, он спустился вниз и увидел на кухонном столе записку.

Ты спал так крепко, словно котенок, что я не решился тебя будить. Завтрак на столе.

Юй Яньсюню захотелось разорвать эту бумажку. В сердцах он подумал: «Что значит спать как котенок?!»

Он взъерошил себе волосы и направился к столу, чтобы съесть тост с яйцом, запивая соевым молоком.

Спустя двадцать минут вернулся Фу Шаоянь с двумя пакетами в руках и сразу прошел на кухню.

Вымыв руки, он заодно сполоснул клубнику и принялся отрывать у ягод зеленые хвостики.

В этот момент Юй Яньсюнь вошел на кухню: Я помогу тебе очистить клубнику. Сказав это, он забрал обе коробочки с ягодами.

Фу Шаоянь невозмутимо отозвался: Не забудь вымыть руки, а потом протри клубнику насухо. Затем он отмерил нужное количество воды и сахара.

Вылив всё в кастрюлю, он включил средний огонь, дождался, пока сироп закипит, а когда тот стал густеть, убавил пламя. Как только сироп приобрел желтоватый оттенок, он снял его с огня.

Нанизав клубнику на бамбуковые палочки, он окунул каждую ягоду в сироп, быстро вращая ее, чтобы покрыть ровным слоем глазури, и оставил застывать.

Глядя на Юй Яньсюня, который уже откусил кусочек от своей палочки танхулу, Фу Шаоянь поинтересовался: Сироп не слишком сладкий?

Услышав это, Юй Яньсюнь, продолжая жевать, ответил: Попробуй и узнаешь. С этими словами он протянул ему свою палочку, на которой осталась последняя ягодка.

Фу Шаоянь не стал брать палочку. Вместо этого он положил правую ладонь на затылок Юй Яньсюня, притянул его к себе и поцеловал в губы. Поцелуй был агрессивным: его язык властно раздвинул губы и зубы партнера, словно он пробовал на вкус не только клубничное танхулу, но и самого Юй Яньсюня.

Юй Яньсюнь: «!!!»

Их языки сплелись в жарком поцелуе, и лишь спустя десять бесконечных минут Фу Шаоянь, приблизившись к самому уху Юй Яньсюня, прошептал низким хриплым голосом: Очень сладко.

Юй Яньсюнь, у которого покраснели даже уши, с яростью слопал последнюю ягоду с палочки, представляя, что это сам Фу Шаоянь!

Затем Фу Шаоянь добавил: Вечером…

Юй Яньсюнь: «!!!» Весь пунцовый от стыда, он поспешно выпалил: Не думаю, что это хорошая идея, ты ведь так устал за день.

Фу Шаоянь ответил: Я не устал. Иди посиди пока в гостиной.

Спустя пятнадцать минут на кухне, Фу Шаоянь принес клубничный чай с молоком Юй Яньсюню, который сидел на диване в гостиной, дуясь от обиды.

Сделав глоток, тот фыркнул: Даже если ты пытаешься задобрить меня клубничным чаем, я всё равно не перестану злиться!

Фу Шаоянь тихо произнес: Не сердись, ладно? Я не должен был целовать тебя десять минут подряд, не давая вздохнуть.

Юй Яньсюнь: «…!!!» Зачем он вообще это сказал?!

Его предел в поцелуях составлял всего пять минут, а поначалу было еще хуже — всего три.

И только благодаря уговорам Фу Шаояня практиковаться в дыхании, он смог достичь такого прогресса…

Юй Яньсюнь снова фыркнул и продолжил пить чай, делая вид, что не замечает его.

Фу Шаоянь позвал: Прости меня, малыш.

Юй Яньсюнь вспыхнул до корней волос: «!!!» Черт! Столько лет прожил, а его впервые называют малышом.

Вечером в постели Фу Шаоянь обрушил на него шквал поцелуев, покрывая ими всё тело Юй Яньсюня.

Задыхаясь, тот с легким сомнением в смысле бытия спросил: …почему мне кажется, что у тебя всегда столько энергии? Неужели ты не боишься…

Фу Шаоянь усмехнулся: Не боюсь чего? Завтра утром составишь мне компанию на пробежке, укрепим здоровье.

Юй Яньсюнь: «…» Ладно, пробежка так пробежка.

К счастью, Фу Шаоянь не стал переспрашивать, чего именно он боится, — это была величайшая удача в сложившихся обстоятельствах.

В полдень Юй Яньсюнь проснулся и обнаружил, что рядом с ним снова пусто.

Юй Яньсюнь: «???» А как же утренняя пробежка? Куда делся Фу Шаоянь?

В это время Фу Шаоянь в кабинете проводил видеоконференцию.

Через два часа, когда он вышел из кабинета, Юй Яньсюнь тоже открыл дверь своей комнаты, и они встретились взглядами.

Юй Яньсюнь нарушил молчание первым: Я думал, тебя нет дома.

Фу Шаоянь спокойно ответил: Занимался делами.

Они заговорили одновременно. Юй Яньсюнь спросил: Ты всё еще занят?

Фу Шаоянь в свою очередь поинтересовался: Ты меня искал?

Юй Яньсюнь ответил: Ты ведь говорил, что будет утренняя пробежка.

Фу Шаоянь тихо пояснил: Я решил, что ты еще поспишь, поэтому не стал будить. Ты такой милый, когда спишь, как котенок, но не стоит слишком много спать — это вредно для здоровья.

Юй Яньсюнь: «…» Он молча жевал нарезанный ананас.

Да он столько спит только из-за него! Неужели он не боится последствий чрезмерной страсти?!

Фу Шаоянь посмотрел на него: Голоден? Что хочешь съесть?

Гроб в крышке, — подумав, ответил Юй Яньсюнь, а затем добавил: Ты умеешь готовить это блюдо?

А вот придешь на кухню и увидишь, умею или нет, — ответил Фу Шаоянь и направился вниз.

Они один за другим вошли на кухню. Подготовив ингредиенты, Фу Шаоянь бросил взгляд на Юй Яньсюня: Ты умеешь нарезать кубиками морковь и лук?

Юй Яньсюнь: «…» Почему у него возникло ощущение, что его недооценивают?

Ладно, Юй Яньсюнь вымыл овощи, почистил их и, вооружившись кухонным ножом, принялся разделочной доске резать кубиками.

Фу Шаоянь сначала обжарил толстый кусок тоста до золотистой корочки, затем вырезал середину, чтобы использовать ее как крышку.

В соусе из сливочного масла и свежего молока он припустил лук, морковь, кукурузу и креветки, добавил соль, сахар и белый перец, а затем загустил всё крахмальным раствором.

После этого он наполнил приготовленной начинкой полый тост и накрыл его крышкой.

Наблюдая за процессом, Юй Яньсюнь с любопытством спросил: Почему ты не использовал раствор крахмала для загущения?

Можно и крахмалом, — ответил Фу Шаоянь, ставя тарелку с готовым блюдом на стол. Подняв глаза на Юй Яньсюня, он добавил: В следующий раз сходим поесть его на рынке.

Юй Яньсюнь кивнул и принялся за еду.

Гроб в крышке, приготовленный Фу Шаоянем, оказался очень вкусным: начинка густая, а тост хрустящий.

Когда они закончили, Юй Яньсюнь вызвался убрать со стола.

Фу Шаоянь сказал: Просто оставь посуду в раковине. Юй Яньсюнь возразил: Ты готовил, я мою. Разве это не честно?

Ладно, только надень фартук, я боюсь, что ты снова намочишь одежду.

Юй Яньсюнь ответил: Я тебе не маленький ребенок! И лучше бы я игрался с водой, а не то, что ты подумал!

Увидев, как он зашел на кухню, Фу Шаоянь последовал за ним. Юй Яньсюнь обернулся и, увидев его, спросил: Ты зачем пришел?

Ты моешь, я вытираю.

Юй Яньсюнь кивнул: Идет.

Вечером —

Фу Шаоянь прошептал: Если хочешь спать, ложись.

Юй Яньсюнь спросил: Ты хочешь, чтобы я положил голову на твою руку? Не боишься, что кровообращение нарушится?

Фу Шаоянь посмотрел на него: Тебе разве не удобно?

…Нет, — ответил Юй Яньсюнь и продолжил: Я боюсь, что утром у тебя рука онемеет и ты ничего не будешь чувствовать. С этими словами он приподнялся, передвинул подушку и сказал: Убери руку.

Снова улегшись, Юй Яньсюнь с любопытством спросил: А ты умеешь петь? Кажется, я ни разу не слышал, как ты поешь.

Фу Шаоянь молчал. «…» Задавать такие вопросы в такое время.

Не дождавшись ответа, Юй Яньсюнь спросил снова: Умеешь?

Умею. Что бы ты хотел, чтобы я спел?

Юй Яньсюнь задумался: Дай подумать… «Люблю тебя», «Опасная вечеринка», «Обними меня».

Фу Шаоянь: «…» Поговорим об этом завтра, — сказал он и отвернулся спиной к Юй Яньсюню.

«…???»

На следующее утро Юй Яньсюнь напомнил ему: Ты обещал.

Какую из трех песен хочешь?

Когда Юй Яньсюнь выбрал, Фу Шаоянь прочистил горло и, глядя в текст на экране телефона, начал: Вижу, как ты появляешься, и чувствую, как по всему телу пробегает разряд…

Юй Яньсюнь мягко заметил: …ты не мог бы петь в манере «шоу»?

Фу Шаоянь приподнял уголки губ: Спой сам, чтобы я понял, что ты имеешь в виду под «манерой шоу».

Юй Яньсюнь: «…»

http://bllate.org/book/24837/2937373