Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 22

Ранним утром следующего дня, покончив с завтраком, Ли Дачжуан взвалил на плечо большую мотыгу и отправился на поле пропалывать сорняки вокруг молодых побегов, а Чэнь И остался дома — делать было совершенно нечего.

В здешних местах гэ занимались исключительно домашними делами, а тяжёлый труд на полях считался уделом исключительно мужчин. Если бы какой-нибудь муж вздумал заставить своего гэ пахать землю, на него бы стали смотреть с презрением абсолютно все вокруг.

Чэнь И тщательно промыл свиные кости, купленные в уездном городе, добавил немного зелёного лука, ломтики имбиря и бадьян, сложил всё в большой котёл и поставил на медленный огонь тушиться. Костяной бульон получался самым питательным и вкусным — как раз чтобы подкрепить силы Ли Дачжуана.

Он подкинул в печь несколько сухих деревяшек — эта древесина горела долго, так что, заполнив топку до отказа, не нужно было сидеть рядом и постоянно следить за огнём.

Затем Чэнь И вышел в огород, сорвал кочан капусты, мелко покрошил его и покормил цыплят. Питьё этой малышне давали с добавлением Воды духовного источника. Чэнь И разводил цыплят впервые и понятия не имел, как их положено кормить по всем правилам, но так или иначе, все два с лишним десятка его сокровищ выглядели невероятно бодрыми. Они звонко пищали, наперебой отнимая друг у друга корм, а их пушистые комочки выглядели донельзя умилительно.

Грядка с белокочанной капустой во дворе, которую поливали Водой духовного источника, ровная и зелёная, заметно превосходила всю остальную рассаду, излучая живительную влагу. Если же взглянуть на прочие овощи, то они уже вовсю цвели, а кое-где даже завязались крошечные плоды: фасоль, огурцы, баклажаны, лук-порей. Эти привычные домашние овощи, знакомые ему по прошлой жизни, встретились здесь вновь, поневоле пробуждая какое-то щемящее чувство родства — пусть даже речь шла о растениях, которым вскоре предстояло быть съеденными.

Глядя на эти грядки, Чэнь И вспомнил про усеянные посевами поля в пространстве. Вернувшись в дом, он устроился на кан, но сознанием уже перенёсся внутрь.

Стоило ему оказаться в пространстве, как он замер от изумления при виде сплошного буйства сочной зелени, среди которой то тут, то там пробивались красные, фиолетовые, белые краски… Прошло совсем немного времени, а эти овощи уже вовсю созрели!

Чэнь И прошёлся вдоль посадок, вглядываясь в каждое растение. Славненько, да тут добрая половина того, чего он и в лицо-то не знал!

Впрочем, погоди-ка… Чэнь И беспомощно потёр лоб. О боже мой! Похоже, он посадил не только одни овощи — между ними вперемешку росли крошечные саженцы деревьев. Ситуация не могла быть ещё более запутанной. Пока эти деревца не вымахали слишком большими, их всё-таки стоит пересадить в другое место.

А вон та фиолетовая штука зонтиковидной формы — это ведь доподлинно гриб линчжи? А вон то растение с зубчатыми длинными листьями, усыпанное крошечными красными точками — неужто женьшень?..

Дрожащими руками Чэнь И подбежал к женьшеню. Ничего не попишешь, только в этом сокровище он хоть немного разбирался.

Да это же, это же не просто женьшень! Это же горы серебра! И впрямь: хочешь пить — кто-то подаёт воду, клонит в сон — кто-то подкладывает подушку, о чём ни подумай — всё тут как тут! Он как раз ломал голову над тем, где достать денег, а они вот они — сами собой выросли!

Чэнь И не удержался и расхохотался во всё горло: счастье свалилось на него совершенно внезапно.

Осторожно погладив изумрудные листья, он стремглав подбежал к Духовному Источнику и с усердием полил сокровища живительной влагой, напевая себе под нос песенку: Ох, мои сокровища, растите быстрее, вся моя счастливая жизнь теперь держится только на вас!

Решив одну из величайших жизненных проблем, Чэнь И в прекрасном настроении единым махом пересадил все саженцы деревьев поближе к яблоням, зачерпнул ковшик Воды духовного источника, разбавил её и пошёл поливать огород у дома.

— И-гэ, ты дома? — раздался за калиткой звонкий голос.

— Дома! — отозвался Чэнь И. Он как раз закончил поливать последний куст, отложил деревянный ковшик и направился к калитке встречать гостя.

За воротами стоял миловидный гэ с тонкими, изящными чертами лица. Облачённый в белые одежды, с лёгкой улыбкой на губах, он являл собой воплощение утончённого и благородного молодого господина — при условии, разумеется, если не обращать внимания на корзинку для рукоделия, которую тот держал в руках.

— Это ты! — голос Чэнь И выражал искреннюю радость. Этот человек по сути был его первым другом, обретённым в чужом мире. — Заходи скорее.

Улыбаясь, Се Вэнь проследовал за Чэнь И в дальнюю комнату, присел на скамью и опустил на стол корзинку с нитками и иглами.

Взгляд Чэнь И тут же зацепился за этот совершенно неуместный предмет. Пришёл бы просто так, зачем приволочил с собой эту вещь?

Заметив, что Чэнь И во все глаза пялится на его корзинку, Се Вэнь улыбнулся ещё до того, как заговорить:

— Ты же в тот раз сам сказал, что не умеешь шить, вот я и подумал: всё равно делать нечего, дай-ка зайду научу тебя.

Капли холодного пота заструились по вискам Чэнь И. Можно мне не учиться? Я взрослый мужчина, пусть даже теперь состою в браке с другим мужиком, но осваивать это ремесло мне ну совсем не улыбается.

— Что, не хочешь учиться? — заметив окаменевшее выражение лица Чэнь И, мягко поинтересовался Се Вэнь.

Чэнь И очень хотел кивнуть: он действительно не хотел учиться ни капельки. Знай он заранее, чем обернётся дело, ни за что не стал бы расхваливать красивые ровные стежки на одежде Се Вэня.

— Пусть тебе не нужно шить шедевры, но самые простые починки и заплатки делать всё равно должно уметь, — продолжая говорить, Се Вэнь стал копаться в своей корзинке для рукоделия, извлекая оттуда два лоскутка ткани, иглу с ниткой и протягивая их Чэнь И. — Ты же теперь замужний гэ, если одежда твоего мужа где-то порвётся или протрётся, неужто ты каждый раз будешь ходить и кланяться чужим людям, прося зашить?

Чэнь И машинально взял их в руки. Слова Се Вэня мгновенно вызвали в его памяти те продырявленные туфли Ли Дачжуана, которые он разглядывал в день знакомства. Похоже, тот и по сей день разгуливает в этой рванине. Выходило, что в словах Се Вэня имелся определённый смысл.

Взявшись за эти вещи впервые за обе прожитые жизни, Чэнь И погрузился в глубочайшее уныние.

— Пф~ — заметив растерянную физиономию Чэнь И, Се Вэнь не удержался от смешка. — Это совсем просто, делай всё вслед за мной.

С этими словами он вытащил из корзинки заготовку крошечной детской распашонки, аккуратно развернул её, приложил к краю маленький рукавчик, завязал узелок и принялся вдевать нитку в иголку.

Чэнь И слегка опешил. Глядя на эту миниатюрную вещицу, он смутно о чём-то догадался и недоверчиво спросил:

— Ты… ты в положении?

— Угу. — Лицо Се Вэня слегка порозовело, рука нежно огладила живот, а в голосе зазвучали мягкие нотки: — Больше двух месяцев уже.

— П-правда в положении! — с благоговейным ужасом Чэнь И уставился на всё ещё плоский живот Се Вэня. Оказывается, такое и вправду возможно! Мужчины действительно могут рожать детей! Раз он сам переместился сюда душой, значит ли это, что в один прекрасный день и в его собственном животе зародится новая маленькая жизнь?

Лицо Се Вэня лучилось материнским сиянием… Нет, отцовским! Ой, нет, погодите, почему это звучит так странно? Ладно, неважно, в общем, вид у него был такой: я в полном порядке, я так счастлив, я с таким нетерпением жду этого малыша.

— У тебя со временем тоже будет, — многозначительно бросил сияющий отцовским счастьем Се Вэнь ошеломлённому до предела Чэнь И.

Не хочу я!

Чэнь И машинально прикрыл ладонью собственный живот. При одной мысли о том, что эта область однажды начнёт раздуваться, как воздушный шар, по его телу побежали мурашки. Его прошиб леденящий пот, и он решительно оборвал этот разговор.

— Ты умеешь шить обувь?

— Конечно. — Се Вэнь вновь принялся за шитьё, и его плавные, текучие движения были на редкость изящными и красивыми. Правда, в следующее мгновение он привычным движением потёр кончик иглы о собственные тёмные волосы.

Чэнь И отвёл взгляд, не в силах больше на это смотреть: нельзя ли хоть капельку щадить образ прекрасного юноши?

— Хочешь научиться делать обувь? — Се Вэнь на секунду оторвался от шитья, бросив взгляд на Чэнь И, который пытался повторять его движения, и тут же перехватил его руку, поправляя хватку.

— Да, я заметил, что его обувь совсем износилась. — Взгляд Чэнь И снова блуждал где-то в стороне.

— В этом тоже нет ничего сложного, просто подошву прошивать тяжеловато. Давай в следующий раз займёмся обувью, а сегодня освоим азы шитья, — терпеливо пояснил Се Вэнь.

Коснувшись руки Чэнь И, он сразу ощутил её мягкость и нежность — такие руки бывают лишь у тех, кто сроду не брался за тяжёлую работу. В душе Се Вэня шевельнулось мимолётное удивление: этот Ли Дачжуан и впрямь сорвал куш, заполучив такую небесную лебедь.

— Ты собираешься шить для Ли Дачжуана?

— Угу. — Взгляд Чэнь И продолжал блуждать. В конце концов… они же всё-таки провели свадебную церемонию, разве нет?

— Ну надо же, повезло этому Ли Дачжуану, — не удержался от шутки Се Вэнь. — Нашлась же такая красавица, что сама захотела обувь ему шить.

— Хе-хе. — Чэнь И понятия не имел, как на это реагировать, и прибегнул к помощи этого мощного и универсального словечка. Разве он красив? Ну, ладно, вообще-то лицом он и впрямь вышел неплохим.

Небо на улице заметно потемнело. Душная погода сменилась поднявшимся невесть откуда сильным ветром.

Се Вэнь отложил шитьё, посмотрел на хмурое небо и произвел:

— Судя по всему, собирается дождь, пожалуй, я пойду домой.

Чэнь И поднялся, чтобы проводить его. Беременные — будь то мужчины или женщины — существа хрупкие и требующие особой заботы:

— Ты аккуратнее там. Глядя на эти тучи, ливень разразится ещё нескоро, так что иди не спеша, не торопись.

— Хорошо, — кивнул Се Вэнь и зашагал прочь.

Проводив его взглядом какое-то время, Чэнь И посмотрел в сторону своего участка — Ли Дачжуан тоже должен был скоро вернуться. Обед ещё не ели, в такую погоду как раз кстати прийдётся горячая лапша, а заодно можно использовать оставшийся костяной бульон в качестве основы.

Замесить тесто, нарезать лапшу, бросить её в наваристый костяной бульон, добавить для красоты зелёные листочки и кусочки солонины, сдобрить всё это душистым жгучим чили-маслом — и вот перед глазами уже красуется огромная миска ароматного супа с лапшой, способная свести с ума любого своим цветом, запахом и вкусом.

— Женушка, чем это так вкусно пахнет?

Ли Дачжуан переступил порог дома ровно в тот момент, когда на улице закапали первые крупные капли дождя — надо же было случиться такому совпадению. И без того спешивший домой к обеду, едва переступив порог, он уловил такой соблазнительный аромат, что его голодный желудок тут же заурчал с удвоенной силой.

Даже не помыв руки, он уселся за деревянный стол, зачерпнул полную миску лапши и с жадностью припал к бульону.

Ах-х… Горячий бульон скользнул внутрь, мгновенно разогнав холод по всему телу, на душе стало так тепло и хорошо — словами не передать.

Бросив взгляд на чумапые лапищи Ли Дачжуана, Чэнь И больше не мог сдерживаться и треснул его палочками по рукам:

— Сначала иди умойся.

— Цсс… — Ли Дачжуан с деланным видом втянул воздух, потрясённо тряхнув ладонью, и обиженно заныл: — Женушка, ты что, решила убить собственного мужа?

Чэнь И грозно занёс тонкие брови:

— Ты на свои руки посмотри, разве это руки? Марш отмывать грязь, и только потом садись за стол.

— Ладно-ладно, пошёл я мыться, раз так, — с видимым сожалением отставив миску, Ли Дачжуан поднялся и направился к умывальнику.

Ощущение тепла приятно удивило Ли Дачжуана, и уголки его рта тут же разъехались в улыбке: хороша же у меня жена, даже тёплую воду для умывания заранее приготовила. Хотя он давно привык к ледяной воде, это чувство заботы со стороны кого-то близкого… до чего же оно приятно. Женечка просто чудо.

Широко улыбаясь, он вернулся за деревянный стол и сел, глядя на нахмурившуюся жену, которая отложила палочки в ожидании его возвращения. Помахав перед лицом Чэнь И своими чистыми руками, Ли Дачжуан глуповато и счастливо ухмыльнулся.

Чэнь И снова взялся за палочки и с напускной сердитостью бросил этому неизменно скалящемуся дураку:

— Ешь давай быстрее.

— Угу! — громогласно отозвался Ли Дачжуан, одной рукой придерживая миску, а другой шумно втягивая лапшу. Ох ты ж матушка, а с рук женушки всё просто пальчики оближешь!

http://bllate.org/book/24832/2937003

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.