Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 8

Вспоминая события сегодняшнего дня, Гу Пин чувствовал себя так, будто прокатился на американских горках. Стоило ему подумать о том, как глупо он выглядел утром, когда сломя голову помчался на встречу с Лю Ча, как становилось до тошноты смешно.

— Черт, я потратил на тебя столько времени, но наконец-то «прошел» тебя.

Сначала раздался громкий хлопок, а затем кровать Гу Пина качнулась.

— Твою мать, Хао Цзянь, у тебя руки не болят по столу колотить? У меня кровать ходуном ходит вслед за твоим столом! — Гу Пин, лежа на животе, высунулся из-за кровати и выглянул в сторону Хао Цзяня. — Ты чего творишь? Одинокий волк наконец-то решил завязать с холостяцкой жизнью?

— Гу Пин, не обращай на него внимания. Наш Сяо Цзянь в последнее время помешался на симуляторах свиданий, вот и охмурил очередную девицу. С его-то натурой задрота, небось, всю жизнь только с нарисованными героинями и играть будет, — Ду Кан, лежа на кровати с книгой в руках, даже не удостоил их взглядом.

Гу Пин бросил короткий взгляд на Ду Кана, а затем снова перевел глаза на монитор Хао Цзяня: на экране девушка и парень-неудачник, держась за руки, гуляли по аллее парка, а вокруг кружились лепестки сакуры — выглядело очень эстетично. Вскоре сцена сменилась, и пошли титры.

Хао Цзянь бешено защелкал мышкой, бормоча себе под нос:

— Давай, давай, мне еще следующую надо успеть пройти, кто будет слушать эту твою паршивую концовку?

Цю Янь, только что закончивший партию в рейтинг, соизволил уделить им немного внимания и подколол:

— О-о, Сяо Цзянь, разве не ты еще днем называл ее женой и заливался соловьем перед экраном? А сейчас уже не терпится найти новую пассию?

— Какая еще новая пассия? Я здесь просто ловлю кайф от процесса обольщения. Сколько захватил — все мои. Если так считать, то это уже какая по счету «любовная весна» в моей жизни.

Картинка снова изменилась, началось вступительное видео игры, где перед глазами замелькали самые разные девушки. Гу Пин откинулся на своей кровати. Теперь он еще больше убедился, что для Лю Ча он — всего лишь игровой персонаж, а его собственная жизнь, вполне возможно, не более чем программа на компьютере Лю Ча.

— Черт, я прожил достойную жизнь больше двадцати лет, с какой стати я стал твоей игрушкой? Раз уж ты хочешь играть, то я составлю тебе компанию!

Выкрикнув это, Гу Пин тут же пришел в себя и, обернувшись, увидел, что Ду Кан смотрит на него как на умалишенного.

— Э-э, четвертый, не кипятись так. Бросила девчонка — найдешь другую, только не делай глупостей. Если из-за этого вылетишь из универа, зря потратишь все силы, что вкладывал в учебу последние годы.

Гу Пин понял, что Цю Янь все не так понял, но объяснять что-либо не было желания. Да и как он объяснит? Что его «прошли» как главную героиню в симуляторе свиданий?

Вжух-вжух. Телефон под подушкой дважды завибрировал.

— Спишь? — это пришло сообщение от Мо Фаня.

— Еще нет.

После отправленного ответа повисла тишина. Гу Пин подумал: Мо Фань — гей, он сам сейчас тоже, можно сказать, одной с ним крови. В реальной жизни встретить «своего» человека, который знает тебя как облупленного, не так-то просто. Да и, в конце концов, старые друзья после долгой разлуки должны обменяться парой слов, поэтому он быстро набрал ответ.

— Сейчас только десять с небольшим, до сна еще далеко. А ты? Уже укладываешься?

На этот раз ответ пришел быстро.

— Нет, еще не до конца перестроился на местное время, не спится.

— Оу, а что вкусного тетя готовила на ужин?

— Да особо ничего такого~

Пока Гу Пин размышлял, как продолжить разговор, пришло еще одно сообщение.

— Белокочанную капусту с уксусом, жареное мясо, свинину в кляре, куриные крылышки с колой, тушеную квашеную капусту с мясом. Больше всего люблю квашеную капусту, у нее такой бульон вкусный~

— Ты все такой же любитель мяса. Столько съел, осилил?

— Еще бы. Зять заходил в гости, он едок, я едок, так что все подчистили. Наелся до отвала. Жаль, ты не пришел с нами поесть.

— Хорошо, что не пошел, а то бы ты сейчас ворчал, что я объел тебя и ты остался голодным. [смайлик: ковыряю в носу]

Мо Фань прислал разгневанный смайлик, и Гу Пин улыбнулся: он как будто наяву увидел выражение лица Мо Фаня.

Люди — странные существа. Пока не встретишься, кажется, что больше никогда не свяжешься, но стоит только заговорить, и ощущение такое, будто все эти годы вы и не расставались.

— А ты что ел? — снова спросил Мо Фань.

— Лапшу с кислинкой и остринкой.

— Лапшу? Вкусно?

— Вкусно, кисло-остро, тебе должно понравиться.

Гу Пин помнил, что полюбил этот вкус именно благодаря Мо Фаню. Когда они в первый раз пошли есть острую лапшу, Мо Фань постоянно добавлял туда кучу перца и уксуса. Сначала Гу Пина такой способ поедания пугал, но со временем он сам привык к этому вкусу.

— Как будет время, приходи к нам в университет, я тебя угощу, — написал Гу Пин.

Мо Фань долго не отвечал, и Гу Пин, решив, что тот уже уснул, взял тазик и пошел умываться. Вернувшись через двадцать минут, он увидел мигающий индикатор телефона. Открыв чат, он обнаружил, что Мо Фань прислал несколько сообщений.

— Слушай, а можно мне завтра к тебе в универ?

Через пять минут:

— Хочу попробовать ту лапшу.

Еще через пять:

— Прости, я слишком навязчив? Если тебе неудобно, то не надо, я не настаиваю.

Спустя две минуты:

— Гу Пин, спокойной ночи.

Гу Пин улыбнулся, словно снова увидел лицо Мо Фаня, когда тот отправлял эти сообщения.

Заглянув в расписание, Гу Пин ответил:

— Завтра можно. У меня как раз утром пара, после нее я свободен и смогу с тобой погулять. Занятия заканчиваются в девять тридцать, во сколько ты приедешь?

— Как приедешь, звони, мой аккаунт в WeChat привязан к номеру телефона, — добавил он следом.

— Тогда я завтра утром сразу выеду, как буду на месте — наберу, — ответил Мо Фань мгновенно.

Гу Пин на секунду опешил и отозвался:

— Хорошо. Ты еще не спишь? Я думал, ты уже лег.

— Еще нет, сейчас буду укладываться. И ты ложись пораньше.

— Угу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

***

Гу Пин только вышел с пары, как позвонил Мо Фаню и спросил, где тот находится. Когда он добрался до северных ворот, нос у Мо Фаня уже покраснел от холода.

— Давно ждешь? — глядя, как Мо Фань ежится и дышит на руки, Гу Пин понял, что тот продрог уже прилично.

— Недолго. Веди скорее есть лапшу.

Гу Пин заметил, что Мо Фань одет в то же самое пальто, что и вчера, и сразу понял, как сильно он замерз.

— Холодно?

— Угу.

У Мо Фаня покраснел не только нос, но и щеки.

— Когда выходил, тетя не заставила одеться потеплее?

— Заставляла. — Мо Фань опустил голову и поплотнее запахнул шарф, тихо пробормотав: — А я не хочу выглядеть как медведь.

— Пф-ф... Еще и за красотой следишь, ну точно девчонка, — усмехнулся Гу Пин.

— Я не девчонка. — Мо Фань остановился, поднял голову, посмотрел Гу Пину прямо в глаза и повторил: — Я не девчонка.

Гу Пин не ожидал от Мо Фаня такой серьезности и поспешил оправдаться:

— Да шучу я, шучу! Какая же ты девчонка, если можешь уложить на лопатки здоровенного амбала ростом метр восемьдесят?

Говоря о росте, Гу Пин только сейчас заметил, как сильно Мо Фань вытянулся за эти годы. При росте Гу Пина в сто восемьдесят шесть сантиметров, Мо Фань был ниже его всего на полголовы.

— Кстати, ты так вырос, а я думал, ты останешься коротышкой.

— Кто бы говорил! — Мо Фань сердито зыркнул на Гу Пина и зашагал вперед, явно пытаясь его обогнать.

— Эй? Не туда идешь, проскочил!

Гу Пину казалось, что взъерошенный Мо Фань выглядит донельзя забавно.

Мо Фань, сердясь, вернулся обратно и встал рядом с ним.

— Пошли, здесь сворачивай. Вон та столовая, на втором этаже.

Мо Фань поплелся следом за Гу Пином. Через некоторое время Гу Пин услышал едва различимый шепот:

— Я бы не хотел, чтобы именно ты считал меня девчонкой.

Сердце Гу Пина словно кто-то толкнул, но он не знал, как на это реагировать, поэтому просто сделал вид, что ничего не услышал, и пошел дальше.

Вчерашний снег еще не успели расчистить, и под ногами раздавался отчетливый хруст. Студенты, закончившие пары, уже сидели в столовой, снаружи было пусто и подозрительно тихо. Гу Пин слушал хруст снега и собственное сердцебиение — оно колотилось так сильно, словно вот-вот готово было выпрыгнуть из груди.

— Дзинь! Напоминание: цель приближается к столовой номер три.

Маленькое сердечко Гу Пина, уже было готовое выскочить из горла, мгновенно вернулось на свое законное место.

http://bllate.org/book/24830/2936892