Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 16

Второй день китайского Нового года. Гу Пин сел на самолёт, летевший в Е-страну, и после двенадцати часов полёта ступил на её землю.

— Гу Пин! Гу Пин!

Издалека Гу Пин услышал голос Мо Фаня. Чистая китайская речь, выделявшаяся среди самых разных иностранных языков, казалась особенно непривычной. Гу Пин проследил за звуком и сразу заметил аккуратное личико Мо Фаня.

Мо Фань был одет легко: коричневое полупальто, чёрные повседневные брюки, на ногах — замшевые туфли в тон пальто, а на шее завязан трёхцветный клетчатый шарф — красно-зелёно-коричневый. Весь его облик так и излучал студенческую беззаботность.

Гу Пин направился к Мо Фаню. Мо Фань попытался взять чемодан Гу Пина, но тот не позволил.

— Далеко отсюда до места, где ты живешь? — спросил Гу Пин.

— Нормально, но и не близко. Скоро сам увидишь.

Поездка на машине заняла около часа, и они вернулись в квартиру, которую снимал Мо Фань.

Это были небольшие двухкомнатные апартаменты с гостиной, которые Мо Фань снимал на пару с кем-то ещё. По его словам, сосед по комнате был студентом по обмену из И-страны, но сейчас его не было дома — он уехал развлекаться с девушкой на выходные.

Гу Пин оглядел жильё Мо Фаня и нашёл его вполне уютным. Из окна комнаты открывался вид на улицу, но поскольку это был не главный проспект, вокруг царила тишина.

— Ой, давай пока поставим эти вещи здесь. У тебя есть одежда, которую нужно повесить? Я освободил для тебя половину шкафа.

— А, хорошо.

Гу Пин доставал из чемодана вещи одну за другой и передавал Мо Фаню, а тот аккуратно вешал их на плечики в шкаф.

Слушая, как Мо Фань напевает себе под нос песенку и занимается одеждой, Гу Пин невольно улыбнулся уголкам рта и спросил:

— Ты чего так радуешься?

Мо Фань, судя по всему, полностью ушёл в собственный мир и не сразу сообразил, когда Гу Пин заговорил с ним. Он на мгновение замер:

— А? А, конечно радуюсь! — после чего продолжил вешать вещи, снова тихонько напевая.

Разобравшись с вещами, Гу Пин присел на маленький диванчик в комнате Мо Фаня и внимательно осмотрелся. Было очевидно, что комнату украшали с душой. Не говоря уже об обоях, на стенах висели вещи, в которые явно вложили немало сил. Деревянные якоря и весла казались небрежно закрепленными на стене, а между ними пестрели самые разные фотографии. Гу Пин подошел поближе и, взглянув на них, почувствовал, что дар речи чуть не пропал.

Большинство снимков представляли собой совместные фотографии Мо Фаня с мамой, папой, сестрой и зятем, но та, что висела с самого краю слева, была сделана ими самими на школьном стадионе после окончания средней школы. Гу Пин помнил, что они сфотографировались тогда заодно, когда вернулись в школу за выпускными фото после средних экзаменов. На снимке оба были в спортивных костюмах из одной коллекции, только у Гу Пина он был чёрным, а у Мо Фаня — белым.

Заметив, что Гу Пин замер перед фотографией на стене, Мо Фань вспомнил, что там висит их общий снимок.

— Мы тогда были совсем малышами.

Дыхание Мо Фаня коснулось затылка Гу Пина, отчего в ушах защекотало.

— Мгм... — Гу Пин почувствовал себя немного неловко и поспешно перевёл тему: — Куда мы пойдем гулять?

— Давай пока никуда не пойдем, ты же только с самолета, отдохни лучше.

— Ладно.

Гу Пин лежал на кровати, уставившись в потолок, и все слова, которые он хотел сказать перед прилётом, застряли в горле. Ладно, пожалуй, скажет перед самым отъездом.

Отдохнув дома всего полдня, Гу Пин быстро восстал духом, и уже к вечеру, полный энергии, отправился с Мо Фанем любоваться ночными видами.

Е-город был столицей Е-страны. В отличие от шумной толчеи столицы С-страны, по вечерам здесь царила исключительная тишина. На улицах людей было немало, но все в основном занимались своими делами, и мало кто шёл куда-то, разговаривая на ходу.

Гу Пин и Мо Фань шли рядом, плечом к плечу, и улично-иностранные пейзажи наводили на него философский лад. Он и представить себе не мог, что однажды будет прогуливаться с Мо Фанем по улицам чужой страны.

Сами того не заметив, они дошли до набережной реки. Стояла зима, и речной ветер пронизывал до костей. Мо Фань плотнее запахнул шарф и спросил:

— Холодно?

— С чего бы мне замерзать? Я вообще-то уроженец Северо-Востока, не такая уж я мерзлячка. А ты как Новый год встретил?

— Ездил к сестре, она ведь тоже одна.

— Когда твоя сестра возвращается на родину?

— В следующем месяце. В конце концов, в июне уже свадьба, да и её дела с учебой здесь подходят к концу.

— Понятно.

Мо Фань продолжал щебетать о чём-то рядом с Гу Пином, а тот молча слушал, изредка поддакивая.

— А как же экзамены? Ничего страшного?

Мо Фань сорвался к нему посреди сессии, даже не дождавшись окончания экзаменационного периода. Впрочем, хотя Гу Пин и задал этот вопрос, он ни капли не переживал — в его глазах Мо Фань всегда был отличником.

— Ничего страшного. Здесь экзамены устроены иначе, чем на родине: написал эссе, сдал — и свободен. За эти годы я уже привык писать курсовые. Кстати, завтра мы...

Мо Фань снова принялся излагать планы на ближайшие дни. Глядя на его лицо, Гу Пин подумал, что за последние годы тот стал выглядеть ещё утончённее и походил на девушку даже больше, чем раньше.

— Хорошо. Я всё равно здесь ничего не знаю, так что веди меня куда хочешь.

— Ладно. — Мо Фань опустил голову, и Гу Пин не смог разглядеть его выражение лица.

— Уже поздно, нам пора домой. Это тебе не родина, возвращаться слишком поздно небезопасно, — сказал Мо Фань.

Лёжа на кровати Мо Фаня, Гу Пин испытывал странное, неописуемое чувство. Не то чтобы они никогда раньше не ночевали вместе, но в последний раз они делили постель ещё в старшей школе.

Кровать Мо Фаня была ни большой, ни маленькой: двое взрослых мужчин могли лечь на ней без особой тесноты, но и простора оставалось в самый раз, так что лежать далеко друг от друга не получилось бы. Мо Фань всегда жил один, друзей, которых можно было привести домой на ночёвку, у него не водилось, поэтому и запасного одеяла для Гу Пина не нашлось. В итоге двум рослым парням пришлось укрываться под одним одеялом. К счастью, одеяло у Мо Фаня было полуторным, так что на двоих его вполне хватало.

— Эм... Я обычно один живу, второе одеяло мне без надобности, поэтому я его и не покупал. Если тебе тесно, завтра пойдем и купим ещё одно.

Гу Пин бросил на Мо Фаня косой взгляд и заметил, что тот слегка покраснел. Гу Пин прекрасно понимал мыслишки Мо Фаня и был не настолько наивен, чтобы думать, будто тот покраснел от жары.

— Угу.

Спустя мгновение Гу Пин почувствовал, как что-то коснулось его руки — гладкое, с очень приятной текстурой.

— Эй, ты чего творишь?! — Гу Пин взволнованно подскочил на кровати и увидел, что Мо Фань смотрит на него во все глаза с таким жалостливым видом, что жалостливее просто некуда.

— Стоило ли так реагировать? Я же просто дотронулся до тебя, — пробормотал Мо Фань.

— Э-э... — Гу Пин тоже понял, что немного переборщил. — Ты меня напугал, внезапно полезая с ручками.

— И что такого, что я дотронулся? Ты же приехал сюда, ко мне, составить мне компанию — разве это не значит, что я тебе тоже небезразличен, и ты под видом поездки согласился стать моим парнем? — Мо Фань говорил робким, неуверенным тоном, напоминая обиженную молодую жену.

— Ась? — на этот раз глаза Гу Пина округлились до предела. Вообще-то он собирался приехать и заявить, что им обоим следует остаться просто корешами! — Мо Фань, послушай меня...

— Чего слушать? Что ты воспринимаешь меня только как кореша? Ты издеваешься! Если бы ты действительно считал меня просто корешем, ты бы не стал вести себя со мной так двусмысленно и уж тем более не потащился бы в Е-страну на новогодние праздники ради меня. Гу Пин, не обманывай самого себя!

Только Мо Фань договорил, как Гу Пину показалось, что небо рушится и земля уходит из-под ног. А когда он опомнился, Мо Фань уже прижал его к матрасу, глядя на него голодным взглядом, точно пес на сахарную косточку.

http://bllate.org/book/24830/2936900