Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 4

На следующий день пришел врач и провел его медицинский осмотр.

Мм... состояние его здоровья в несколько раз сложнее, чем я предполагал... я понаблюдаю за ним еще несколько дней.

Хорошо.

Приглашенный мастер отложил инструменты в руке и тяжело вздохнул, глядя на этот ошейник.

Не получится. Похоже, этот замок сделан не из обычного материала, я поищу другие способы.

...Беспокойство мастера не осталось незамеченным.

Сяо Хэн задумчиво посмотрел на Шэнь Аньжаня.

В один из дней.

Врачи о чем-то шептались за дверью, даже не подозревая, что Ань Жань стоит прямо за ней.

Результаты осмотра готовы. Эта штука ведь совсем не человек, верно?

Молодой господин, должно быть, и сам не знает, стоит ли ему напомнить?

Слыхали? Кто-то обнаружил подвал, полный трупов!

Правда? Говорят, тот человек во время кемпинга внезапно почуял запах крови, пошел на него и увидел такое зрелище...

Как думаете, не «эта ли штука» сотворила? Время смерти тел примерно совпадает с моментом ее появления...

Вполне возможно. Когда она пришла, вся была в крови, но при этом не пострадала...

В этот момент раздался чей-то голос.

Сплетничать за спиной — это так весело?

Простите, молодой господин! Мы сейчас же уйдем!

Это был Сяо Хэн, и Ань Жань поспешно вернулся на кровать.

Дверь отворилась, и он медленно вошел.

Красивые лисьи глаза были наполовину прищурены, с легкой улыбкой он спросил:

Доброе утро. Хочешь сегодня прогуляться вместе?

Сяо Хэн...

В чем дело?

У меня еще нет имени... Не мог бы ты помочь мне придумать его?

Он хотел обрести новую личность в этом мире, к тому же у 1012 действительно не было имени, так что эта просьба не выглядела неуместной.

Хорошо, я подумаю.

Ладно.

Ся Ань?

Прекрасно, спасибо.

В этот момент кто-то постучал и вошел.

Молодой господин, господин Сюй Юань хочет видеть вас. Я велел ему ждать в гостевой комнате.

Благодарю за трупы... то есть за хлопоты.

Тот ответил «не за что» и вышел, а Сяо Хэн повернулся обратно.

У меня еще есть дела, если что-то понадобится — скажи управляющему.

Ся Ань кивком дал понять, что тот может быть спокоен, и Сяо Хэн вышел.

Гостевая комната.

Кто-то сидел за столом, небрежно вертя в пальцах шахматную фигуру.

Долго ждали.

Сяо Хэн сел в черное офисное кресло спиной к окну, непринужденно закинул ногу на ногу и посмотрел на человека напротив.

Эти шахматы довольно красивые.

Сяо Хэн тронул уголками губ безупречную улыбку, а его голос звучал ровно.

Спасибо. Погода здесь просто замечательная. Верно, господин Сюй?

Сюй Юань тоже улыбнулся.

По-моему, не очень, всё еще тучи собираются.

Вот как? К сожалению, я не умею ловить облака, так что погоду к лучшему не изменю.

Жаль. Я пришел сегодня, чтобы поговорить о нашем сотрудничестве.

Позвольте отказаться.

Господин Сяо, я искренне надеюсь, что мы окажемся по одну сторону баррикад. Послушайте... когда у вас будет время пообщаться?

...В последнее время я очень занят, давай позже.

Расскажу-ка я вам одну историю. Знаете, почему за белоглазкой в золотой клетке хозяин всегда присматривает с особым вниманием?

Слушаю вас.

Потому что он считает эту птичку своей. Но ведь птицы по природе своей принадлежат небесам.

Да уж... когда же удастся вылететь наружу и порхать на волю.

Увы, белоглазка очень красива, она — предмет для хвастовства ее хозяина, и за всю жизнь ей оттуда не выбраться. Если только клетка не разрушится, и тогда, когда птичка улетит, хозяин уже не сможет ее поймать.

А что, если хозяин умрет?

Раз хозяин хвастался перед друзьями и говорил, как сильно любит эту белоглазку, разумеется, эти друзья помогут ее удержать.

...Вот как. Поговорим в другой раз, время уже позднее.

Тогда я откланяюсь.

Я провожу вас.

Наговорившись вдоволь о птичках-белоглазках, Сюй Юань наконец удалился.

Спрятавшись за камерой наблюдения в углу, некто выслушал их беседу о птицах, бросил фразу: «Что за бред собачий», после чего достал телефон и отправил сообщение: «Всё в норме».

В тот самый миг, когда он достал телефон и отвел взгляд от экрана, Сяо Хэн посмотрел прямо в объектив камеры с неопределенной, двусмысленной улыбкой.

http://bllate.org/book/24831/2936939