Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 6

Глава 5. Чертово птичье наречие

Фан Чэнь?

Не Сянь почесал затылок и улыбнулся мальчику: — А меня зовут Не Сянь.

На самом деле в его имени был скрыт глубокий смысл. Поскольку оба родителя служили в морском флоте, а отец был заядлым фанатом авианосцев — в их доме негде было яблоку упасть от всевозможных моделей, — когда сын родился, родители долго ломали голову над именем. В конце концов отец хлопнул себя по колену и заявил: пусть будет «Цзянь» — Авианосец! Не Сянь!

Сначала отец был в восторге от того, что придумал такое замечательное, всех устраивающее имя. Но вскоре соседка обнаружила, что её муж завел любовницу, и когда она кричала на него: «Подлец!», «Мерзавец!» — Не Сянь с содроганием слушал эти созвучные слова, чувствуя себя невероятно уязвленным.

Однако документы уже были оформлены, и менять что-либо стало невозможно, так что пришлось оставить как есть. Родители Не Сяня решили: если Не Сянь вырастет и ему не понравится, то всегда можно будет всё переделать — делов-то, документы поменять.

Только Не Сянь успел представиться, как мальчик, всё ещё утиравший слёзы, ляпнул нечто, от чего Не Сянь едва не взбесился:

— О, Не Сянь? А какой именно цзянь? А то я слышал, как тетя из соседней квартиры всё время называет дядю «цзяньжэнь» (подлец).

Не Сянь: «...» Скривившись и подрагивая от возмущения, он вытащил свой новенький пенал, взял из стопки тетрадь и размашисто, с нажимом вывел на обложке два больших иероглифа: Не Сянь!

— Эти иероглифы такие некрасивые, я их не знаю, — Фан Чэнь снова покачал головой и шмыгнул носом.

Некрасивые?!

Не Сянь выпучил глаза, глядя на ровные, старательно выведенные на бумаге знаки. Где они некрасивые?!

В тот момент он не подумал, что под «некрасивыми» ребенок имел в виду что-то другое, а решил, что тот просто придирается. Но, право слово, не стоило же ему из-за собственного имени вступать в спор с несмышленым карапузом. Надувшись, он промолчал и, отвернувшись, уставился в окно, погрузившись в свои мысли.

Сидевший рядом Фан Чэнь не унимался: — Эй, Цзянь-Цзянь, а ты ведь очень симпатичный!

Что правда, то правда. Хотя маленький Не Сянь был пухловат, черты лица у него были тонкие, а кожа — светлая. Дети всегда выглядят лучше, когда они чистенькие и опрятные. К счастью, Сяо Цзянь нечасто выходил на улицу, и хотя дома был озорником, всегда оставался чистеньким, особенно сейчас, когда у него был личный нянь в лице Гу Чуаня. Услышав слова Фан Чэня, он вскинул голову и отвел взгляд от окна: — То-то же!

Но следующая фраза Фан Чэня окончательно вогнала его в краску: — Прямо как поросеночек, такой же беленький и пухленький.

Не Сянь онемел. Посмотрел вниз на свои пухлые короткие ручки и ножки, потом огляделся вокруг, сравнивая себя с остальными детьми, которые были тощими, как мартышки, и почувствовал, как его самолюбие было раздавлено в пух и прах этим шести-семилетним мальчишкой.

Впрочем, это состояние длилось недолго — пришел учитель. Пересчитав детей, он просто попросил всех по очереди выходить к доске и представляться. Не Сянь отбросил грустные мысли и мысленно хмыкнул: «Я в прошлой жизни был красавцем, ну и что, что в детстве немного поправился? Разве вы не слышали, что все толстяки после похудения превращаются в писаных красавцев и красавиц, а?»

Дети по очереди выходили к доске, и Не Сянь с удовольствием наблюдал за этим представлением. Один ребенок, когда его вызвали, даже вышел, размазывая по лицу слезы и всхлипывая.

Когда очередь дошла до Фан Чэня, тот заупрямился и наотрез отказался двигаться. Учитель, стоявший у доски, пытался его подбодрить: — Малыш, твоя очередь, иди сюда. Видишь, здесь нечего бояться, все мы одинаковые!

Фан Чэнь всё равно не шевелился. Не Сянь толкнул его в бок, чувствуя, что из-за него и он сам стал центром внимания всего класса: — Давай, иди быстрее, ничего же постыдного нет!

Фан Чэнь продолжал ковырять салфетку, опустив голову и игнорируя всё вокруг. Не Сянь закатил глаза к потолку: — Может, пойдем вместе?

Фан Чэнь оживился и одарил Не Сяня широкой улыбкой — вид у него был комичный из-за двух выпавших передних зубов: — Хорошо!

Стоя у доски, Не Сянь оглядел ряды детских макушек и спокойно представил себя и Фан Чэня: имя, возраст, ничего особенного. Вскоре он закончил. Фан Чэнь рядом стоял, как застенчивая невеста, послушно повторяя всё, что ему говорили. Как только они закончили, учитель хлопнул в ладоши, призывая класс к тишине: — Сейчас мы будем раздавать учебники. Кто-нибудь из ребят хочет помочь мне их разложить?

Он с улыбкой обвел взглядом класс. Не Сянь, подперев подбородок руками, с иронией смотрел на детей, которые активно тянули руки. Если бы это было в старших классах или университете, вряд ли кто-то стал бы реагировать на просьбу преподавателя. Кто в наше время будет считать великой честью получить одобрение учителя, как это делают младшеклассники?

И правда, дети — самые наивные создания.

Он с улыбкой наблюдал, как несколько учеников вышли по зову учителя, взяли стопки книг и начали раздавать их остальным. В их классе было около тридцати человек, поэтому раздача прошла быстро, и вскоре все получили свои экземпляры.

Не Сянь с раздражением смотрел на свои новенькие большие книги с надписями типа «большой», «маленький», «верх», «низ». Если ему придется еще долгие годы учить эти прописные истины, то зачем вообще ходить в школу? Как бы не вышло так, что он не освоит программу начальных классов, так еще и забудет то, что знал раньше!

— Эх, как же хочется перепрыгнуть через пару классов... — вздохнул Не Сянь, глядя в небо, после чего тут же чихнул два раза подряд. Потерев нос, он обнаружил, что на его парте лежит учебник английского языка.

Не Сянь... Не Сянь хотел его выбросить.

В прошлой жизни он учился не то чтобы блестяще, но вполне сносно, вот только этот проклятый английский всегда портил все оценки. В средней школе, когда тест оценивался в сто двадцать баллов, он едва набирал шестьдесят. На уроках он вечно сидел с пустой головой, ничего не понимая. А в старшей школе стало еще хуже: из ста пятидесяти баллов он едва вытягивал двадцать, и то — сплошные угадайки.

Не Сянь с недовольством открыл учебник для первого класса, чтобы посмотреть, что там внутри. К его удовлетворению, он понял, что если начать с азов, то сможет во всем разобраться. Вспомнив, как в прошлой жизни Гу Чуань вечно хмурился, глядя на непонятные закорючки в иностранных документах, Не Сянь почувствовал укол в сердце. Взглянув на книгу в своих руках, он стиснул зубы: он не верил, что взрослый человек с его интеллектом не сможет одолеть простенький английский!

Однако мечты оказались радужными, а реальность — суровой. Не Сянь думал, что в первом классе ничего сложного нет — наверное, слова вроде «я», «мой» или просто алфавит. Но стоило открыть учебник, как он опешил. Всё было примерно так, как он и предполагал, но он забыл, что после окончания школы совсем забросил учебу. Глядя на эти слова, он почувствовал полное бессилие.

Даже в учебнике для первого класса он мог прочитать больше половины слов, но не знал, что они означают. Как же ему теперь быть...?!

http://bllate.org/book/24834/2937197