Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 14

Незнакомые зелёные растения тянулись к солнцу, казалось, норовя вырасти прямо за окно, а поникшие стебли мяты уже выпрямились. Не пойми откуда взявшаяся круглая банка с рыбками пускала пузыри, доводя до исступления сидевшую напротив полосатую кошку, которая то и дело шлёпала лапой по стеклу...

То же самое знакомое съёмное жилье, но казалось, будто повсюду остался след другого человека. Даже солнце, заглядывавшее в спальню, светило ярче, чем прежде, наполненное такой же безудержной жаром, как и он сам.

В воздухе отчётливо патало молоком, но стикер, приклеенный у двери спальни, уже возвышался над прежней отметкой.

Чжао Чэньшэн встал у двери, прикинул рост на глаз, а затем с озорной улыбкой оторвал бумажку и прилепил её на уровне собственного кончика носа.

— Вырастет — перестанет быть милым...

Телефон, пролежавший без дела весь летний отпуск, наконец включился. Прошло всего несколько секунд тишины, как всплывающие окна заполнили весь экран одно за другим.

Целая череда сообщений с именем Суй Цзячэня пронеслась перед глазами, и Чжао Чэньшэн наугад ткнул в одно из них.

— На ужин съел целую миску креветок, если ты мне не ответишь, пойду куплю сок.

Вот невезение, сообщение было отправлено еще вчера вечером. У Чжао Чэньшэна затылок похолодел. Таблица несовместимости продуктов, согласно которой креветки при одновременном употреблении с витамином С легко вызывают отравление, всё ещё висела у входа на кухню. А вдруг Суй Цзячэнь и правда додумался сожрать целых двадцать килограммов? Больше не читая предыдущие сообщения, он нахмурился и тут же позвонил Суй Цзячэню.

— Малыш, ты наконец-то соизволил ответить мне... — в голосе с первого же мгновения слышалась изрядная слабость.

Чжао Чэньшэн слегка поперхнулся от такого обращения, но всё же смягчил тон и ласково произнёс:

— Я ушёл из дома без телефона.

— Но в QQ ты мне тоже не ответил... — Суй Цзячэнь обиженно надулся, словно Чжао Чэньшэн совершил какое-то тягчайшее преступление, и продолжил жаловаться: — Неужели в твоём сердце больше нет меня как парня? Этот сопляк Би Юйчэн снова хозяйничал с твоим телефоном, я звонил несколько раз, и каждый трубку брал он. Чэньшэн...

Чжао Чэньшэн своими тонкими пальцами с отчётливыми суставами подцепил нежный листик мяты, вовремя прерывая бесконечный поток нежных признаний Суй Цзячэня:

— Я забыл пароль.

— Глупышка, — тихо засмеялся Суй Цзячэнь. — Как же ты без меня справишься? Сейчас я скину пароль тебе на телефон.

— Хорошо. — Взгляд Чжао Чэньшэна оставался совершенно невозмутимым. За то время, что прошло после его возвращения из Европы на родину, он многое обдумал — и насчёт собственной нелепой привязанности, и насчёт Суй Цзячэня. Он решил, что им пора серьезно поговорить. — Суй Цзячэнь, завтра после зачисления давай в обед сходим куда-нибудь пообедать?

— С удовольствием.

Оба одновременно замолчали. И пока Суй Цзячэнь снова не заговорил, Чжао Чэньшэн уже сбросил вызов. Нежная фраза «Малыш, ты скучал по мне?» так и застряла у того в горле. Несолоно хлебавши, Суй Цзячэнь завершил звонок.

Полежав немного на кровати и умерев от скуки, он снова открыл чат с Сюй Цзяи.

— Я хочу относиться к нему хорошо, прости.

Сюй Цзяи долго ничего не отвечала. Суй Цзячэнь удивлённо приподнял брови и швырнул телефон обратно на стол.

* * *

Би Юйчэн только что освободился от полумесячной каторги военной подготовки. Попрощавшись с одноклассниками у ворот авиационного училища, он нетерпеливый поймал машину и помчался домой.

Хотя Би Юйчэн и назвал водителю свой адрес, но, едва выбравшись из такси, с чемоданом наперевес направился прямо в съёмную квартиру Чжао Чэньшэна.

Отворив дверь и переступив порог, Би Юйчэн небрежно прислонил чемодан к стене, широко раскинул руки и целых десять секунд восторженно и нежно обнимал пустоту. Словно подсев на наркотик, он жадно втягивал воздух снова и снова — это был запах, оставленный Чжао Чэньшэном.

Би Юйчэн подошёл к подоконнику и по очереди поздоровался с рядами горшков:

— Моё сокровище, я вернулся!

Дверь спальни внезапно распахнулась. Би Юйчэн от неожиданности вздрогнул и резко обернулся, встретившись взглядом с лукавым и насмешливым выражением лица Чжао Чэньшэна.

— У тебя что, нос как у собаки?

Слова были не из приятных, но разве Би Юйчэн обращал внимание на то, что говорит Чжао Чэньшэн? Переход от удивления к дикому восторга занял лишь мгновение: радостно взвизгнув, он бросился к Чжао Чэньшэну, обвив руками его тонкую талию, и с размаху поднял на руки.

— Ты вернулся! — Би Юйчэн сделал круг на месте, задирая голову и с абсолютным неверием глядя на человека, которого держал так высоко.

— Вернулся, вернулся, — Чжао Чэньшэн рассмеялся так, что на щеках появились ямочки, и легонько толкнул Би Юйчэна в плечо. — Сначала опусти меня на землю.

Би Юйчэн и не думал его слушать. Он уткнулся носом в грудь Чжао Чэньшэна, глубоко вдохнув его аромат, а затем снова поднял взгляд. Его глаза небесно-голубого цвета мерцали искрами, словно глубокое ночное небо где-то на самом краю севера.

— Ты правда вернулся!

— Вернулся, вернулся, — видя охватившее Би Юйчэна возбуждение и радость, Чжао Чэньшэн и сам невольно расхохотался. — Когда ты уже натешишься?

— Ты ведь вернулся! — Би Юйчэн опустил его на пол. Бедных слов было совершенно недостаточно, чтобы выразить всю его тоску и радость. Обхватив Чжао Чэньшэна за талию, он начал настойчиво утыкаться лицом ему в шею, беспорядочно елозя носом от ключиц до щек, точь-в-точь как какая-нибудь балующаяся крупная собака.

— Почему ты даже после военной подготовки не загорел?

— Откуда мне знать, наверное, от природы. — Би Юйчэн наконец отпустил Чжао Чэньшэна, и они уселись на кровать, разглядывая друг друга.

Ярко-синие глаза Би Юйчэна стали еще глубже. В ходе второго скачка роста он не только вытянулся, но и черты его лица приобрели большую рельефность, постепенно обретая то завораживающе-очаровательное выражение, свойственное зрелым мужчинам.

Подросток, которого Чжао Чэньшэн некогда дразнил за сходство с топчущей лапками молоко тряпичной кошкой, незаметно для окружающих превращался в сексапильного и притягательного леопарда. Увы, нежный образ засел слишком глубоко, и Чжао Чэньшэн просто не мог разглядеть эти скрытые перемены с первого взгляда.

Сам же Чжао Чэньшэн почти не изменился. Всё такой же лучезарный и интеллигентный, с врождёнными манерами и благородной внешностью, которые не могли потускнеть от бега времени.

Би Юйчэн пристально вглядывался в глаза Чжао Чэньшэна, наблюдая, как в них постепенно увеличивается отражение его собственного лица, и бормотал:

— Свет мой, зеркальце, скажи, я ведь самый красивый мужчина на свете?

Чжао Чэньшэн оттолкнул ладонью маячившую перед ним голову и с улыбкой в голосе ответил:

— Нет. — Заметив, как Би Юйчэн тут же округлил глаза, он продолжил: — Ты самый красивый щеночек на свете.

— Ты нарываешься на драку? — Би Юйчэн шутливо напустил на себя грозный вид и, не давая Чжао Чэньшэну опомниться, повалил его на спину, принимаясь усердно щекотать того везде, где только можно.

Чжао Чэньшэн свернулся в клубок, впервые в жизни забыв про всякое приличие и покатываясь со смеху прямо перед Би Юйчэном. Протянув руку, чтобы перехватить нападающего, он тут же оказался прижат — Би Юйчэн придавил его запястья к самому изголовью, а колени Чжао Чэньшэна даже не успели коснуться обидчика, как тот навалился всем весом. Усевшись верхом на Чжао Чэньшэне, Би Юйчэн сверху вниз смотрел на его раскрасневшееся от смеха лицо. Рука парня, всё еще блуждавшая по талии Чжао Чэньшэна, скользнула выше, задирая край одежды, из-под которого показалась полоска бледной кожи. Подол рубашки Би Юйчэна нежно задевал чувствительную гладкую кожу на пояснице Чжао Чэньшэна, отчего тот судорожно вздрогнул. Весёлый смех в комнате оборвался на полуслове, и на какое-то мгновение повисла тишина, в которой были слышны лишь тяжёлые вздохи друг друга.

Би Юйчэн протянул руку и стёр со лба Чжао Чэньшэна капельку пота, после чего пальцы, выполнившие свою задачу, вновь принялись блуждать по лицу старшего. Кончик пальца скользнул по нижней губе Чжао Чэньшэна, едва ощутимо и легко проведя по ней ещё раз.

Бесчисленные прекрасные признания, идеально подходящие к столь щекотливой атмосфере, вертелись на кончике языка, но Би Юйчэн, словно потеряв дар речи, лишь молча смотрел на него. И лишь спустя долгое время из его горла вырвалась хриплая фраза на испанском:

— Понял, в чём был не прав?

Если бы Чжао Чэньшэн не понимал по-испански, он бы точно решил, что с таким выражением лица Би Юйчэн произносит какое-то трогательное признание. Он начал извиваться, пытаясь высвободить руки, и примирительно пробормотал в ответ:

— Понял, понял, отпусти меня уже.

— Раз понял — то хорошо. — Лицо Би Юйчэна мгновенно переменилось. Бросив эту фразу, он пулей метнулся в туалет и, со злостью захлопнув дверь, принялся в панике возиться с давно сломанным замком.

Чжао Чэньшэн невольно рассмеялся, валяясь на кровати и крича в сторону туалета:

— Я же не собираюсь тебе мстить, чего ты там возишься?

— Не твоё дело! — отзывался из уборной Би Юйчэн. Уставившись на приподнявшегося «маленького братца», он молча взял стоявшую рядом бутылку с шампунем и принялся изучать её состав.

* * *

Би Юйчэн попал в одиннадцатый класс. Классным руководителем у них назначили лысего с виду добродушного мужчину, который на деле отличался суровым нравом и малым количеством слов, обладая поистине аурой мафиозного старейшины из телесериалов.

Когда занятия в одиннадцатом классе уже закончились, в соседнем первом классе второго года обучения — то есть в нынешнем классе Чжао Чэньшэна — классный руководитель всё ещё продолжал вещать без остановки. Он перескакивал с духовной культуры на школьные правила, от подведения итогов летних каникул к планам на новый учебный семестр, требуя написать всё прямо на уроке, и отпускал всех только после сдачи готовых текстов.

Би Юйчэн заглянул в класс, вытянув шею, как раз вовремя, чтобы услышать, как классрук отчитывает воющих учеников:

— Во второй половине дня всё равно возвращаться на церемонию выпуска, толку вам уходить раньше нет. Пишите быстрее, допишете — и я сам смогу пойти пообедать.

— Би Юйчэн, в ту шашлычную на углу, идёшь? — Сосед по парте хлопнул его по плечу. Этот худший, как щепка, парень за время военной подготовки установил с ним крепкую классовую дружбу и выслушал не меньше сотни упоминаний имени Чжао Чэньшэна.

— Не, я жду Чжао Чэньшэна.

— Ладно, тогда мы погнали. Если днем будет время, познакомь нас со своим домашним божеством!

— Проваливай уже.

Попрощавшись с компанией, Би Юйчэн прислонился к стене коридора у первого класса и погрузился в задумчивость. Знай он заранее, что классный руководитель задержит их так надолго, обязательно договорился бы с Чжао Чэньшэном об обеде заранее — хоть смог бы вытащить его пораньше.

Би Юйчэн сделал несколько кругов по коридору, но больше терпеть не было сил. Заглянув в заднее окно, он увидел Чжао Чэньшэна, сидевшего у окна с идеально прямой спиной — его стандартную позу во время письма можно было смело помещать в учебники. Сосредоточенное и серъёзное выражение лица Чжао Чэньшэна заставило сердце Би Юйчэна затрепетать. Достав телефон, он исподтишка сделал снимок, а когда классный руководитель первого класса сурово зыркнул на него, тут же втянул голову в плечи.

Суй Цзячэнь написал пару предложений, но быстро потерял терпение. Набросав на полстраницы полную чушь вперемешку с безумными фантазиями, он тут же сдал работу. Уходя, он нарочно прошёл мимо ряда, где сидел Чжао Чэньшэн, и бросил ему на парту записку:

«Жду тебя у маленькой клумбы».

Выходя из здания, Суй Цзячэнь бросил косой взгляд на стоявшего у входа Би Юйчэна, презрительно усмехнулся и, задрав нос, гордой походкой направился из учебного корпуса.

Чжао Чэньшэн как раз закончил писать отчёт за каникулы. Увидев записку, он поспешил поставить точку в делах и принялся за план на новый семестр. Однако как бы быстро он ни писал, Сюй Цзяи оказалась ещё проворнее: едва заметив, что Суй Цзячэнь сдал работу, она тут же последовала за ним из класса, направляясь прямиком к маленькой клумбе.

Суй Цзячэнь провёл всё лето без связи с Чжао Чэньшэном. Известная поговорка гласила, что разлука лишь укрепляет чувства, и теперь куда бы он ни глянул, Чжао Чэньшэн казался ему невероятно красивым и дорогим сердцу.

Вот только за всё лето прервал общение не только Чжао Чэньшэн, но и Сюй Цзяи.

Когда Сюй Цзяи стояла перед ним с покрасневшими от слёз глазами, он был вынужден признать, что его сердце действительно дрогнуло. Давно забытые чувства жалости и нежности вновь пробудились в его душе. Под воздействием времени даже легкая усталость и раздражение исчезли без следа; он терпеливо утешал Сюй Цзяи, доставая салфетку и нежно вытирая слёзы с уголков её глаз.

Сюй Цзяи, по привычке ухватившись за рукав Суй Цзячэня, подняла голову на парня, до которого не могла дотянуться даже на цыпочках:

— Я проголодалась, хочу в Макдональдс.

Жалкий вид девушки, готовой вот-вот расплакаться, мгновенно пробил оборону Суй Цзячэня. Все прежние договорённости вылетели у него из головы. Он взъерошил чёлку Сюй Цзяи и, глядя, как она с воинственным видом бросается на него, покорно распахнул объятия, заключая её в свои руки.

Он поклялся себе, что это в последний раз — пусть это станет их прощальной совместной трапезой.

Стоило ему подумать об этом, как капля угрызений совести тут же растаяла в воздухе.

http://bllate.org/book/24836/2937342