Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 1

В это время вилла семьи Цзинь была ярко освещена, а Отец Цзинь среди ночи вернулся домой на самолете.

В одной из комнат виллы было установлено полноценное медицинское оборудование, а на больничной койке лежала хрупкая миниатюрная фигурка — ее лицо было бледным, а на лице красовалась кислородная маска.

Прошла ночь, и на следующее утро Цзинь Цзыюэ открыла глаза. Она увидела сидевшего на стуле уставшего отца, который смотрел на нее покрасневшими глазами.

Ее слабый и хриплый голос произнес: Отец… прости… я снова заставила тебя волноваться.

Отец Цзинь ласково посмотрел на Цзинь Цзыюэ: Главное, что ты в порядке.

Цзинь Цзыюэ умоляюще произнесла: Отец, я тоже хочу ходить в школу… учиться вместе с братом Фу и Сяоси.

Отец Цзинь ответил: Хорошо, хорошо… отдохни еще недельку, поправь здоровье.

Отец Цзинь всегда выполнял любые просьбы своей единственной дочери, но прежде всего он заботился о ее безопасности и здоровье.

Услышав это, она послушно закрыла глаза. Отец Цзинь тихонько прикрыл дверь, вышел и тут же позвонил Секретарю Линь, чтобы отдать распоряжения.

Спустя неделю Цзинь Цзыюэ сидела на диване, рассматривая школьные документы, которые дал Секретарь Линь, и попыталась с ним договориться: Я не хочу идти в элитную школу, я хочу учиться в обычной.

Секретарь Линь беспристрастно ответил: Председатель Цзинь, твой отец с этим не согласится.

Я… — Цзинь Цзыюэ хотела продолжить, но ее прервал девичий голос.

Цзыюэ, разве не лучше поступить так, как предлагает дядя?

Сяоси, а вот и ты! — услышав голос Гу Иси, она радостно побежала к выходу.

Управляющий поспешно окликнул ее: Юная госпожа, вам нельзя бегать. Что, если вы упадете и поранитесь?

Но она не обращала на это внимания, ведь в этот момент не было ничего важнее встречи с лучшей подругой.

Цзинь Цзыюэ бросилась ей в объятия, но сверху раздался голос юноши: Ты не в те объятия прыгаешь.

Она подняла голову и увидела Фу Шаояня, который в тот самый момент, когда она бросилась к ним, с удивлением смотрел на человека в своих руках.

Мысли в голове Цзинь Цзыюэ: Эээ… почему она перепутала человека и бросилась не туда?!

Сообразив в чем дело, она крепко встала на ноги и заключила в медвежьи объятия стоявшую рядом Гу Иси: Я так по тебе скучала! Целую неделю валяться в постели было ужасно скучно.

Гу Иси улыбнулась и погладила ее по голове: Разве я не пришла?

Кстати говоря, почему ты не хочешь идти в элитную школу?

В этот момент Секретарь Линь обратился к остальным: Прошу вас, юная госпожа и молодые господа, помогите уговорить барышню. Закончив с документами и сославшись на дела, он покинул виллу.

Цзинь Цзыюэ проговорила: Не хочу… я боюсь.

Гу Иси успокоила ее: Не бойся, мы обязательно окажемся в одном классе.

Гу Ихуай тоже добавил: В элитной школе будет безопаснее.

…Ладно уж. — Безысходно согласилась она, ведь из-за проблем со здоровьем она давным-давно не покидала пределы виллы.

Не прошло и пяти часов, как управляющий вежливо выпросил гостей вон.

Цзинь Цзыюэ вернулась в свою комнату, легла на кровать, закрыла глаза и вскоре заснула.

Вечером Отец Цзинь включил настольную лампу в ее комнате. Цзинь Цзыюэ протерла глаза и посмотрела на отца: Могу я попробовать поучиться в школе?

Конечно, как пожелаешь.

Цзинь Цзыюэ озарила лицо очаровательной улыбкой, и Отец Цзинь поторопил ее: Хватит грустить, спускайся ужинать.

На следующий день черный майбах припарковался у будки охраны перед воротами элитного колледжа города А, где располагались как старшая, так и высшая школы.

Девушка осторожно вышла из машины в простом нежно-голубом платьице, и Отец Цзинь за руку повел ее в канцелярию.

Директор побеседовал с Отцом Цзинем, после чего учитель вызвался показать Цзинь Цзыюэ кампус.

В классе 2-А: Вы слышали?! В нашем классе будет переводная ученица!

К тому же девочка. Говорят, это та самая избалованная наследница семьи Цзинь.

Я ее видел, она очень красивая и миловидная!

Первая ученица презрительно фыркнула: Та самая болезненная барышня, которая вот-вот отбросит конки?

Вторая ученица ехидно поддакнула: Говорят, Председатель Цзинь собирается построить для школы еще два учебных корпуса. Ха, и кого они пытаются из себя строить?

Третья ученица: Поговаривают, этой доченьке из семьи Цзинь не дожить и до двадцати пяти лет.

Первая ученица: И зачем приталкиваться в школу, если ей все равно почти каюк?

Услышав это, Фу Шаоянь засунул руки в карманы, подошел, ударом ноги опрокинул парту той самой злословившей ученицы и ледяным тоном произвел: Заткнитесь.

В этот самый момент Цзинь Цзыюэ, как назло, стояла за дверью и слышала весь этот шумный разговор в классе.

Ее лицо побледнело, она инстинктивно развернулась и бросилась прочь.

Учитель нахмурившись вошел в класс и гневно прикрикнул на учеников: Куда подевалось воспитание в нашей школе?!

Цзинь Цзыюэ, прижимая руку к побледневшему лицу, тяжело и часто дышала. Бежав куда глаза глядят, она из-за плохого ориентирования в пространстве заблудилась.

На баскетбольной площадке забивающий мяч юноша случайно заметил девушку, которая зажимала грудь и кашляла. Его сердце пронзила острая боль, и, бросив игравших на площадке людей, он побежал в сторону девушки.

В тот же момент девушка потеряла сознание и начала опадать на землю. Он проявил молниеносную реакцию, подхватил ее на руки — она оказалась очень легкой, так что ему почти не пришлось напрягаться.

Глядя на ее плотно сомкнутые веки и мученическое выражение лица, он велел кому-то бежать за физкультурником, находившимся на спортплощадке.

Учитель физкультуры поспешно прибежал, взглянул на девушку и скомандовал: Быстро! Поищите лекарства, которые она носит с собой!

Одна неравнодушная девочка помогла отыскать ингалятор с бронхолитиком, который та всегда носила при себе, и дала ей воспользоваться. Когда состояние улучшилось, девушка пришла в себя в тени раскидистого дерева.

Юноша нежно вытирал носовым платком холодный пот со лба девочки. Та закашлялась, посмотрела на стоящего перед ней парня в школьной форме и, немного отдышавшись, тихо произнесла: Спасибо тебе.

В этот момент взволнованный Отец Цзинь прибежал со всех ног и торопливо воскликнул: Цзыюэ, ты в порядке?

Все хорошо… я хочу домой.

Услышав это, юноша повернулся к Цзинь Цзыюэ спиной и присел перед ней на корточки, опасаясь, что она не сможет идти: Я вынесу тебя со школьной территории на спине, залезай.

Отец Цзинь искренне поблагодарил паренька: Спасибо тебе за помощь моей Цзыюэ, но я уже распорядился, чтобы водитель загнал машину внутрь.

Посмотри, твои друзья на площадке ждут тебя, иди скорее. — С доброжелательной улыбкой обратился к нему мужчина.

Юноша кивнул, развернулся и вернулся к игре в баскетбол.

На площадке кто-то с любопытством окликнул его: Шао Яньшэнь! Ты знаешь, кто была та девчонка?

Другой парень с жадным любопытством подхватил: Говорят, вроде бы переводная ученица по фамилии Цзинь.

Какие финансовые группы в нашем городе А носят фамилию Цзинь?

Тц-тц, кажется, это единственная дочь высшей аристократии семьи Цзинь, чья мать скончалась в день ее рождения. Какая же она все-таки невезучая.

Одна из девочек на площадке больше не вынесла, прицелилась и запустила баскетбольным мячом прямо в голень тому парню, который цыкал языком: Прекратите нести чушь!

Тут к ним подбежала другая ученица и заговорщицким тоном выпалила: Я только что добыла самую свежую информацию!

Какую информацию?

В классе два-эй будет учиться наследница семьи Цзинь, но нашлись же ублюдки с погаными языками, которые стали распускать о ней сплетни.

Она пересказала все услышанные гадости, и кто-то возмущенно выругался: Черт, это уже переходит все границы!

Неудивительно, что у нее было такое бледное лицо.

Вы что, видели ее только что? — удивилась девочка.

Услышав это, все на баскетбольной площадке кивнули, и кто-то подтвердил: Наш босс только что носил ее на руках, словно принцессу.

Девочка снова с любопытством переспросила: И как ощущения?

Толпа: ??? Какие еще ощущения???

Девочка моргнула, а другая хлопнула ее по голове: О чем ты только думаешь?

В этот самый момент Шао Яньшэнь твердо решил про себя, что станет врачом, чтобы больше никогда не чувствовать себя беспомощным в подобной ситуации.

http://bllate.org/book/24837/2937358