Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 10

Гу Пин сидел в седьмом ряду в центре небольшого актового зала и не мог сдержать вздоха: этот день всё-таки настал. 25 декабря 20XX года — день, когда в прошлой жизни он познакомился с Лю Ча.

На сцене девушка старательно исполняла сольный танец. Её гибкий стан, каждое вращение и прыжок вызывали восторженные возгласы студентов и преподавателей, но Гу Пин не испытывал ни малейшего желания наслаждаться зрелищем. С того самого момента, как он вошёл в зал, в его голове непрерывно жужжали голоса системы и Лю Ча.

Это назойливое жужжание раздражало. Гу Пин хотел просто уйти, но что-то внутри не позволяло этого сделать. В прошлой жизни он погиб в тридцать лет — в самом расцвете мужских сил. Если бы не Лю Ча, он мог бы жениться, завести детей, построить карьеру и прожить спокойную, размеренную жизнь.

Танец подошёл к концу, зал взорвался аплодисментами, и Гу Пин машинально начал хлопать в ладоши. Девушка поклонилась и ушла со сцены, а следом за ней выкатили чёрный рояль.

Гу Пин и без того знал, что сейчас выйдет Лю Ча.

Как и в прошлой жизни, Лю Ча вновь играл «Болеро» Равеля. Именно эта пьеса, исполненная на вечере, когда-то заставила Гу Пина обратить на него внимание. Гу Пин очень любил «Болеро»: стоило закрыть глаза, как возникало ощущение прогулки и приключения где-то среди дикой природы, хотя это совершенно не соответствовало изначальному замыслу композитора.

Но то, что выходило из-под пальцев Лю Ча, звучало иначе, чем положено симфоническому оркестру. Гу Пин слишком хорошо знал это исполнение, и чем больше оно казалось знакомым, тем сильнее становились страх и отвращение. Если бы не подслушанный диалог системы с Лю Ча, Гу Пин, возможно, даже проникся бы к нему уважением, но он-то понимал: все эти навыки игры на фортепиано — лишь продукт, купленный в магазине системы.

Зрители в зале были заворожены музыкой Лю Ча — все, кроме Гу Пина, который слышал разговор.

— Система, ну что, уровень симпатии вырос?

— Идёт проверка... Хозяин, уровень симпатии цели составляет 30%. По сравнению с прошлым разом он упал ещё на 5%.

— Как так вышло? Ты же говорила, что ему нравится «Болеро»!

— Ему-то нравится, но кто же знает, почему ему не нравится именно ваше исполнение? Он не испытывает к вам симпатии, я-то здесь при чём?

— Чёрт, если не ты, то кто? Ты же сама дала мне ложную информацию!

— Прошу хозяина следить за тоном. Система является высшим продуктом человеческой цивилизации, она честна и никогда не лжёт.

— Пф, ладно, придётся искать другой способ.

Гу Пин внимательно наблюдал за Лю Ча. Тот казался механической куклой: пока в голове шёл диалог с системой, пальцы двигались с пугающей ловкостью, словно они ему не принадлежали.

— Хозяин, система обнаружила, что с текущей целью что-то не так.

У Гу Пина ёкнуло сердце.

— Ха, я же говорил, что с ним что-то не так! Ты же уверяла, что со мной всё в порядке, даже если с ним возникнут проблемы?

— Верно, я не говорила, что проблемы у меня. Я сказала, что они у цели.

Гу Пину показалось, что Лю Ча едва заметно нахмурился.

— Да он не просто «проблемный», у него огромные проблемы! С самой первой нашей встречи уровень симпатии падал. Что бы я ни делал, он всё падал и падал. Помнится, ведь именно он первым позвал меня. Если я был ему так противен, зачем было окликать? Ведь до того момента я даже не знал, кто он такой, и то, что он тогда подошёл, было очень странно.

— Хм, тогда я пойду перепроверю, нет ли ошибки в данных.

В зале было совсем не холодно, но Гу Пина пробирал ледяной озноб. Слушая «Болеро», он закрыл глаза и изо всех сил пытался вспомнить свою прошлую любовь к Лю Ча, внушая себе: Гу Пин любит Лю Ча. Он до смерти боялся, что система действительно что-то обнаружит.

— Динь! Поздравляю хозяина, уровень симпатии цели повышен до 50%. Открыта функция принуждения. Детали побочного задания будут опубликованы позднее.

Гу Пин открыл глаза и посмотрел на Лю Ча, который упивался собственной игрой на сцене. Он не знал, что это за функция принуждения, может быть, она заставит его делать что-то против воли? Но лучше уж подчиниться, чем выдать себя и показать, что он слышит их разговоры.

Вечер закончился, и около двух сотен студенческих активистов тут же сменили обстановку, перебравшись в ресторан. Гу Пин был среди них.

Члены президиума студсовета сидели за одним столом, и Гу Пин, как глава отдела пропаганды, конечно же, сидел с ними.

Университет — это маленькое общество, и подобные мероприятия наглядно это демонстрировали. Нижестоящие активисты подносили тосты вышестоящим и рассыпались в лести — настоящий маленький чиновничий аппарат.

Вскоре Гу Пин увидел, как глава отдела, где состоял Лю Ча, привёл его к их столу.

— Эй, это же тот красавчик, который играл на пианино? — спросил Ли Е, глава отдела культуры, студент факультета экономики и управления.

— Брат Ли, это Лю Ча.

Лю Ча умел находить подход к людям: он тут же наполнил бокал Ли Е и принялся что-то вещать. Гу Пин не вслушивался, о чём именно шла речь, но видел, как Ли Е расплылся в довольной улыбке.

Лю Ча обошёл весь стол с тостами и наконец добрался до Гу Пина.

— Старший товарищ, вот мы и встретились снова.

Гу Пин кивнул, поднял бокал и чокнулся с Лю Ча: — Я знал о тебе раньше, но не думал, что ты так здорово играешь на пианино. Отличное исполнение.

Гу Пин надеялся, что это развеет подозрения Лю Ча.

— Спасибо.

Как бы он ни раздражался, увидев улыбку Лю Ча, Гу Пин невольно залюбовался. Это была улыбка, которую он когда-то любил больше всего на свете, и её обладатель выглядел точь-в-точь как в его воспоминаниях.

— Динь! Снова поздравляю хозяина, симпатия выросла на 5%, текущий уровень 55%. Продолжайте в том же духе!

— Твою мать! — мысленно выругался Гу Пин. — Да я же просто на секунду отвлёкся! Как симпатия могла так подскочить?

— Я пью до дна, а вы как хотите, — сказал Лю Ча.

Видя, что бокал Лю Ча опустел, Гу Пин не стал церемониться и выпил всё залпом. Лишь когда алкоголь оказался внутри, он вспомнил, что с печенью у него, скорее всего, не всё в порядке.

— Динь! Активировано побочное задание: проводите пьяного Гу Пина домой.

— А если он не напьётся?

— Ты глупый? Напои его допьяна!

Гу Пину хотелось швырнуть бокал в лицо Лю Ча.

Лю Ча легко влился в беседу с сидящими за столом и воспользовался случаем, чтобы присесть рядом с Гу Пином. Тот с трудом подавлял желание пнуть его, продолжая пить одну рюмку за другой, которые ему подносили.

Очередная порция алкоголя, и Гу Пин выдохнул: хорошо, что в следующем семестре он слагает полномочия.

Заметив, что Гу Пин перестал пить, Лю Ча поспешил наполнить его бокал, продолжая ни о чём не значащий разговор.

— Нет, правда, больше не могу, — Гу Пин уже чувствовал, как хмель ударил в голову. В другое время он бы продолжил, но сейчас он до ужаса боялся, что если Лю Ча повезёт его домой, случится что-то нехорошее.

Лю Ча дёрнул бровью. Гу Пин видел, что тот недоволен, но какая ему разница?

— Система, активируй функцию принуждения.

— Внимание, каждое использование функции принуждения стоит 1000 очков. Хозяин, вы уверены, что хотите тратить их на такую мелочь? У вас всего 10 000 очков на счету.

Поняв, что Лю Ча вот-вот задействует функцию, Гу Пин тут же сослался на нужду и выскочил в туалет. Там он сразу набрал номер Мо Фаня. Сам не зная почему, он позвонил не соседу по комнате, а именно Мо Фаню, хотя дом Мо Фаня находился гораздо дальше от этого ресторана, чем университетское общежитие.

http://bllate.org/book/24830/2936894