Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 17

В лаборатории рука, перелистывающая документы, замерла.

— Месть свершилась, а долг благодарности уже не вернуть...

— M0302, в какую сторону ты сделаешь свой следующий шаг?

— Или, может быть... ты остановишься? Мне не терпится увидеть.

— Нет, если говорить точнее, этого с нетерпением ждет Z.

Мужчина издал низкий смешок.

— Похоже, Z уделяет им огромное внимание.

— Еще бы. За этот год в лаборатории появились два невероятно успешных подопытных, как Z может ими не интересоваться?

Он отложил документы и развернулся к человеку, стоящему позади.

— Брат, скажи... если я разлучу их, станут ли они любой ценой пересекать весь мир, лишь бы снова встретиться?

— Поразительная логика мышления. Возможно, они даже не знают, что такое любовь...

— M0302 хотя бы получил толику образования по официальным каналам, а единственный способ, которым C1012 познавал мир, была его Мать...

— Но ведь сама Мать не обладала нормальной системой мышления...

— Что думаешь?

T сидел в стороне, не шевелясь.

— Перестань прикидываться глухим и немым.

Тон мужчины, в котором до этого сквозила насмешка, наконец стал серьезным. Увидев, что брат немного разозлился, T наконец заговорил:

— И у тебя еще хватает наглости приходить ко мне... Знаешь, сколько лет меня поносили за то, что я ношу твое имя?

— Правда, брат? Тебе не нравится?

— Нравится, как же, черт возьми. Чем ты занимался все эти годы?

— Редко услышишь от тебя такие грубости.

— Я жду ответа.

— Мои исследования продвинулись колоссально...

— Я не хочу это слушать. Мне нужно знать, почему ты бросил на меня кучу проблем и исчез на несколько лет, даже не обернувшись. Судя по твоему виду, ты явно вляпался в неприятности за границей, верно?

Мужчину перебили, но он не рассердился, а лишь подался вперед.

— Брат, ты такой нетерпеливый.

— Отвечай.

— Герой.

— Что?

— Я создал идеального человека.

— Ты с ума сошел. И что дальше?

Мужчина тут же оживился:

— Он абсолютно бескорыстен, он помнит желания и мечты каждого, даже если эти люди фальшивы. Я запер его в комнате и с помощью галлюцинаций создал для него целый мир. В этом лживом мире он пребывает спасителем-героем... А в нужный момент я разрушу его иллюзию, и он погрузится в неразрешимую панику.

T наконец не выдержал и снова прервал его:

— Ты вернулся, значит, ты уже убил его, верно?

— Какой догадливый, жаль только, что любишь перебивать.

— Никто не хочет слушать бред сумасшедшего.

— Но нельзя отрицать, что это забавно, не так ли?

T промолчал.

— Окружение формирует характер человека, но, может быть, вся жизнь такого человека — лишь эксперимент, игра, созданная более высокоразвитыми существами?

— Ты считаешь себя таким «высокоразвитым» существом?

— Нет-нет. Я хочу сказать, а не являемся ли мы сами персонажами спектакля, созданного для развлечения?

— Не исключено. Но ты столько лет проводил эксперименты за границей, и только к таким бесполезным выводам пришел?

— Столько лет проводил эксперименты... Ты беспокоишься обо мне? Или соскучился, но боишься признаться прямо?

— ...Проваливай.

— Не будь таким. Мои эксперименты не бесполезны. Я пытаюсь заглянуть не просто в человеческий разум, а в саму суть реальности.

— Реальности... ха, ты все такой же высокомерный и самонадеянный, как и раньше.

— В твоих словах есть подтекст. Что ты хочешь сказать?

— Твоя мания величия неизлечима.

— М-м, я болен, а у тебя есть лекарство?

— Чего здесь в избытке, так это лекарств. Если будешь и дальше мне досаждать, я отправлю тебя в соседний блок в качестве подопытного.

— Учитель T, я вернулся.

Ассистент вошел с папкой документов, но замер, ошеломленный увиденным. Два абсолютно одинаковых человека вели беседу и, услышав его, одновременно повернули головы. Тот, что в белом халате, сидел на стуле, ледяным взглядом глядя на другого, чьи руки были скованы за спиной; второй же, в повседневной одежде, стоял на одном колене между его ног, склонившись и что-то шепча ему на ухо... Даже тусклый свет в помещении делал эту сцену донельзя двусмысленной.

Мужчина непринужденно заговорил, разряжая неловкую атмосферу:

— Ты ищешь того T, которого знаешь, или настоящего T?

— Что...

T вздохнул:

— А-И, положи на стол.

Его руки, связанные за спиной, дернулись, показывая ассистенту, что нужно сделать.

— Как видишь, у меня нет рук, чтобы взять их.

Ассистент молча положил документы и поспешно вышел. Позади него все еще продолжался спор.

— Попроси меня, и я, может быть, освобожу тебя.

— Заткнись, еще хоть слово — и проваливай обратно за границу.

— Ты, кроме как приказать проваливать, ничего больше не умеешь?

— А зачем? Я не ты, чтобы целыми днями всех оскорблять.

— Клевета, я очень вежлив. За границей столько милых девушек хотели со мной познакомиться...

— Тогда почему ты не остался там, а вернулся докучать мне?

— ...

Ассистент молчал. В конце концов, он стал лишь игрушкой в руках высшего руководства. Неужели эти двое T собираются уничтожить Землю? Хотя этот учитель последние годы и не занимался никакими исследованиями, это не значит, что он разучился творить хаос. О, теперь их двое. Эх, лишь бы они не начали проводить эксперименты друг над другом, когда закончатся подопытные. К слову, они близнецы? Или просто клоны?

На повороте он потерял бдительность и ударился коленом о шкаф. От боли в старой ране он невольно вскрикнул.

http://bllate.org/book/24831/2936952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь