Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 24

Застегнув молнии на двух рюкзаках и бросив их на стол, Чжао Чэньшэн, на чьем теле свободно висела просторная рубашка с застегнутой лишь на пупок пуговицей, словно боясь испачкать одежду, выставил напоказ все следы недавней страсти. Он вошел в ванную и оттеснил Би Юйчэна, который чистил зубы перед зеркалом.

— Тогда вообще ничего не надевай.

Би Юйчэн как раз набрал в рот воды для полоскания, его щеки слегка надулись, и он с широко раскрытыми глазами и абсолютно невинным видом смотрел в зеркало на Чжао Чэньшэна. Выплюнув воду, он воспользовался тем, что обе руки Чжао Чэньшэна были заняты зубной пастой и щеткой, и оставил на его щеке поцелуй со вкусом зубной пасты:

— Ты вечно вертишься передо мной туда-сюда, как я могу не надевать одежду?

Наполовину возбужденное желание было стянуто тугими узами, и тугой, выпирающий бугорок плотно прижимался к обтянутым тонкой тканью рубашки ягодицам Чжао Чэньшэна.

Чжао Чэньшэн бросил на стоявшего позади него парня сердитый взгляд, но Би Юйчэн, вид которого ничем не выдавал происходящего, взял полотенце и вытер руки. Его пальцы с отчетливо выступающими суставами обхватили талию Чжао Чэньшэна, и он оставил легкий поцелуй на том самом небольшом участке кожи на затылке партнера, который сам же жестоко искусал, оставив темно-красные следы. Затем он обнажил пару аккуратных клыков и озарил отразившегося в зеркале застывшего человека очаровательной улыбкой.

У державшего стакан с водой человека в зеркале мгновенно покраснели щеки, а загоревшиеся кончики ушей наполовину прятались в черных прядях волос, отчего у Би Юйчэна вновь зачесались руки от нетерпения. Он подался вперед еще немного, и его губы едва касались уха Чжао Чэньшэна, в то время как руки с совершенно невозмутимым видом принялись закатывать широкие рукава рубашки, закрывавшие тыльную сторону ладоней Чжао Чэньшэна.По сравнению с тонкими намеками сексуального характера, сейчас Би Юйчэн, прильнувший к нему и с опущенными веками сосредоточенно закатывающий ему рукава, заставлял Чжао Чэньшэна краснеть и волноваться еще сильнее. Он изо всех сил старался натянуть улыбку, но не смог сдержаться, и на его щеках проступили ямочки.

Так как первый и шестой классы были назначены обслуживающими, их места при рассадке предусмотрительно расположили по обе стороны от трибуны — чтобы руководители, сидящие на ней, не страдали от головной боли, если вдруг решат полистать телефоны, в то время как классы по бокам будут неистово поддерживать своих. Однако никто не ожидал, что как только на церемонии открытия появятся девушки с табличками и танцевальными номерами, шум и ликование с обеих сторон едва не снесут крышу трибуны. Би Юйчэн, зачитывая текст представления, украдкой поглядывал на директора рядом, чье лицо превратилось в живой мем с выражением «ох, голова разболелась», и в его голосе зазвучали нотки сдерживаемого смеха. Девушки внизу, тайно питавшие к нему нежные чувства, пришли в полный восторг.

Поскольку Чжао Чэньшэну каждые полчаса нужно было вместе с учителями совершать обход стадиона и выставлять оценки классам за уровень духовной культуры, ему выдали специальную ярко-желтую жилетку обслуживающего персонала. Однако фактически в классе для него не подготовили никаких конкретных задач, так что он, по сути, выполнял роль садовника, которого отправляли затыкать дыры там, где не хватало людей.

Учеников двух классов было более чем достаточно, чтобы помогать учителям разносить результаты, переносить реквизит и охранять шесть входов на стадион, не пропуская посторонних. Поэтому, как только Чжао Чэньшэн натянул свою желтую жилетку, Сюй Ижань без церемоний схватила его и потащила прямо к трибуне.Здесь людей не хватает больше всего, выручай. Чжао Чэньшэн бросил взгляд назад, и две шеренги сотрудников тыла почти синхронно отложили телефоны, принявшись за первую партию спортивных заметок, присланных из разных классов. Кань Чжихао встал у них за спиной, убрал только что продемонстрированное удостоверение и неторопливо подошел к Сюй Ижань, протягивая руку к ее запястью.

— Министр Сюй, какая еще помощь от меня требуется?

— Председатель Кань, имейте совесть!

Чжао Чэньшэн молча повернулся, взял со стола Би Юйчэна программу соревнований и прикрыл ею лицо.

Мимо пролетел порыв ветра, взметнув широкую школьную форму и мгновенно обрисовав излишне тонкую талию. К счастью, плечи Чжао Чэньшэна нельзя было назвать широкими, скорее даже хрупкими, так что диспропорции не ощущалось. И только Би Юйчэн знал, какая скрытая сила таится за этой тхилой оболочкой. При этой мысли Би Юйчэн протянул руки, обхватил Чжао Чэньшэна за талию и, прижавшись щекой к его спине, шаг за шагом втянул в свои объятия.

Чжао Чэньшэн неожиданно для себя оказался сидящим на коленях у Би Юйчэна. Он уже хотел было вскочить, но заметил, что директор школы в первом ряду обернулся в их сторону. Сохраняя невозмутимый вид, он раскрыл программу соревнований, чуть подался плечом вперед и сделал вид, будто они с Би Юйчэном просто изучают ее головы к головам — вылитые закадычные друзья.

— Вы двое — парочка геев, вам что, стульев жалко? — Сюй Ижань придвинула стул, стоявший рядом с Чжао Чэньшэном, и плюхнулась на него. В итоге получилось, что если Чжао Чэньшэн хотел уйти, путь ему преграждала Сюй Ижань; стоило попытаться сесть нормально, как стул оказывался занят. Загнанный на клочок земли на коленях Би Юйчэна, он мог лишь испуганно ерзать, продвигаясь вперед по сантиметру.

Этот Би Юйчэн, словно взбесившийся щенок, снова возбудился.

Би Юйчэн рывком притянул Чжао Чэньшэна обратно к себе, указал на имя Суй Цзячэня в программе и спросил:

— Кто этот парень из вашего класса, заявленный на пять тысяч метров? Кажется, я его раньше не видел.

Сюй Ижань тоже склонилась ближе. Заметив, как она бросает взгляд на пах Би Юйчэна, Чжао Чэньшэн инстинктивно подался назад. С тех пор как между ними завязалась эта порочная связь, он вечно испытывал чувство вины и при малейшем намеке на подозрение пытался замести следы. Он долго и тщательно все прятал, но никак не ожидал, что самое явное доказательство красуется прямо у него на шее, сияя двусмысленным следом.

Би Юйчэн издал сдавленный стон, губами коснулся отметины на затылке Чжао Чэньшэна и, обнимая его за талию, прошептал по-испански:

— Детка, я и не думал, что ты у меня такой горячий.

Услышав это, Чжао Чэньшэн вспыхнул до корней волос и двинул локтем Би Юйчэна в живот, на что тот лишь наигранно зашептал что-то молящее о пощаде, низко смеясь прямо ему на ухо.

— Вечно вы секретничаете по-испански, как же это бесит.

Сюй Ижань, подавившись порцией этой приторности, почувствовала легкое раздражение, выхватила программу из рук Би Юйчэна и грубо вмешалась в разговор:

— Это же Суй Цзячэнь, он просто имя сменил.

— Сменил имя?

Би Юйчэн положил подбородок на плечо Чжао Чэньшэна и чуть повернул голову, заслоняя собой отметину на его затылке.Очевидно, это всё ради того, чтобы стереть запись о дисциплинарном взыскании.

Разговор о Суй Цзячэне был быстро замятым. Посидев вместе ещё немного и обсудив планы на каникулы, они договорились о времени для похода в квест-рум, после чего разошлись по своим делам.

Би Юйчэн прекрасно владел несколькими языками, включая испанский, французский, итальянский и датский, так что практически все материалы для международного отделения он мог готовить в одиночку. Перед уходом Чжао Чэньшэн был крепко заключен им в объятия — Би Юйчэн ни за что не хотел отпускать его, пока тот не напишет заметку под названием «Посвящается ведущему».

Чжао Чэньшэн не мог от него отделаться, а видя, что проверяющие учителя уже спускаются по лестнице, вытянул из пачки на столе лист формата А4 и за пять секунд набросал несколько строк размашистым неразборчивым почерком. Кроме самой верхней темы, Би Юйчэн не смог разобрать ни единого иероглифа.

Долго вглядываясь в бумагу и ничего не поняв, Би Юйчэн как раз заметил проходившего мимо Янь Фаня, который принёс результаты финалов двухсотметровых забегов, и намертво вцепился в него: «Брат Фань, взгляни-ка, что тут написано?»

Янь Фань уже много лет списывал домашку у Чжао Чэньшэна, поэтому набил руку на разборе его почерка. Покрутив лист формата А4 перед глазами и немного изучив его, он тут же выдал: «Люблю тебя, собачка, чмо —»

Не успел Янь Фань договорить, как его накрыла тень: староста франко-китайского класса второго года обучения международного отделения с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, посмотрел на него: «Я тебя тоже люблю».

Выражение лица Янь Фаня мгновенно застыло. Он швырнул листок на стол и тут же бросился прочь.

Белокурый парень беспомощно пожал плечами и с нежностью в голосе пожаловался Би Юйчэну: «Он вечно так легко выходит из себя».

«Ого-го, — Би Юйчэн тоже с досадой развел руками. — Похоже, им вечно нравится говорить совсем не то, что они думают».

*

Изначально Чжао Чэньшэн думал, что вся эта болтовня про «Посвящается ведущему» была лишь шуткой со стороны Би Юйчэна, но ближе к полудню стали всплывать всё новые и новые столь же причудливые тексты. К концу утренней части соревнований записки с поддержкой спортсменов и судей уже перестали привлекать внимание тех, кто отбирал материалы для чтения. Зато в эфире зазвучали куда более любопытные творения сёл со свободной душой: послания ведущим, обслуживающему персоналу и даже самому спортплощадке. Наконец, перед самым обедом Би Юйчэн воспользовался царившим беспорядком и зачитал те самые семь иероглифов от Чжао Чэньшэна. И хотя большинство решило, что они просто забыли выключить микрофон, в узких кругах это всё же вызвало небольшое волнение.

Среди присланных текстов попадались и небольшие заметки, адресованные конкретным людям. В посланиях ведущим имя Би Юйчэна упоминалось два-три раза, и отборщик специально отобрал их все и отдал ему. Увидев идущего в их сторону Чжао Чэньшэна, Би Юйчэн почувствовал, как у него перед глазами всё потемвело, и поспешно отправил все эти письма, которые на поверку являлись любовными посланиями, в стоявший рядом ящик для ненужных черновиков.

*

Первая половина получасового обеденного перерыва обычно отводилась под заказ песен. Как раз в тот момент, когда озабоченные старшеклассники второго года по очереди пытались заказать для Би Юйчэна песню «Кто я для тебя?», Сюй Цзяи подбежала к радиорубке и попросила поставить «Звёздочку». Девушки в радиорубке были с ней отлично знакомы, поэтому без лишних слов отвергли столь «позитивный и жизнеутверждающий» трек про «кто я для тебя» и включили «Звёздочку».

То ли случайно, то ли нарочно, но, заметив за дверью радиорубки Чжао Чэньшэна, Сюй Цзяи поделилась с лучшей подругой причиной своего выбора: «Я хочу посвятить эту песню ему, он словно звёздочка, появившаяся в моей жизни».

Её голос был негромким, но как раз долетел до ушей ребят из первых двух рядов. Шумная толпа утихла на секунду — лишь Янь Фань продолжал вдохновенно наслаждаться моментом: «Я хочу, чтобы ты встал на колени и громко крикнул мне папа».

В этой зловещей тишине пение Янь Фань прозвучало с невероятной силой. Народ посмотрел на его упоенное выражение лица, прыснул со смеху и снова принялся шуметь каждый о своём.

Би Юйчэн закатил глаза к небу и пару раз сжал руку Чжао Чэньшэна. Чжао Чэньшэн повернулся к нему с совершенно озадаченным выражением лица.

«Подожди».

Стоило пройти получасу, как начался настоящий балаган. Радиорубка превратилась в общественную караоке-сцену, и каждый ученик, у которо хватило бы смелости продемонстрировать свои вокальные данные, мог заработать для своего класса 10 баллов по шкале духовной культуры.

Десять баллов — это же сто записок в поддержку!

Увы, при таких условиях на сцену вышли лишь единицы. Микрофон вынесли к трибуне для почётных гостей, и даже чтобы просто стоять там, требовалось немало мужества.

Би Юйчэн глубоко вздохнул и взял микрофон.

«Всем привет, я Би Юйчэн из одиннадцатого класса первой параллели». По круглой чаше стадиона прокатилась волна аплодисментов: помимо безумных воплей его собственного одиннадцатого класса, со стороны других секторов доносились дружные подначки и свист.

«Твой песик пользуется популярностью», — Сюй Ижань толкнула локтем сидевшего рядом Чжао Чэньшэна.

Чжао Чэньшэн посмотрел на купающегося в лучах солнца юношу смешанных кровей и с гордой улыбкой приподнял уголки губ.

Би Юйчэн выбрал недавний суперхит на испанском языке. Его слегка хрипловатый голос ни в чём не уступал оригиналу, а живые и лёгкие слова песни мягко плыли в воздухе. В тот самый момент, когда песня перешла на испанскую часть, звук в микрофоне внезапно пропал.

На стадионе тут же раздался дружный гул разочарования, но Би Юйчэн не обратил на это никакого внимания. Он развернулся и сквозь два ряда пустых кресел прямо посмотрел на сидевшего позади Чжао Чэньшэн. Двусмысленные строчки песни, исполненные на очаровательном испанском, проникали прямо в уши Чжао Чэньшэна, зажигая в глубине его души целую цепочку обжигающих искр.

«Знайте же, песни звезды принадлежат миллионам его фанатов, а я — принадлежу только тебе одному».

Би Юйчэн с победным блеском в глазах бросил взгляд в сторону трибун первого класса, после чего вернул внезапно заработавший микрофон старшекласснице из радиорубки.

Столь двусмысленное заявление несомненно вновь вызвало бурю криков и подначек на стадионе. И пока все думали, что школьный злополучный микрофон опять подвёл в самый ответственный момент, лишь та самая стоявшая неподалёку старшеклассница со второго года, принявшая из рук Би Юйчэна микрофон, знала: на испанской части он специально отключил звук.

Эту песню он хотел спеть только для одного человека.

Столь близкое к разгадке умозаключение заставило девушку со второго года испуганно прижать руку к груди: ах, моё девичье сердце.

http://bllate.org/book/24836/2937352

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь