Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 14

Ся Ань отчаянно мчался вперёд, спасаясь бегством из усадьбы.

Несколько ночей подряд он спал без просыпу, перепутав день с ночью, его одежда слегка растрепалась, а сам он выглядел донельзя потрепанным.

Пробежав мимо какого-то переулка, он почувствовал, как чья-то рука резко оттащила его в сторону.

— Не разговаривай, сюда.

В темноте этот человек повёл его по извилистым улочкам переулка.

Добравшись до какого-то подвала, незнакомец зажёг масляную лампу.

Лишь тогда Ся Ань заметил, что ему помогла девушка.

— Тебя преследовали убийцы?

— Нет...

Ся Ань опустил голову.

Нынешний Сяо Хэн казался уже совсем не похожим на того, кого он знал.

— Не хочешь говорить — и не надо.

— ...

— Подойди-ка, ты ведь повредил плечо? Я обработаю рану.

— Спасибо...

Девушка помогала ему дезинцифицировать рану, всё это время погруженная в какие-то задумчивые мысли.

Следы от звериных зубов.

По идее, если человек держит питомца, раны от него должны быть преимущественно на руках или ногах...

Её взгляд со скорби переметнулся на его ключицу.

Там темнела крошечная родинка.

— На самом деле ты...

Ся Ань начал было говорить, но, посчитав это не совсем вежливым, умолк.

— Хочешь что-то сказать — говори, у меня тут церемонии разводить не принято.

— ...Кто ты?

— Я? Мы просто случайно встретились, моё имя неважно.

— Если ты не против, я хотел бы задать тебе один вопрос.

— Я же сказала, будь проще.

— Прости.

— И в чём же вопрос?

— Если кто-то не может умереть, остаётся ли он всё ещё человеком?

— Ну у тебя и вопросы... странные.

Ся Ань ничего не ответил.

Тот человек в чёрном, которого он собственными руками убил сразу по прибытии в усадьбу, спустя столько времени снова объявился перед ним...

Девушка больше не смотрела на него, опустив взгляд на мерцающий огонёк в лампе.

Её чёрные зрачки в отсветах пламени казались почти золотыми, а тёплый жёлтый свет лампы согревал их обоих.

— Его даже живым существом не назовёшь. Смерть — это часть жизни, а у жизни без конца не может быть нормального исчерпания.

— Вот как...

— Но если в этом мире и вправду существует такой человек, мне, пожалуй, было бы жаль его.

— Почему?

— У него отобрали даже право на смерть, он ищет гибели, но не может её обрести — довольно жалкое зрелище.

— Я понял... значит, жалость.

Человек без имени легко растворяется в бескрайнем море людей.

Ранним утром следующего дня они расстались.

После этого — никаких вестей.

Сяо Хэн больше не появлялся в усадьбе, и Ся Ань снова взял на себя управление компанией Сяо Хэна.

Он предполагал, что Сяо Хэн, должно быть, заперся в лаборатории, но разыскивать его не собирался.

По крайней мере, ему больше не хотелось, чтобы кто-то силой удерживал его рядом с собой и полностью подчинял себе.

Ничего страшного, придя в норму, он сам вернётся и отыщет меня.

Однако он упустил из виду собственную привязанность к Сяо Хэну.

Он ведь уже давным-давно привык жить один, так почему же на сердце всё равно скребётся тоска?

Белый плюшевый медвежонок тихо сидел у него на коленях, и Ся Ань отчего-то уловил на его мордочке лёгкую грусть.

Это была точная копия той игрушки из его прошлых жизней.

Он очень дорожил ею, ведь её подарил ему отец ещё до того, как пристрастился к наркотикам.

Тогда ему было всего три года.

Позже, увидев точно такую же игрушку в одном из магазинов, Ся Ань засмотрелся на неё, и Сяо Хэн тут же купил её для него.

Да почему же при виде абсолютно любых вещей в памяти всплывает Сяо Хэн?

— Сяо Хэн... Сяо Хэн...

— Маленький господин...

— Ха.

Вообще-то Сяо Хэн был так похож на Сяо Хэна, даже звали их одинаково.

Прошло столько времени, а он уже давно понял, что испытывает к этому человеку какие-то неподобающие чувства.

Кем бы ни был этот человек — Сяо Хэном или Сяо Хэном, — он не знал.

Но здесь Сяо Хэн был его начальником;

в прежнем же мире Сяо Хэн был его соучеником.

Как ни крути, ему не следовало...

Испытывать к нему симпатию.

При этой мысли Ся Ань почувствовал, как у него загорелись щеки: неужели он любит его?

Но подобное чувство никому нельзя было раскрывать.

Он и сам не знал, с каких пор начал испытывать привязанность к... мужчине?

Такие постыдные чувства можно было лишь прятать, тщательно скрывая от посторонних глаз.

Поначалу он планировал лишь использовать его, заставляя прокладывать дорогу для собственного будущего.

Однако Сяо Хэн оказался абсолютно беззащитен перед ним, полностью и всецело доверяя ему.

Более того... открыто и исподтишка он снабжал его деньгами, помогал сформировать нужный образ в компании и выбил для него должность секретаря президента.

Быть может... на самом деле Сяо Хэн всё прекрасно понимал.

Он подыгрывал ему в этом спектакле, помогая пережить и воплотить в жизнь всё то, на что в прошлой жизни не хватало ни возможностей, ни денег.

Родители всегда находили тысячи отговорок, чтобы отказать Ань Жаню в любых просьбах, но Сяо Хэн неизменно возил его везде, куда бы тот ни захотел.

Каким бы ребячеством это ни казалось, он всегда оставался рядом.

Лишь тогда он осознал, что его желания вовсе не были чем-то баснословно дорогим или капризным.

Обыкновенная поездка на фуникулёре или возможность заказать любимое блюдо — этого было вполне достаточно, чтобы его настроение держалось на высоте целый день.

А он взял и растоптал его искренние чувства.

Хотя всё давным-давно подавало знаки, и отношения их с самого начала переросли рамки начальник-подчинённый, переросли во много-много раз.

Это он сам страдал непростительной тупостью, из-за чего все поступки Сяо Хэна напоминали бросание денег в морскую пучину, не приносящее абсолютно никакого отклика.

Теперь он всё понял.

В этих двух жизнях он задолжал слишком многим людям.

И людей, перед которыми он виноват, тоже набралось слишком, слишком много.

http://bllate.org/book/24831/2936949