Готовый перевод The National Teacher is a Uke / Государственный наставник в шоу-бизнесе: Глава 1

Государственный наставник Фэн Сяоян сидел на диване в просторной гостиной, небрежно закинув ногу на ногу. Перед ним на журнальном столике лежал сценарий, но его внимание было полностью приковано к большому экрану телевизора, где шло какое-то развлекательное шоу.

В комнату вошел Фэн Чэнь, держа в руке чашку с остывающим чаем. Заметив, как увлеченно Фэн Сяоян пялится в экран, он слегка улыбнулся и молча опустился рядом, притянув его к себе за плечи.

Ты опять целыми днями смотришь эту ерунду, — тихо произнес Фэн Чэнь, забирая из его ослабших рук исписанные листы.

Мне скучно, — не поворачивая головы, ответил Фэн Сяоян. — К тому же, этот парень в телевизоре играет из рук вон плохо. В мое время за такое кривляние на площади актеров бы выпороли.

Фэн Чэнь лишь усмехнулся на это ворчание, прекрасно зная взрывной нрав своего спутника. Он аккуратно поставил чашку на стол и обнял Фэн Сяояна крепче, позволяя тому устроиться поудобнее.

В этот момент дверной звонок резко нарушил тишину квартиры.

Фэн Сяоян нахмурился, недовольно цыкнув языком:

— Кого это еще принесло? Я же говорил Дуань Цзиньинь, что сегодня у нас выходной и меня беспокоить запрещено.

Фэн Чэнь встал с дивана, поправляя манжеты рубашки, и направился к двери.

На пороге, переминаясь с ноги на ногу, стоял Цзинь Чи, а чуть позади него, с серьезным и собранным видом, возвышался Фан Сяо. Чуть поодаль, озираясь по сторонам, стояли Чжан Сюэмань и всё та же Дуань Цзиньинь с планшеткой наперевес.

Шеф, мы не вовремя? — нерешительно протянул Цзинь Чи, заглядывая в прихожую за спину Фэн Чэня.

Фэн Чэнь молча отступил на шаг, пропуская непрошеных гостей внутрь.

Когда вся эта компания ввалилась в гостиную, Фэн Сяоян уже принял прежний величественный вид, хотя в его глазах всё еще читалось легкое раздражение.

О, явились, — лениво протянул он, окидывая их взглядом. — Опять какая-то срочная съемка или интервью? Я предупреждаю: если это снова шоу с переодеваниями, я откажусь.

Дуань Цзиньинь тут же виновато улыбнулась, прижимая к груди документы:

— Государственный наставник, на этот раз всё серьезнее. Рейтинги вашей последней картины бьют все рекорды, и продюсеры требуют вашего присутствия на благотворительном вечере.

Фэн Сяоян вздохнул, закатив глаза, и тяжело опустился обратно на диван, жестом подзывая к себе Фэн Чэня. Тот послушно подошел и сел рядом, тут же протягивая ему чашку с чаем, которую до этого отставил.

Фэн Сяоян сделал глоток, бросил лукавый взгляд на хмурого Фан Сяо и тихонько хихикнул, прикрывшись рукавом воображаемого халата.

Ладно, — наконец великодушно изрек он, бросив сценарий на стол. — Раз уж этот бедный даос теперь вынужден зарабатывать на хлеб лицедейством... ведите меня на вашу сцену. Но оплата пойдет по двойному тарифу, и платит вон тот щедрый господин.

Он кивнул на стоявшего рядом Фэн Чэня, который лишь снисходительно покачал головой, готовый выполнить любую прихоть своего единственного и неповторимого наставника.

http://bllate.org/book/24835/2937266