Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 17

Классный руководитель прислонился к парте Чжао Чэньшэна и с воодушевлением расписывал важность второго года старшей школы. Оглядев взгляды учеников, он остался доволен: пусть не все слушали затаив дыхание, но всё же внимание класса было приковано к нему. Учитель испытывал глубокое удовлетворение, однако, как говорится, под фонарем всегда темно — прямо у него под носом, на глазах у всех, его самый надежный ученик нагло уставился в окно и витал где-то в облаках.

Чжао Чэньшэн всё еще с удивлением переваривал внезапно нахлынувшие воспоминания.

Он уже не раз задавался вопросом: а не было ли перерождение всего лишь чересчур масштабным кошмаром? В этом сне он узнал, что возлюбленный, с которым они встречались целых шесть лет, изменил ему с его собственной горячо любимой сестрой. В последний год их отношения рухнули в тартарары, боль и безумие следовали по пятам. Он не мог вспомнить точно, что именно произошло, но ощущение, будто его сердце сжимают до кислой, щемящей боли, было пугающе реальным.

В том же сне фигурировал непутевый молодой человек.

В минуты беспомощности и растерянности тот распростер перед ним объятия, и на его обычно циничном лице проступило редкое для его возраста волнение:

— Если хочешь, я прямо сейчас пойду и заявлю ему, что ты мой парень. Мы его до ручки доведем.

Холодным зимним ветром пробирало до костей, а Чжао Чэньшэн, уставившись на тлеющий в пальцах парня огонёк сигареты, яростно отшвырнул протянутую руку:

— Ты совсем кретин?

Одиннадцатый класс вновь оказался в авангарде тех, кто сбегает после уроков. Би Юйчэн задрал голову, глядя на третий этаж, и вовсю махал рукой Чжао Чэньшэну. Заметив, что тот смотрит в его сторону, Би Юйчэн возбужденно указал на кабинет директора.

Чжао Чэньшэн отвел взгляд, но всё же не удержался и тихо усмехнулся.

После перерождения его память превратилась в полный кавардак: каждую мелочь, связанную с Би Юйчэном, он помнил кристально ясно, в то время как всё, что касалось Суй Цзячэня, казалось размытым. Теперь же он вспомнил тот залитый ярким солнцем полдень, когда застал их в постели, вспомнил полгода тягостных разбирательств и ту дождливую ночь, когда пьяный за рулем, загнанный в угол безвыходным положением, он на полной скорости пробил ограждение дороги.

Он уже почти поверил, что перерождение было лишь нелепым сном — ровно до тех пор, пока не появился Би Юйчэн, у которого даже родинка светло-кофейного цвета под правой грудью жутко, до мурашек, совпадала с той самой. Тогда ему пришлось усомниться: не закралась ли какая-то ошибка в сам процесс его возвращения в прошлое? Иначе почему воспоминания о прожитых днях стояли перед глазами четко и ясно, а из будущих воспоминаний остался лишь один костяк? И вот сегодня он вспомнил всё целиком.

Оказывается, события прошлой жизни были настолько потрясающими, что он прямехонько угодил в банальнейшую амнезию.

Суй Цзячэнь оставил ему в наследство не только те казавшиеся сладкими воспоминания и пустяковые измены, в которые он верил раньше, но и бесконечные угрозы с навязчивым преследованием, от которого не было спасения. Погруженный в пучину невыносимой боли, он заглушал ее алкоголем и сделал самый трусливый выбор. В самый последний миг своей жизни он набрал номер давнего близкого друга — ему хотелось сказать тому: если бы выпал шанс начать всё сначала, он бы предпочел вернуться в тот самый день, когда впервые смутно почувствовал измену, и без колебаний порвать с ним раз и навсегда.

Но стоило ему и вправду вернуться, как он всё позабыл.Он брёл в одиночестве сквозь сладкую явь и зыбкие, словно сон, воспоминания, снедаемый тревогой меж паранойей и скудными уликами. Он боялся, что из-за своего фантастического опыта, похожего на манию преследования, потеряет двух самых близких людей, но в то же время страшился, что этот страх ослепит его.

Его мятущееся сердце в конце концов склонилось к тому, чтобы вцепиться в то, чем он обладал, и поэтому он просто занимался самообманом.

Как подумаешь об этом сейчас — до чего же смешно! Сначала он видел, как Суй Цзячэнь и Сюй Цзяи вместе выходят из магазинчика с полными пакетами снеков, а чуть позже, стоило им съесть одну палочку одэна на двоих, он поверил в бредни Суй Цзячэня, которые с первого взгляда казались до слёз трогательными: я могу купить что угодно и кому угодно, но делюсь своими вещами только с тем, кто мне дорог.

Пожалуй, пора расстаться, подумал он.

Би Юйчэн последовал совету Чжао Чэньшэна и не стал снимать побои для справки о лёгких телесных повреждениях, зато без промедления бросился в кабинет директора, чтобы заявить о своих требованиях.

Требование было простым и вполне разумным, разве что теперь исчезала сама возможность того, что это справедливое требование зарубят на корню грязными методами.

На следующий день, во время утренней линейки в понедельник, завуч объявил о дисциплинарном взыскании в отношении Суй Цзячэня и подверг его публичному порицанию.

Суй Цзячэню вынесли выговор с занесением в личное дело за избиение ученика младшего класса и оставили в школе на испытательном сроке.

Классная руководительница, женщина в периоде менопаузы, которая во всём следовала указаниям руководства, в тот же день, когда было оглашено взыскание, заставила Суй Цзячэня написать объяснительную на тысячу слов и зачитать её перед всем классом, вымалывая прощение у одноклассников.

Суй Цзячэнь, если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь подойти и рассказать мне, почему обязательно нужно решать всё с помощью насилия? Кто после такого захочет с тобой дружить?

Тогда давайте просто посадите меня с Чжао Чэньшэном за одну парту, рядом с ним я хотя бы смогу спокойно учиться.

Ты еще со мной торгуешься? Классная руководительница схватила лежавший под рукой учебник и шлёпнула Суй Цзячэня по руке. Хоть вслух она и не согласилась, но всё же взяла это на заметку.

В первый день учебного года одиннадцатый класс первого года обучения всё еще погружен был в радостную атмосферу веселья и смеха от знакомства с новыми учителями и одноклассниками. Едва начался первый урок после обеда, как нежная учительница обществознания только открыла рот, как из соседнего класса донесся грохот сдвигаемых парт. После небольшого волнения в первом классе второго года обучения все ученики со своим скарбом высыпали из класса, а новую рассадку быстро вывели на проекторе на доску. Старосты немного подкорректировали столы и стулья в соответствии со схемой, и все снова с шумом и грохотом вернулись в класс.

Классная руководительница, казалось бы, человек передовых взглядов, на самом деле страшно не любила раннюю романтику среди учеников: на схеме рассадки мальчик сидел с мальчиком, а девочка с девочкой, ряды были разделены четкой границей слева и справа. Единственной парой разнополых соседей по парте во всем классе оставались лишь староста и секретарь комсомольской организации.

Староста — всеобщая добрая подружка для каждого.

Секретарь комсомола — властная и чертовски крутая девчонка, единственный неофициально признанный всем классом красавчик.

Видя, как феодальные и догматичные замашки классной руководительницы цветут пышным цветом, все вокруг шутили, что класс неуклонно шагает по широкой дороге однополой любви, но кто бы мог подумать, что единственная пара путешественников на этой широкой дороге в классе помрачнела от скрытой тревоги.

В классе было всего четыре группы по восемь рядов в каждой. Чжао Чэньшэн и Суй Цзячэнь сидели не за одной партой, но поскольку средние четыре ряда сдвинули вместе, они считались соседями наполовину.Суй Цзячэнь запихнул свой рюкзак в парту, взял из рук Чжао Чэньшэна учебники и сложил их на соседнюю стопку. Подняв голову, он посмотрел на Чжао Чэньшэна с ехидной улыбкой:

— Малыш, мы теперь будем сидеть вместе, ты рад?

— …

Рад ли Чжао Чэньшэн, Би Юйчэн не знал, но сам он был крайне недоволен. Глядя через стеклянную дверь на тех двоих, что сидели вместе в самом центре класса, он чувствовал, как кровь приливает к голове. Того общественного смутьяна Суй Цзячэня следовало бы загнать на самую последнюю парту хотя бы из жалости к инвалидам, с какой стати его посадили на лучшее место и дали в соседи лучшего ученика?

Или… Чжао Чэньшэн сам об этом попросил?

Чем больше Би Юйчэн думал об этом, тем более вероятным это казалось. Суй Цзячэнь мог водить Чжао Чэньшэна за нос до самого института, не говоря уже о том, что Чжао Чэньшэн и сейчас его любит — возможно, он даже не позволил выдать справку о легких телесных повреждениях только потому, что ему было жаль расставаться с ним…

С тех самых пор, как они поговорили в медпункте, Би Юйчэн чувствовал, что с ним творится что-то неладное. Внутри нарастало то самое раздутое, кислое и даже упрямое чувство горькой обиды, когда хотелось просто бросить всё и сбежать — точь-в-точь как в прошлой жизни!

Но теперь ему было жаль всё бросать…

— Ты чего? Лицо такое хмурое, посторонний глянет — подумает, что ты пришел караулить кого-то у нашего входа.

Кто-то взъерошил ему волосы, и, стоило Би Юйчэну повернуть голову, перед глазами возник распускающий руки Чжао Чэньшэн. Желая выместить злость, он протянул руку и изо всех сил ущипнул Чжао Чэньшэна за щеку. Увидев скривившееся от боли лицо того, он только тогда разжал пальцы.

— Пойдем сегодня вместе домой?

Чжао Чэньшэн смотрел на оконное стекло, рассеянно чертя пальцем по холодной поверхности:

— Сегодня вечером у меня встреча с Суй Цзячэнем.

— … — Би Юйчэн немного помолчал, а затем внезапно поднял голову. Голос его был тихим, но вполне достаточным, чтобы Чжао Чэньшэн всё расслышал:

— Когда я снимал квартиру, ты обещал мне совсем другое.

Сказав это, он развернулся и ушел обратно в класс.

Чжао Чэньшэн смотрел на оконное стекло: еще мгновение назад в нем смутно отражалось лицо Би Юйчэня, а теперь почему-то отчетливо запечатлелись его васильковые глаза, усыпанные искорками звезд. Неужели он плакал?

Би Юйчэн, конечно, не плакал. У любого, кто станет в упор пялиться на солнце, на глазах выступят слёзы. А вот от мысли о только что сказанных им бабских словах слезы у него действительно едва не навернулись. Впрочем, раз уж Чжао Чэньшэн ведется на такое, то ради него можно и переодеться в миловидную девушку…

Впрочем, над этим еще стоило подумать.

*

Начиная со второго года старшей школы, ученики по-прежнему не имели привычки оставаться на вечернюю самоподготовку. Едва звонок возвестил об окончании вечерних занятий, как все принялись собирать рюкзаки и расходиться по домам. Воспользовавшись суетой толпы, Чжао Чэньшэн хлобнул по плечу сидевшего рядом Суй Цзячэня:

— Я провожу тебя до остановки.

— Наконец-то в тебе проснулась совесть, и ты решил меня проводить? — Суй Цзячэнь отпустил шуточку, а сам исподлобья глянул на выход — это случалось поистине впервые в истории.

Он заметил мелькнувшую спину Сюй Цзяи, а также поникшую фигуру Би Юйчэня, который, хоть и выглядел унылым, всё же украдкой бросал на них взгляды.

Они миновали сорокапятиградусный крутой спуск возле средней школы при университете. Звуки их перепалок и звонкого смеха постепенно затихли, и Чжао Чэньшэн наконец поймал паузу в увлеченном рассказе Суй Цзячэня о какой-то новой MOBA-игре:

— Я в курсе ваших дел с Сюй Цзяи.

Суй Цзячэнь нахмурился и почти сразу же выпалил:

— У меня с ней ничего нет! — Он схватил Чжао Чэньшэна за руку и сам того не заметив повысил голос: — Да, в последнее время я с ней сближался, но только потому, что ты перестал обращаться к ней, вот она и пришла ко мне!

— Суй Цзячэнь, я не хочу с тобой ругаться и не собираюсь ходить кругами по твоей логике. — На лице Чжао Чэньшэна читалось глубокое утомление. Не обращая внимания на попытки Суй Цзячэня его остановить, он зашагал дальше.

— Чэньшэн, давай на этом закончим, проводи меня досюда. Обо всем остальном поговорим завтра.

— Я не хочу ждать до завтра. — Пройдя еще пару шагов, Чжао Чэньшэн снова был остановлен цепкой хваткой Суй Цзячэня. Но впервые тот смотрел на него нахмурившись, и в этом взгляде не было и намека на уступчивость.

— Иди домой! — Суй Цзячэнь был невероятно непреклонен, и на его лице читалась почти осязаемая тревога.

Сюй Цзяи издалека заметила Суй Цзячэня. Несмотря на разделявшую их толпу голов, его высокий рост позволял ей безошибочно выхватить его взглядом. Автобусная остановка находилась всего в двух кварталах от школы, и чтобы избежать лишних сплетен, она всегда поджидала его у второго перекрестка. Затем они вместе с плотным потоком людей, как и любая другая парочка, рука об руку переходили дорогу.

— Давай расстанемся.

— Суй Цзячэнь!

Два голоса прозвучали одновременно. Суй Цзячэнь в изумлении повернулся к Чжао Чэньшэну, а тот лишь с улыбкой смотрел на спешившую к ним навстречу Сюй Цзяи, порхающую словно птичка.

— А я-то, наивный, по глупости думал, что ты потому меня раз за разом останавливал, что догадался, о чем я собираюсь сказать. — Чжао Чэньшэн смахнул с себя руку, все еще державшую его за предплечье.

— Я не согласен.

На лице Чжао Чэньшэна всё еще блуждала улыбка, но полные слёз глаза безмолвно кричали о его боли. Шесть лет его юности были бездарно растрачены на этого человека. Он со злости толкнул Суй Цзячэня, и этот сорвавшийся с губ раскаленный крик отчаяния, казалось, прожег насквозь все те годы обмана, хранившиеся в памяти.

— Катись!

Суй Цзячэнь не стал его догонять.

Чжао Чэньшэн пробирался сквозь шумную толпу. Он должен был радоваться — цель всей его второй жизни наконец-то была достигнута. Но когда эту злокачественную опухоль, вросшую в самое сердце, действительно вырезали по живому, ему всё равно до боли хотелось плакать. Это была та самая мучительная агония, когда острый клинок вплотную прижимается к центру груди и срезает плоть миллиметр за миллиметром. Этот удар унес с собой не только Суй Цзячэня, но и все те мелочи минувших шести лет, что вились вокруг этого человека.

Капли, стоявшие в глазах, наконец переполнили края и покатились по щекам. В тот самый момент, когда горячая слеза упала на каменную плитку под ногами, Чжао Чэньшэн уткнулся в знакомые объятия. Кто-то прижал его к себе за плечи, мягко похлопывая по спинне, а необыкновенно нежный голос прозвучал прямо у него в сердце, укутывая разорванную в клочья душу мягким теплым светом.

— Ночной осенний ветер такой холодный, ты куда это убегал?

http://bllate.org/book/24836/2937345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь