Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 11

Десятая глава. Это несносное семейство тетушки

Мама Ши Мэн пришла в ярость. Она вскочила и ущипнула дочь, но Не Сянь, видя, что у той даже лицо не дрогнуло, догадался: ей ни капли не больно.

— Мэн Мэн, что ты такое говоришь! Ты ведь взрослая девушка, разве можно такими словами бросаться? — Мама потянула её обратно к столу, но Ши Мэн наотрез отказалась садиться.

— Мам, мам, там... там таракан! — Она принялась яростно топать ногами, видимо, ощущение ползающих по коже лапок всё ещё не давало ей покоя.

Не Сянь вспомнил, что незадолго до этого Гу Чуань подходил к месту Ши Мэн. Не зная, зачем он это делал, Не Сянь ехидно улыбнулся:

— Это твоих рук дело?

Гу Чуань лишь хмыкнул. Увидев, что принесли заказанные блюда, он выбрал всё, что любил Не Сянь, и без церемоний пододвинул к себе. Тем временем мама Ши Мэн обнаружила того самого таракана, с грозным видом подхватила его и отправилась искать менеджера, чтобы устроить разнос. Она напрочь забыла о том, что собиралась отчитать дочь за нецензурную брань. Не Сянь, пережёвывая очищенную Гу Чуанем креветку, наблюдал, как Ши Мэн со злостью рвёт салфетку.

Вскоре мама вернулась, всё ещё недовольная, и тут же решила продолжить воспитательную работу:

— Мэн Мэн, объяснись-ка. Где ты нахваталась этих выражений, ну?

Ши Мэн нахмурилась, прожевала кусок огурца и раздражённо бросила:

— Мам, в школе все так говорят. Я даже не знаю, что это значит, но если не повторять, одноклассники будут тебя сторониться.

Сказав это, она уткнулась в тарелку, выискивая любимые кусочки и запихивая их в рот.

У Не Сяня чуть крабовая икра изо рта не выпала. Какая наглость! Ши Мэн, ну ты даёшь, как можно врать с таким невозмутимым лицом? И ведь мама поверила!

Её мать понимающе закивала, а затем, приняв высокомерный вид, обратилась к маме Не Сяня:

— Ох, золовка, ты сама посуди. Мэн Мэн ведь уже не маленькая, негоже ей целыми днями в этой деревенской школе сидеть, правда? Я вот что подумала: может, договоримся и переведём её в ту же школу, где учится Сянь Сянь?

План её был прост: дедушка Не был в приятельских отношениях с директором школы, поэтому для неё вопрос о переводе Ши Мэн казался решённым. К тому же школа Не Сяня была престижной, с системой непрерывного обучения — если туда попадёшь, то при прилежной учёбе и отсутствии серьёзных провинностей можно до самого университета доучиться!

— Даже не знаю... — мама Не Сяня отложила палочки. — Золовка, дело не в том, что я не хочу помогать. Видишь ли, программа у Мэн Мэн в деревне совсем другая, да и темп обучения отличается. Да и как вы отпустите её одну в город?

Тетушка ответила так, будто ждала этого вопроса:

— Да это не проблема! Пусть Мэн Мэн просто живёт у вас. Если вы беспокоитесь о нас, то мы и сами можем переехать, не доставим хлопот! В большой компании веселее.

Мама Не Сяня потеряла дар речи. Она и раньше знала, насколько навязчивой бывает жена старшего брата, но такой беспардонности ещё не видела. Разве она не выразилась достаточно ясно?

— Ни за что! — Не Сянь выплюнул кинзу — гадость, проглотить невозможно. — Ши Мэн не будет жить у нас!

— Почему это нет?! Раз этот мальчишка Гу Чуань может жить, почему наша Мэн Мэн не может? — Отец Ши Мэн, сверкнув желтыми зубами, остался крайне недоволен. В его глазах дочь была красавицей, ничем не хуже других. Если уж какой-то посторонний Гу Чуань имеет право жить в их доме, то почему его дочь — нет? К тому же дом Не Сяня — это трёхэтажная вилла, жить в такой было престижно!

Не Сянь нахмурился, заметив, что и Гу Чуань тоже не в восторге. Дедушка Гу и дедушка Не прошли через многое вместе, их дружба была крепче родства, так что Гу Чуань был для них почти членом семьи. А этот дядя называет его посторонним — неудивительно, что Гу Чуань разозлился. Что ж, он и сам был не в духе.

— Тётушка, дело не в том, что я не хочу пускать Ши Мэн, просто в доме нет свободных комнат.

Не Сянь указал на лобстера, взял его и помахал прямо перед носом Ши Мэн. Он специально выбрал место с лапками, и когда увидел «гусиную кожу» на её руках, удовлетворённо кивнул.

— Опять хулиганишь, — Гу Чуань с улыбкой легонько щёлкнул его по носу. Не Сянь не придал этому значения: они с детства были близки, подобные жесты казались им естественными.

— Как это нет комнат?! Ни одной не найдётся? — Мама Ши Мэн явно не верила и начала загибать пальцы: — Не может быть! Золовка, это не по-людски. У вас трёхэтажный дом, как минимум пара свободных комнат должна быть. Даже если я с мужем в одной будем жить, места хватит!

Не Сянь закатил глаза, не давая маме ответить — он видел, что та уже на пределе. Да какая разница, что у них три этажа? Дедушке с бабушкой нужен покой, поэтому весь третий этаж отведён под их нужды и переделан в единое пространство, чтобы старики могли больше времени проводить на солнце. Первый этаж — это кухня, санузлы и маленький садик. На втором — спальни родителей, Не Сяня, Гу Чуаня и прислуги. Откуда там взяться лишней комнате?

— Тётушка, правда, свободных комнат нет. На первом этаже только кладовка, на втором всё занято, а третий — это покои дедушки и бабушки. Даже если бы вы там поселились, старикам нужно отдыхать, к тому же весь этаж — это одна большая зона, там просто нет места для лишних стен.

— Ну тогда вы не можете... — начала было тётушка, но отец Ши Мэн перебил её: — Тогда, сестрёнка, посмотри, нет ли по соседству пустующего жилья? Посоветуй что-нибудь, мы бы купили. А то за учёбу Мэн Мэн неспокойно.

Не Сянь усмехнулся: ну надо же, не сдаются! Если они купят жильё рядом, через пару дней расходы лягут на плечи родителей, а в свидетельстве о собственности будет значиться имя дяди.

— Дядя, здесь кругом виллы, они были построены ещё до моего рождения. Откуда тут взяться пустому жилью?

На этот раз лица супругов окончательно вытянулись.

— Что ж, тогда мы с братом сами поищем. Сестрёнка, смотри, вопрос со школой для Мэн Мэн теперь на тебе, не вздумай отказываться! Ладно, давайте есть! Какие вкусные блюда сегодня!

Обед прошёл в тягостной атмосфере. Семья младшего дяди, которые должны были быть главными гостями, из-за выходок старшей тётушки не смогли даже слова вставить. Не Сянь играл с маленькой Вэй Вэй. Заметив, что у неё на лбу выступил пот, он сказал:

— Младший дядя, сними с Вэй Вэй одеяло, здесь отопление хорошее, ей жарко.

Тётушка (младшая) сидела рядом, взглянула и убедилась, что он прав. Не Сянь взял пульт и немного убавил температуру, после чего она убрала тёплое одеяло.

Освободившаяся Вэй Вэй засияла и потянулась ручками к Не Сяню. Это польстило его самолюбию: ведь стоило малютке увидеть Ши Мэн, как она тут же начинала плакать.

— Ха-ха, не будем о грустном! Дун Хао, поздравляю с повышением до бригадира! Должность не велика, но это шаг вперёд. И всё благодаря собственным стараниям! — Папа Не Сяня вернулся и, почувствовав напряжение, с улыбкой поднял бокал.

Младший дядя просиял. Он всегда работал усердно, и хотя повышение было неожиданным, он был искренне рад, тем более что добился всего сам.

— Ох, зять, ну что ты, я обязан этим сестре. Если бы вы с ней не одолжили мне денег на обучение, я бы никогда не достиг этого места.

В его голосе слышалась печаль: когда старшему брату понадобились деньги на аренду земли, он забрал все семейные сбережения и так их и не вернул. А дяде в то время как раз нужно было уезжать за границу на стажировку. Если бы не помощь мамы Не Сяня, он до сих пор не знал бы, чем занимается.

Бабушка с дедушкой молча ели, но было видно, что они очень благодарны папе Не Сяня. Они не умели поддерживать светскую беседу, поэтому просто продолжали трапезу.

Не Сянь пнул Гу Чуаня. Тот снял перчатки и достал подарок, который они специально купили для стариков. Не Сянь давно их не видел — они не переносили жизнь в городе и вернулись в деревню, а сам Не Сянь плохо переносил дорогу, поэтому навещали они их редко.

Мама Не Сяня очень любила родителей, и они отвечали ей тем же. Любовь переносилась и на Не Сяня, который с детства был послушным и милым.

Не Сянь встал и вручил две коробки старикам:

— Бабушка, дедушка, это вам подарок! Купил на свои карманные деньги, мама такая скупая, совсем мне денег не даёт! — Не забыл он при этом пожаловаться на то, что мама урезала его расходы на еду.

Мама лишь рассмеялась:

— Пап, мам, не слушайте его! Он просто объелся конфет, у него уже кариес начинается!

Старики были удивлены и обрадованы тем, что такой маленький ребёнок уже умеет делать подарки. Они с улыбкой погладили его по голове:

— Сянь Сянь молодец, давай посмотрим, что ты нам купил!

Дедушка открыл свою коробку: там были очки с золотой оправой и золотая ручка. Пусть не слишком дорогие, зато ручка удобно лежала в руке, а на дужках очков были мягкие накладки, которые Не Сянь заказал специально, чтобы не давило на переносицу и уши. Педагог с многолетним стажем пришёл в восторг и тут же принялся рассматривать ручку.

Бабушка, тоже не сдержав любопытства, открыла свой подарок. Увидев шёлковый платок, она удивлённо воскликнула:

— Ой, Сянь Сянь, этот платок небось дорогой! Сколько же ты копил? Я скажу твоей маме, чтобы она тебе вернула! — Бабушка была человеком практичным и возмутилась тем, что дочь обделила внука, который сделал ей такой подарок.

— Бабушка, он недорогой, купил в магазине одноклассника, мне сделали скидку тридцать процентов! Давай я тебе повяжу? Я как раз научился делать из него розочку! — Не Сянь взял платок и, нежно обняв бабушку, повязал его.

Та тут же захотела найти зеркало. Не Сянь взял её за руку, бросил маме пару слов и повёл бабушку на улицу. Мама осталась сидеть, испытывая одновременно смех и тепло на душе. Все эти годы она была занята службой и редко могла уделить время родителям, что всегда грызло её изнутри. А сын оказался таким чутким, что уже помогает ей заботиться о старших. Что ж, кажется, его карманные деньги можно будет немного увеличить.

http://bllate.org/book/24834/2937202