Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 15

Ли Дачжуан с довольным видом тащил на спине свою возлюбленную молодую жену. Обе его руки поддерживали те самые мягкие, излучающие едва уловимое тепло округлости, а сам он то и дело покачивал головой, потому что свисающие с головы жены черные пряди щекотали ему шею.

Возможность нести жену в столь близкой, интимной манере и вдобавок ощущать исходивший от нее легкий, утонченный аромат заставляла сердце Ли Дачжуана таять от нежности. Уголки его губ, взметнувшиеся вверх, с самого начала так и не опустились, хотя реальное положение дел сейчас выглядело далеко не столь прекрасным, как он себе воображал.

Заплечная корзина, что по идее должна была висеть за спиной, теперь красовалась у него на груди. Разумеется, не обошлось и без небольшой лукошки-крюка, принадлежавшей Чэнь И: две корзины по бокам стянули шею так сильно, что на ней остался красный след. За это стоило благодарить Чэнь И, который даже в столь неловкой и суматошной обстановке не забыл про те вкусности, что с таким трудом насобирал.

Смущение в сердце Чэнь И тоже постепенно улекалось в размеренным шагом Ли Дачжуана. И хотя то неловкое место всю дорогу кто-то ласкал и поглаживал, к счастью, эта точка — кхм — практически не смещалась, а поскольку его нынешнее тело уже привыкло к близости Ли Дачжуана, Чэнь И странным образом свыкся с этим обжигающим ощущением. Ладно, пусть лапает, в конце концов, они уже спали в обнимку.

Плечи у этого парня оказались крепкими и надежными, и раз уж ехать на них можно было не своими ногами, получалось даже весьма удобно. Чэнь И легонько закинул руки Ли Дачжуану на шею и внезапно предался размышлениям совсем о другом.

Например, волосы Ли Дачжуана выглядели черными и блестящими, но на ощупь казались немного жестковатыми, колючими; мочки ушей у него были довольно мясистыми, а говорят, у таких людей всегда счастливая судьба; кожа на шее теплая-теплая, и трогать ее очень приятно.

Вот только тот красный след действительно мозолил глаза. Разве этот толстокожий детина не должен отличаться выносливости? С чего это он так натер кожу? Не пойдет ли кровь? Наверное, должно быть больно? Тц, ну и хлопоты же. Руки Чэнь И невольно вцепились в мягкие ремни, свисавшие с шеи Ли Дачжуана — ладно уж, возьмет часть веса на себя.

Тянущее вниз ощущение на шее мгновенно исчезло. Ли Дачжуан опустил голову и увидел белые нежные ладошки жены, которые защищающим жестом прикрыли его натертую, саднившую кожу. Его мягкое сердце словно окунули в мед — такое это было сладкое чувство, что сгорбленная под тяжестью ноши спина невольно выпрямилась, а сам он слегка приподнял тело Чэнь И на руках.

— Чего ты ерзаешь? — рассердился Чэнь И, в чьем голосе сквозило смущение и досада от того, что его маленькие тайные махинации раскрыли. Впрочем, как бы он ни смущался, руки по-прежнему крепко цеплялись за лямки корзины.

— Хе-хе, — по-дурацки ухмыльнулся Ли Дачжуан. — Разве я не боялся, что жене неудобно сидеть?

— Мне удобно, — тут же бросил в ответ Чэнь И. Только произнеся эти слова, он сообразил, сколько в них двусмысленности. Китайские иероглифы столь глубоки и многогранны, что людей так легко сбить с толку! Он ни за что не признается, что это его собственная привычка во всем искать скрытый смысл сыграла с ним злую шутку.

Желая замять неловкость, Чэнь И добавил:

— Не дергайся.

Разве ты не знаешь, что место, за которое ты держишься — очень чувствительное? Мерзавец, он больше не хочет страдать! По возвращении придется напиться Воды духовного источника, да и этого носильщика заставить выпить побольше — в конце концов, разве не он о нем так заботится? Да, именно так.

— Ладно-ладно, больше не шевелюсь, — очень быстро отозвался Ли Дачжуан, который всегда беспрекословно слушался свою жену. Его ответ застрял у Чэнь И в горле, оставив полный рот неизъясненных слов.

— Ты со всеми такой? — с недовольством спросил Чэнь И. Этот парень был до того послушным, что казался совершенно безобидным — с ним даже поссориться из-за какой-нибудь мелочи не получалось, как ни старайся от нечего делать. От этого у Чэнь И внутри все прямо-таки закипало.

— Какой — такой? — переспросил Ли Дачжуан, продолжая вышагивать вперед.

Хотя полдень давно миновал, на лбу у Ли Дачжуана, тащившего столько добра, все равно выступал пот. Чэнь И вытащил одну руку, чтобы вытереть его, и с некоторым колебанием произнес:

— Ну, со всеми подряд вести себя вот так безотказно, как добряк без единой капли характера.

— Ты хочешь сказать, что об меня легко вытереть ноги? — Ли Дачжуан с поразительной проницательностью озвучил то, что Чэнь И стеснялся выговорить вслух.

— Разве не так? — в ответ бросил Чэнь И. Раз уж тот сам всё понимает, зачем продолжает так себя вести? Вообще-то он немного презирал подобных людей — четкое разделение на любовь и ненависть должно быть главным принципом человеческой жизни.

— Тогда хочешь, я позволю тебе вытирать об меня ноги всю жизнь? — с беззаботной улыбкой пошутил Ли Дачжуан. — Причем позволю только тебе. А если кто-то другой попытается меня обидеть, ты заступишься и отчитаешь его вместо меня.

Лицо Чэнь И предательски снова залилось краской, и он от злости даже разжал пальцы. Его руки были куда нежнее шеи Ли Дачжуана, и на одной из них уже намечалась полоска, грозящая стереться до крови.

— Послушай, ты вообще мужчина или нет? — Разве не он должен заступаться, если обижают его самого? Нет-нет, тьфу-тьфу-тьфу, с какой стати тому за него заступаться.

— Хочешь попробовать? — рефлекторно откликнулся Ли Дачжуан. Почувствовав, как тело человека у него на спине напряглось, он тут же сбавил тон: — Кхм-кхм, я просто пошутил, не принимай всерьез. К тому же я веду себя так только с тобой, моя жена. Другим такого отношения не дождаться.

— Хмф, — фыркнул из носа Чэнь И и, стряхнув онемевшие пальцы, холодно улыбнулся: — Раз так, то откуда же взялся этот... как его, Лю Шэн?

То, что тот до сих пор в него не влюбился, еще полбеды, но раз уж этот человек носит статус его мужа, как он смеет шляться на стороне и крутить хвостом перед другими! Просто напрашивается на порку!

— Ну... — язык Ли Дачжуана запнулся. С чего это этот предводитель домашнего тиранства вдруг прознал про Лю Шэна? Как ему теперь объясниться, чтобы жена ничего не заподозрила? И кто же говорил, что все гэ — сплошная головная боль? Впрочем, жена — другое дело: даже если она та еще заноза, это его собственные добровольно нажитые, сладкие хлопоты.

Заметив, что человек под ним замялся, Чэнь И помрачнел:

— Говори правду!

Слова прозвучали так, будто он скрипел зубами от злости. Ли Дачжуан вздрогнул и решил, что чистосердечное признание — лучший выход.

— Ну... в детстве я видел, что ему жалко, и никто не хочет с ним играть, вот я и брал его с собой повсюду. А потом сам не заметил, когда это он на меня глаз положил.

— Глаз он на тебя положил! — голос Чэнь И прозвучал донельзя ласково, но в следующую секунду взмыл ввысь: — Ты что, решил похвастаться передо мной своей популярностью?

— Вообще-то я и правда пользуюсь успехом у деревенских гэ, — скосив глаза, Ли Дачжуан потерся щекой о рукав Чэнь И, избавляясь от оглушающего шума, и тихонько, с крошечной гордостью добавил.

Хлоп! Ладонь Чэнь И отвесила ему звонкий шлепок по макушке — какое же наслаждение доставляло это движение!

— Стоять! Опусти меня на землю, иди к своим гэ!

Ах ты нахал, стоило лишь чуть-чуть похвалить за послушание, как он уже посмел огрызаться! Без хорошей дрессировки тут явно не обойтись.

Куда там Ли Дачжуану отпускать ношу! Во-первых, жена все еще дулась, а во-вторых, учитывая ее подвернутую ногу, отпустить ее он никак не мог.

В семейной жизни кто-то один должен проявлять жесткость, тогда другому приходится плыть по течению. Ли Дачжуан поспешно признал вину:

— Ой-ой, не надо! Я не прав, я во всем виноват! Жена, не качайся так, а то мы оба рухнем!

— Хмф, — Чэнь И замер. Помучить человека под собой было забавно, но свалиться вместе с ним в грязь ему совсем не улыбалось. — Точно понял, в чем не прав?

— Точно-точно понял! — с безграничной искренностью заверил Ли Дачжуан. Какая же у него неугомонная жена! Впрочем, раз уж это его собственная жена — эх! Пусть лучше капризничает, по крайней мере, это лучше, чем в первую встречу бросаться на него с ножом.

Способ Ли Дачжуана к самоуспокоению с каждым днем крепчал.

— И как ты собираешься вести себя впредь? — не унимался Чэнь И.

— А? — мозг Ли Дачжуана слегка завис. Он же уже извинился, неужели будут продолжения?

— Ссс... — шерстка только что укрощенного Чэнь И снова угрожающе встала дыбом.

— Отныне — беспрекословно повиноваться каждому слову жены! — сообразительный Ли Дачжуан живо припомнил безотказную фразу, с помощью которой его собственный отец ублажал родителя, и тут же пустил ее в ход.

Угу, ответ вполне годился. Чэнь И с довольным видом сжал ногами бока Ли Дачжуана:

— Хочу покататься на большой лошадке!

Раз этот парень такой послушный и безобидный, можно и дальше поизмываться — делать все равно нечего.

— Чего? — Ли Дачжуан снова растерялся. Как у его жены мысли-то скачут, а? До чего же умная у него жена! Жена, ну можно тебе не выдавать по новой прихоти в каждую секунду? Я же за твоим ритмом совсем не поспеваю! — мысленно обливался слезами Ли Дачжуан.

Чэнь И не волновало, понял тот или нет: подавшись вперед, он покрепче обхватил его ногами, хлопнул по голове и зычно скомандовал:

— Но! Быстрее!

Ли Дачжуан подорвался с места, подчиняясь чисто рефлекторной реакции на слова жены, и принялся добросовестно выполнять роль ездовой лошади.

— Быстрее, быстрее! Еще быстрее! Ха-ха! — Чэнь И крепко обнял Ли Дачжуана за шею, пейзажи по сторонам стремительно замелькали назад, в лицо подул прохладный ветерок — ощущения были просто потрясающими.

Услышав радостные нотки в голосе жены, Ли Дачжуан припустил еще резвее. Он впервые слышал такой заливистый, счастливый смех, и жаль было лишь то, что невозможно разглядеть ее сияющее от радости лицо — главное, чтобы жене было весело.

— Ладно, хватит, — Чэнь И слегка потянул за шею Ли Дачжуана, приказывая остановиться. Нарезвившись вволю, он и сам почувствовал себя гораздо лучше, а заметив, что дыхание Ли Дачжуана стало совсем тяжелым, из добрых побуждений решил его пожалеть.

Капли пота градом катились с головы Ли Дачжуана, и Чэнь И рукавом принялся их стирать:

— Устал?

— Не устал, — наслаждаясь нежной заботой жены, Ли Дачжуан чувствовал, как в груди разливается одна лишь сладость — откуда тут взяться усталости?

— По-твоему, я дурак? — с досадой бросил Чэнь И, швырнув перед ним пропитанный потом рукав. — Если не устал, то это что?

— Хе-хе, — Ли Дачжуан мог только глупо улыбаться.

— Эх, — вздохнул Чэнь И и, глядя на него снизу вверх взглядом, ставшем невероятно мягким, тихо промолвил: — Почему ты так добр ко мне? Почему ты так хорошо ко мне относишься?

— Потому что ты моя жена, — с привычной легкостью ответил Ли Дачжуан, смутно ощущая, что сегодня жена ведет себя как-то странно — задает какие-то глупые вопросы. Разве такое вообще нужно спрашивать? Это же самая естественная вещь на свете.

— Жена... — с глубоким чувством повторил Чэнь И. — Ты относишься ко мне хорошо только потому, что я твоя жена? Скажи, я сам тебе нравлюсь?

Хотя этот вопрос прозвучал дико даже для него самого, сегодня ему вдруг безумно захотелось докопаться до истины.

— Да я же женился по любви! — с полным на то правом отпарировал Ли Дачжуан. Жена что, сдурела? Точно сдурела, надо же, у нее бывают моменты, когда она глупеет, ха-ха... Впрочем, вслух он смел подумать об этом исключительно про себя.

— Хех, — горько усмехнулся Чэнь И. — И впрямь я опять напридумывал лишнего.

Затем он снова заговорил тихо и мягко:

— Раз уж нашелся человек, который так ко мне привязан... давай-ка, пожалуй, попробуем пожить вместе по-настоящему.

— М? Что? — Ли Дачжуану показалось, будто у него галлюцинации, и его собственный слух дал сбой.

Лицо Чэнь И покраснело до невозможности. Впервые в жизни произнося подобные слова перед мужчиной, он столкнулся с тем, что этот самый мужчина смотрел на него так, будто жаждал услышать все сначала — просто невыносимо!

Не выдержав, Чэнь И подался вперед и прижался губами к его правой щеке, оставив легкий чмок.

http://bllate.org/book/24832/2936996