Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 6

В день прощального банкета с учителями, когда они праздновали в караоке, преподаватели покинули заведение раньше остальных.

Сидя на диване, Цзи Юйчэн посмотрел на человека рядом и предложил:

— Брат Сюнь, если боишься пить в чистом виде, можешь запивать соком или смешать пиво с колой.

— Кто сказал, что я боюсь? — огрызнулся Юй Яньсюнь. Он с треском открыл банку и залпом влил содержимое в себя, словно воду, но с непривычки напиток показался ему горьким и дерзким.

Гу Иси, наблюдая за этим, заметила Цзи Юйчэну:

— Если он продолжит в таком темпе, то очень скоро напьётся.

Фу Шаоянь, лениво потягивая алкоголь и наблюдая за шумным классом, увидел, что Юй Яньсюнь взялся за третью банку, и уже хотел его остановить. Однако Цзи Юйчэн опередил его, протянув Юй Яньсюню стакан с коктейлем:

— Попробуй, так гораздо вкуснее.

Юй Яньсюнь сделал глоток:

— С колой неплохо. А спрайт можно добавить?

— Нет, в интернете пишут, что смешивать со спрайтом вредно для здоровья.

Вскоре Цзи Юйчэн, уже захмелевший, повернулся к соседу:

— Брат Сюнь, почему это ты вдруг раздвоился?

Шэнь Юйцзя схватил микрофон и начал фальшиво распевать «Люблю тебя». Как только он закончил, за дело взялся Лю Цзяньтин, исполнив «Муки» с таким срывом на высоких нотах, что уши вяли.

У Фу Шаояня на лбу запульсировала вена.

Тем временем Цао Цзя, изрядно пьяная и сияющая от счастья, прильнула к Хэ Цзяхао:

— Я люблю тебя.

Юй Яньсюнь, допив четвёртую банку, видел перед глазами плывущие тени. Гу Шаоянь, нахмурившись, оглядел класс: большинство парней и многие девушки уже были пьяны. Потирая виски, он понял, что оставлять их здесь нельзя. Получив у учителей адреса, он вызвал такси, чтобы развезти всех по домам.

Когда очередь дошла до последнего, водитель сказал:

— Молодой господин, кажется, адрес этого парня — подделка.

Фу Шаоянь посмотрел в окно на Юй Яньсюня, который в салоне в полудрёме тёрся головой о спинку пассажирского сиденья. Фу Шаоянь вздохнул, сел рядом, и парень тут же привалился к его плечу, пробормотав:

— Ты такой холодный, как ледяная гора.

Поняв, что тот так и будет к нему льнуть, Фу Шаоянь распорядился:

— Едем ко мне в квартиру, я сам о нём позабочусь.

Как и в тот раз, когда они были в доме с привидениями, он взял Юй Яньсюня за руку и привёл в свою спальню. Оказавшись внутри, Юй Яньсюнь вдруг произнёс:

— Мы же договаривались тогда, на баскетбольной площадке.

Фу Шаоянь на мгновение задумался, прежде чем понял, о чём речь. Он тихо ответил, и Юй Яньсюнь с прищуром потребовал:

— Назови меня папочкой.

— Хорошо.

Фу Шаоянь выжидающе посмотрел на него, а затем, наклонившись к самому уху, прошептал:

— А ты назови меня братом.

— Сначала ты скажи «папа», — упрямился Юй Яньсюнь.

Фу Шаоянь не стал спорить и просто накрыл его губы своими. Чёрт! Это был его первый поцелуй, и надо же было такому случиться, что объектом стал именно он! Когда Юй Яньсюнь уже начал задыхаться, Фу Шаоянь отстранился и с усмешкой поддразнил:

— Ну же, скажи «брат».

«!!!» Его обвели вокруг пальца! От поцелуя хмель будто рукой сняло, к тому же прохладный ветер из открытого окна машины довершил дело. Юй Яньсюнь фыркнул, но Фу Шаоянь снова накрыл его губы своими, вкрадчиво уговаривая:

— М-м? Скажи «брат».

— Б-брат...

От этого поцелуя у Юй Яньсюня всё поплыло перед глазами, и он сдался. Тихий, сбивчивый голос, произнёсший это слово, отозвался эхом в сердце Фу Шаояня, а самого Юй Яньсюня охватил жгучий стыд.

— Я сказал! Теперь твоя очередь звать папочку! — выпалил он, злясь на самого себя.

Фу Шаоянь поцеловал его в уголок губ:

— Папа.

— Почему ты меня поцеловал? — Юй Яньсюнь выглядел совершенно трезвым, но он не чувствовал отвращения, лишь странное желание стать ближе. Возможно, он действительно привязался к Фу Шаояню.

— Я люблю тебя, — голос Фу Шаояня изменился, из подросткового превратившись в низкий и бархатный.

«!!!» Уши Юй Яньсюня покраснели. Ему послышалось? Может, Фу Шаоянь проиграл в «правду или действие»? Но ведь они не играли.

— Я люблю тебя, — повторил Фу Шаоянь, а затем добавил: — Ты будешь со мной?

Сердце Юй Яньсюня пропустило удар. Эти слова вызвали в нём бурю, и он понял, что его неудержимо тянет к этому человеку. Пытаясь скрыть смущение, он спросил невпопад:

— А если я скажу «нет», что ты сделаешь?

— Буду добиваться тебя. Дай мне шанс, — Фу Шаоянь снова посмотрел ему в глаза. — Ответь на мой вопрос.

— Я согласен.

Фу Шаоянь протянул ему серебряное кольцо, на котором при ближайшем рассмотрении можно было заметить переплетённые инициалы их имён. Юй Яньсюнь удивлённо поднял взгляд:

— Это что?

— Знак нашей связи.

«...» И где он только этому научился? Неужели у него были девушки? Но Юй Яньсюнь вспомнил разговор Гу Иси и Цзи Цзыюэ, который как-то невольно подслушал.

Гу Иси пыталась свести Цзи Цзыюэ со своим братом и спрашивала: «Цзыюэ, как думаешь, кто из них с Фу Шаоянем более невинный в делах сердечных?»

Цзи Цзыюэ тогда промолчала.

А Гу Иси добавила: «Ладно, не буду тебя мучить. У обоих не было отношений. Ты ведь говорила, что не любишь Фу Шаояня, может, дашь шанс моему брату?»

Вернувшись в реальность, Юй Яньсюнь увидел, что Фу Шаоянь упёрся рукой в стену рядом с его головой, вопросительно приподняв бровь.

— Но у меня нет ничего для тебя, — пробормотал Юй Яньсюнь.

Фу Шаоянь вытянул из-под воротника цепочку с кольцом:

— У нас парные кольца. Если тебе неудобно носить его на руке, надень на шею, как подвеску.

Затем Фу Шаоянь надел своё кольцо на безымянный палец правой руки.

Их университеты оказались в разных концах страны — один на севере, другой на юге. На первом курсе они поддерживали связь только через телефон.

Фу Шаоянь, просматривая документы компании и печатая на клавиатуре, одновременно говорил по телефону:

— Как у тебя дела в последнее время?

— Нормально. Не думал, что на этой специальности столько задают.

Фу Шаоянь мягко ответил:

— Если это твой выбор, стой на своём, но не перетруждай себя.

— Хорошо, я справлюсь, — ответил Юй Яньсюнь. — Ты занят?

— Нет, я свободен.

Фу Шаоянь отставил в сторону пустую пачку от клубничного молока и посмотрел на экран ноутбука.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Я просто волнуюсь. Помню, твоя программа обучения куда сложнее моей.

— На первом курсе всегда так. К четвёртому станет легче, — он взглянул на часы. — Надеюсь, ты не пропускаешь пары, а то вылетишь с учёбы?

На том конце провода взорвались:

— Я?! Да я ни за что не провалюсь! — Юй Яньсюнь в университете старался держать себя в руках, и только с Фу Шаоянем позволял себе такую резкость.

Фу Шаоянь тихо рассмеялся:

— Правда? Ну, если закроешь сессию без долгов, я приготовлю для тебя награду.

— Мужчина сказал — мужчина сделал.

— Буду ждать.

Поговорив ещё немного, Фу Шаоянь положил трубку, не переставая улыбаться.

На втором курсе Фу Шаояню исполнилось двадцать, а Юй Яньсюню — девятнадцать. В одну из пятниц, когда у него не было занятий, Юй Яньсюнь решил поехать в город, где учился Фу Шаоянь.

Он шёл по студенческому городку, слушая музыку в наушниках и погрузившись в свои мысли, как вдруг врезался в кого-то. Подняв голову, он увидел Фу Шаояня, который смотрел на него с полуулыбкой.

— Разве у тебя сейчас не должны быть занятия? — спросил Юй Яньсюнь.

— Учитель отменил, перенесли на другой день.

— А почему ты знал, что я здесь?

Фу Шаоянь, листая что-то в телефоне, ответил:

— Я даже знаю, что у тебя осталось 43% заряда батареи. — Он протянул ему портативное зарядное устройство. — Ты наверняка забыл повербанк, ведь обычно ты ставишь телефон на зарядку, как только остаётся 50%.

«...» Почему он такой дотошный? Прямо как сталкер!

Фу Шаоянь, заметив выражение его лица, добавил:

— Не помнишь, как сам установил приложение для отслеживания геолокации?

Юй Яньсюнь вспомнил, что действительно что-то такое делал, но какая связь? Фу Шаоянь показал ему экран своего телефона, где отображалось местоположение и уровень заряда Юй Яньсюня. Тот в ужасе осознал свой провал — сюрприза не вышло, зато сам он знатно перепугался.

Юй Яньсюнь: «...»

Фу Шаоянь улыбнулся:

— Почему такой растерянный? Но я очень рад. Спасибо, что проделал такой путь, чтобы найти меня.

Юй Яньсюню сразу стало легче. Раз он доволен, значит, всё не зря. И пусть по дороге он сел не на тот автобус — об этом позоре Фу Шаоянь ни за что не должен узнать.

http://bllate.org/book/24837/2937363