Готовый перевод The National Teacher is a Uke / Государственный наставник в шоу-бизнесе: Глава 10

Отвергнутый юноша

Значит, ты не прошёл пробы? Дуань Цзиньинь развернул своё кожаное кресло и холодно посмотрел на Фэн Сяояна.

Фэн Сяоян стоял перед Дуань Цзиньинем и вяло кивнул.

Тот режиссёр сказал, — Фэн Сяоян внезапно сменил выражение лица и тон, указав на Дуань Цзиньиня так, будто Фан Шиюй только что указал на него. — С каких это пор Кинокомпания Лиян стала подписывать контракты со всякими бездарностями вроде тебя? Текст читаешь будто зубришь! Никакой мимики, элементарных движений тела нет! Да будь ты хоть красивее бессмертного, я бы всё равно тебя не взял!

Он скопировал манеру речи и интонации с поразительной точностью.

Дуань Цзиньинь: «……»

Дуань Цзиньинь поднял руку и отвёл в сторону палец Фэн Сяояна.

Фан Шиюй ослеп, что ли? В чём твоя игра плоха? По правде говоря, Дуань Цзиньинь тоже был немного удивлён. Обладая столь высокими способностями к пародированию, человек вряд ли мог проявить себя с худшей стороны в актёрском мастерстве. Конечно, было бы ещё лучше, если бы Фэн Сяоян при этом не тыкал в него пальцем.

Фэн Сяоян опустил голову и задумался.

Наверное, ослеп.

Дуань Цзиньинь усмехнулся.

Ладно, раз не прошёл, так тому и быть, возвращайся домой.

Фэн Сяоян не сдвинулся с места.

А будут ли ещё пробы? — его пылающий взгляд был прикован к Дуань Цзиньиню.

Дуань Цзиньинь покачал головой.

Пока не предвидится, жди уведомления, в последнее время в компании и без того хлопот хватает.

Фэн Сяоян нахмурился.

Меня не заморозят?

Дуань Цзиньинь позабавился.

Малыш, о чём ты думаешь целыми днями? Никто так быстро контракты в стол не прячет.

Фэн Сяоян вздохнул с облегчением.

Тогда я пойду.

Фэн Сяоян дошёл до двери, его пальцы только коснулись дверной ручки, как Дуань Цзиньинь внезапно окликнул его:

Подожди.

Есть новые указания? — Фэн Сяоян с сияющими глазами обернулся к нему.

Дуань Цзиньинь холодно произнёс:

Всё же напомню тебе: Кинокомпания Лиян не содержит бесполезных артистов. Можешь быть вазой для цветов, но даже из вазы нужно уметь извлечь пользу.

А в чём польза вазы? — с жаждой знаний спросил Фэн Сяоян.

Дуань Цзиньинь окинул его взглядом с ног до головы и вдруг задал совершенно неуместный вопрос:

Ты всё ещё девственник?

Девственник? Это что такое?

Дуань Цзиньинь даже не сомневался, что Фэн Сяоян притворяется дурачком намеренно. Он перефразировал вопрос:

Ты же ещё несовершеннолетний, верно?

Фэн Сяоян помедлил и кивнул.

Значит, опыта романтических отношений нет?

Фэн Сяоян: «Нет». — Он не выдержал и парировал вопросом: — Директор, вы задаёте мне столько вопросов, вы хотите со мной встречаться?

Уголки рта Дуань Цзиньиня дернулись.

Нет, конечно нет. Я просто предлагаю тебе ещё один путь.

Фэн Сяоян внезапно спросил:

Путь зарабатывать на жизнь лицом и телом? — он вдруг вспомнил слова, которые говорила Чжан Сюэмань.

Дуань Цзиньинь слегка удивился.

Неплохое объяснение. Верно, именно так.

Фэн Сяоян кивнул и с любопытством переспросил:

А как этим зарабатывать? Я всё равно не понимаю.

Дуань Цзиньинь беспомощно покачал головой и подвинул к Фэн Сяояну визиттку.

Можешь позвонить по этому номеру и спросить: «Скажите, вам требуются долгосрочные услуги?»

Фэн Сяоян подошёл к столу, в его глазах читались сплошные вопросительные знаки.

Дуань Цзиньинь сам вложил визиттку в руку Фэн Сяояна.

Знаешь о скрытых правилах индустрии развлечений?

Не знаю.

Дуань Цзиньинь слегка задохнулся от такого ответа.

…Не знаешь — и неважно. Тебе достаточно усвоить одну простую истину: «За большим деревом легко укрыться от жары», и это… — он указал на ряд цифр на визиттке, — то самое «большое дерево».

Фэн Сяоян внезапно прозрел.

Это его покровитель! Значит, я могу запрыгнуть к нему на ручки и пробиться наверх, я правильно понял?

Дуань Цзиньинь невольно рассмеялся.

Верно.

Фэн Сяоян сунул визиттку в рюкзак и вдруг улыбнулся:

Чжан Сюэмань говорил, что нельзя принуждать несовершеннолетних к чему-либо. Он станет меня принуждать?

Дуань Цзиньинь: «…Нет».

Фэн Сяоян похлопал себя по рюкзаку.

Ладно, спасибо, ты такой же добрый, как прошлый директор. — С этими словами он довольный удалился. Ему не грозит безработица!

Дуань Цзиньинь откинулся на спинку кресла. Добрый? Он меня назвал добрым? Ха, этот малец забавен.

Спустя некоторое время он достал телефон и набрал номер Фэн Чэня:

Генеральный директор Фэн, хотя вы не даёте мне отгулов и не поднимаете зарплату, я всё же решил сделать вам новогодний подарок. Не забудьте принять.

Новогодний подарок? Что ещё за подарок? — Фэн Чэнь усмехнулся и сбросил вызов.

Перед ним стоял ноутбук, на экране которого воспроизводилось несколько записей с камер видеонаблюдения. Цзинь Чи сидел рядом и непрерывно зевал.

Все эти… записи со всех близлежащих улиц за ту ночь. Отыскать их было непросто, шеф, зарплату повысишь?

Фэн Чэнь холодно бросил ему два слова:

Не повышу.

Цзинь Чи схватился за сердце.

Шеф, если повысишь зарплату, я хоть всю ночь напролёт буду эти записи пересматривать.

Фэн Чэнь поднялся, чтобы налить вина, и небрежно швырнул флешку прямо в лицо Цзинь Чи.

Тогда бодрствуй всю ночь, заодно скопируй на флешку все мои записи с ним, какие только найдутся.

Цзинь Чи: «Шеф, ты собираешься дрочить на флешку?»

Фэн Чэнь с бокалом вина в руке обернулся и посмотрел на него.

Цзинь Чи тут же изобразил жест застёгивания молнии на губах.

Наступила ночь, за окнами ярко зажглись огни.

Фэн Сяоян переоделся в пижаму с медвежатами, зажав под мышкой планшет, с ленивым видом бредя к окну, чтобы заддернуть шторы, а затем так же неторопливо поплёлся к кровати и рухнул под одеяло. Нащупав визиттку, лежавшую у изголовья, он поднёс её к самому лицу и прищурился…

Фэн Чэнь… Этот человек богат или влиятелен? Наверное, крутой перец.

Фэн Сяоян снова достал телефон и принялся тыкать в экран пальцем… вызов.

После пары гудков на том конце ответили:

Кто? — раздался холодный голос.

С-ка-жи-те, в-ам тр-еб-у-ют-ся дол-го-сроч-ные ус-лу-ги? — Чтобы выразить всю серьёзность, торжественность и огромные надежды, Фэн Сяоян выговаривал каждый слог с беспрецедентной чёткостью.

Фэн Чэнь на том конце провода нахмурился:

Кто велел тебе мне звонить?

Директор Дуань. — Фэн Сяоян без малейших колебаний сдал Дуань Цзиньиня.

Фэн Чэнь моментально сопоставил это с материалами, которые видел в тот день на столе у Дуань Цзиньиня.

Ты Фэн Сяоян?

Угу, это я. — Фэн Сяоян кивнул, устраиваясь под одеялом в ещё более удобной позе.

Сколько тебе лет, а уже продаёшься? — Фэн Чэнь холодно усмехнулся, вспомнив фразу, брошенную Фэн Сяояном в начале звонка, и невольно усомнился в его умственных способностях.

«……»

Почему молчишь? Такой молодой, а всё туда же — в звёзды метишь. Учитывая твой юный возраст, на этом инцидент исчерпан, слышал? Больше мне не звони.

«……»

Фэн Чэнь недовольно нахмурился:

Почему этот малец такой упрямый? Такой сопливый, а уже знает про скрытые правила!

З-з-з-з…

Фэн Чэнь: «…Уснул?»

Государственный наставник, вам пора вставать, вас уже ждёт утренний доклад. — Из-за занавесок донёсся мягкий голос Хун Шао.

Фэн Сяоян приоткрыл сонные глаза. Он что, вернулся? Он не умер? И не переродился? И даже не попал в то странное место?

Он откинул занавесь; на нём была ладная белая одежда, а сам он излучал отрешённый и утончённый темперамент.

А где император? — он услышал собственный чистый, звенящий голос. Хун Шао опустила голову, не смея даже взглянуть на него, и покорно ответила:

Разве вы забыли? Вчера было сто дней со дня рождения принца, рождённого наложницей Сунь, император, должно быть, перепил и ещё не проснулся.

Ох, тогда я сам проведу утренний совет. — Фэн Сяоян вновь обрёл величественный облик отрешенного Государственного наставника.

Здесь, в глазах абсолютно каждого, он был мудрым, искусным в делах, хранителем божественных оракулов человеком, на которого все могли лишь снизу вверх смотреть с благоговением. Он рос при наставнике с малых лет, а когда тот отошёл от дел, занял пост Государственного наставника — человека под одним императором и выше миллионов подданных. Окружавшие его слуги даже не смели поднять глаз и лишний раз взглянуть на него.

Наставник говорил, что так и надо, иначе окружающие быстро поймут, что он вовсе не так всемогущ, как мифический Государственный наставник.

Наставник описывал его не иначе как даосского недоучку, который умеет лишь пускать пыль в глаза.

Но ведь рано или поздно правда вскроется, верно? Быть Государственным наставником так утомительно…

Фэн Сяоян замер на полушаге.

Хун Шао озабоченно поторопила его:

Государственный наставник? Что случилось?

Фэн Сяоян нахмурился и вовсю завопил:

Невозможно! Здесь нет планшета!

Сяоян! Сяоян, Сяоян, ты встал? Я ухожу, я оставил тебе новые ключи на столе, деньги там же, если нужно куда-то идти, бери оттуда! — голос Чжан Сюэманя внезапно ворвался в уши Фэн Сяояна.

Фэн Сяоян распахнул глаза.

Он обнаружил, что в левой руке зажимает планшет, в правой держит телефон, а на груди покоится визитка.

Фэн Сяоян нахмурился, припоминая события прошлой ночи… Вроде бы он звонил, а пока звонил — уснул? Ну ладно, тогда перезвоню сегодня вечером!

Приняв решение, Фэн Сяоян подтянул одеяло повыше, перевернулся на другой бок и продолжил спать…

Кабинет директора Дуань Цзиньиня с самого утра распахнули с ноги. Сам он сидел за рабочим столом и просматривал досье артистов Кинокомпании Лиян, как вдруг появился Фэн Чэнь, дымя сигаретой.

Генеральный директор Фэн пожаловал собственной персоной, какое дело привело вас? — не поднимая головы, спросил Дуань Цзиньинь.

Изначально он влился в управленческую команду подчиненных Фэн Чэня уже на полпути. Обладая способностями и довольно высокомерным характером, он придерживался принципа абсолютного профессионализма. Это значило, что даже если бы босс явился к нему и приказал продвинуть какую-нибудь бездарность, он бы посмотрел на него с презрением, а то и высыпал пепельницу прямо начальнику на голову; а окажись шеф ещё бестолковее, пожалуй, ещё и обругал бы полным идиотом.

Именно поэтому, даже когда Фэн Чэнь стоял перед ним, он не испытывал ни малейшего страха.

Ты отдал мой номер телефона тому малому? — с недовольством спросил Фэн Чэнь.

Дуань Цзиньинь кивнул:

Всё ради компании.

И с каких это пор подобное стало ради компании? — Фэн Чэнь швырнул пепельницу, но та не разбилась, зато пепел полетел Дуань Цзиньиню прямо в лицо.

Мрачный Дуань Цзиньинь поднял голову и встретился взглядом с Фэн Чэнем:

Мне нужно раскрутить слухи о вас, чтобы повысить медийность вашего высочества — нового генерального директора.

Ты заставляешь меня крутить роман с пацаном? — Фэн Чэнь вытащил сигарету изо рта и постучал ею о край пепельницы. Дуань Цзиньинь проворно перехватил пепельницу, и тлеющий окурок тут же пропалил след на крышке стола.

Лицо Дуань Цзиньиня помрачнело ещё сильнее.

Да, всего лишь слухи о романе, никто не заставлял тебя по-настоящему его трахать! Свяжись мы с несовершеннолетним, компании потом пришлось бы по судам таскаться! Столько нытья, ты вообще генеральный директор или кто? Будь попроще!

Он наконец не выдержал и сорвался на другой тон.

Фэн Чэнь помедлил несколько секунд и произнёс:

Я человек принципиальный.

Дуань Цзиньинь: «……» Дай мне только добраться до твоей грёбаной луноликой зазнобы! Я раздену его догола и закину к тебе в постель, посмотрю, как ты тогда запоешь про принципы!

После ухода Фэн Чэня Дуань Цзиньинь стал серьёзно сомневаться в исполнительских способностях Фэн Сяояна: с такой-то лакомой внешностью — и до сих пор не смог хомутнуть Фэн Чэня? К тому же, этот парень настолько честен, что так легко во всём признался!

С мрачным выражением лица Дуань Цзиньинь отыскал личное дело Фэн Сяояна и набрал оставленный там номер.

Гудки тянулись один за другим…

Гудки стали короче…

Один гудок…

Никто не отвечай, никто не отвечает, сколько ни звони, никто не берёт трубку!

Дуань Цзиньинь со злости швырнул то, что держал в руке. Пепельница грохнулась на стол, и его снова обдало тучей пепла.

Дуань Цзиньинь: «…………»

http://bllate.org/book/24835/2937275