Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 2

Зима в городе Х выдалась на редкость холодной. Сейчас уже середина декабря, и до самых суровых морозов рукой подать. Ледяной ветер пронизывал до костей, и Гу Пин поплотнее застегнул молнию на пуховике, потуже закутал шею шарфом, а в конце концов, окончательно продрогнув, натянул на голову капюшон.

Черт возьми, и как я раньше не замечал, что в городе Х так холодно? — пробормотал Гу Пин, продолжая путь. Его ботинки на меху с хрустом проваливались в снег. Он поднял голову, оглядывая бескрайнюю белую пелену, и невольно подумал: Сколько же лет я не видел здесь снега?

Даже обойдя кампус дважды, Гу Пин всё ещё не мог до конца осознать произошедшее. Он помнил, что умер — умер от рака печени. Говорят, если у человека осталось неисполненное желание, его душа не покидает этот мир, но Гу Пин не считал, что у него остались какие-то незаконченные дела. Он встретил любимого человека, много лет прожил с ним душа в душу и скончался на руках у своего возлюбленного. Он чувствовал себя счастливым.

При мысли о любимом лицо Гу Пина озарилось улыбкой, и даже на душе стало тепло. Его возлюбленного звали Лю Ча, он был студентом младшего курса в том же университете. Им потребовалось всего полгода, чтобы узнать друг друга и полюбиться. До встречи с ним Гу Пин никогда не думал, что может влюбиться в мужчину; в конце концов, из-за определенных причин он питал отвращение к гомосексуальности. Всё-таки он особенный, — подумал про себя Гу Пин.

Прогулка по огромному кампусу в лютый мороз помогла Гу Пину привести мысли в порядок. Он достал телефон и взглянул на экран: 20ХХ год, 20 декабря. Да, до встречи с любимым оставалось всего пять дней, но нынешний Гу Пин не хотел ждать так долго. Ему хотелось немедленно оказаться рядом с ним. Сейчас было без десяти одиннадцать. В половине двенадцатого, после занятий, Лю Ча обычно шел обедать. Почему бы просто не подождать его в столовой? Конечно, при условии, что сегодня у него есть пары. Гу Пин напряг память, пытаясь вспомнить, в какую столовую его любимый ходил чаще всего, и в итоге решил рискнуть и пойти в третью.

Хотя перед смертью в прошлой жизни у Гу Пина не было неисполненных желаний, всё же оставалось легкое чувство сожаления: жизнь его оказалась слишком короткой.

Гу Пин умер в день своего тридцатилетия. Едва успев задуть свечи, он испустил дух в объятиях возлюбленного. Гу Пину было больно, но не из-за того, что он так рано ушел, а из-за того, что он думал о том, как тяжело будет Лю Ча.

Последние три года жизни Гу Пин провел на больничной койке. Всего с момента постановки диагноза до того, как он оказался прикован к постели, прошло семь лет, и все эти семь лет любимый не покидал его ни на шаг. Он был во много раз лучше его отца, который давным-давно перестал проявлять хоть каплю заботы. К тому моменту, как Гу Пин закрыл глаза, его чувства к Лю Ча перестали быть просто любовью — в них была вплетена глубокая, родственная привязанность. Гу Пин направлялся к третьей столовой, любуясь пейзажами кампуса и погружаясь в воспоминания о прошлой жизни.

В прошлой жизни, можно сказать, именно Лю Ча добивался его. Они познакомились на рождественском вечере: Гу Пин был главой отдела пропаганды студенческого совета, а Лю Ча — заместителем главы канцелярии института экономики и управления. Несмотря на то что они учились в одном университете, до этого вечера они ни разу не пересекались. Гу Пин помнил, что первым заговорил именно его возлюбленный, но что именно тот сказал — за столько лет стерлось из памяти. Он знал лишь одно: с того самого момента Лю Ча вошел в его жизнь.

Снежинки медленно кружились в воздухе. Гу Пин уже много лет не видел снега. После выпуска из университета они вместе уехали в южный город начинать свое дело. Благодаря наследству, оставленному матерью, и капле удачи, им удалось закрепиться на новом месте всего за пару лет. Он помнил, что после выпуска окончательно разругался с отцом — судя по всему, тот не смог принять того факта, что его сын связался с парнем. Даже сейчас Гу Пин относился к этому с презрением: в обычное время ему было на меня плевать, так с чего он вдруг вспомнил обо мне в такой момент?

Кампус остался таким же, каким он его помнил: сосны укрыты толстым слоем снега, всё вокруг залито ослепительной белизной. Гу Пин не особо жаловал белый цвет, ведь последние годы жизни он видел только его: белые стены, белый потолок, белые халаты медсестер, белые пододеяльники — его от них тошнило. Но теперь он перестал ненавидеть белый цвет, ведь именно посреди этой белизны он начнет всё сначала вместе со своим любимым. Чем больше он думал об этом, тем радостнее становилось на душе, он даже начал напевать себе под нос. На самом деле Гу Пин хотел запеть во весь голос, но, увы, зима в городе Х была слишком холодной: стоило открыть рот, как зубы начинали стучать от мороза.

Когда Гу Пин добрался до третьей столовой, было только одиннадцать. До конца занятий у Лю Ча оставалось полчаса, и, чтобы не мерзнуть на улице, он решил зайти внутрь.

Гу Пин купил стакан соевого молока, нашел место и принялся планировать их с Лю Ча будущее. Цены на жилье были высокими, но Гу Пин знал, что они будут расти и дальше. Он подумал, что стоит купить квартиру на деньги, оставленные матерью, и подождать, пока она подорожает, а если понадобятся средства — продать, что принесет еще сотню-другую тысяч прибыли. Лишняя копейка не помешает, он больше не хотел, чтобы Лю Ча жил в нужде. Конечно, он не собирался строить карьеру на недвижимости — для богатства нужно было опираться на его основное ремесло.

Гу Пин сделал глоток теплого соевого молока, разлившегося по телу приятным теплом. Как же хорошо быть здоровым! В последние годы болезни он с трудом мог проглотить даже простую воду, не то что соевое молоко. Хотя он умер от рака печени, к концу болезни раковые клетки распространились повсюду, пищевод был практически перекрыт, и ему приходилось влачить существование лишь благодаря питательным растворам. Гу Пин больше никогда не хотел испытать подобную муку. Завтра же схожу на медицинский осмотр, — подумал он. — Если что-то обнаружат — лучше вылечить на ранней стадии. В конце концов, если контролировать рак в самом начале, он не будет прогрессировать.

Гу Пин погрузился в свои мысли: как приударить за возлюбленным, как сделать так, чтобы Лю Ча не счел его странным? Он знал, что даже если ничего не предпринимать, согласно прежнему ходу событий, они встретятся через несколько дней и будут вместе, как и в прошлой жизни, но ждать он больше не мог.

Студентов в столовой становилось всё больше. Гу Пин взглянул на часы — подошло время конца занятий. Он поднялся и подошел к маленькой двери в северной части столовой. Если Лю Ча придет обедать сразу после занятий, то независимо от того, в какую дверь он войдет и на какой этаж отправится, он обязательно пройдет мимо этого места.

Гу Пин стоял у входа, всматриваясь вдаль, и вдруг заметил белую фигуру. В зимнее время большинство предпочитало темную одежду, поэтому белый пуховик так ярко выделялся на фоне остальных. Сердце Гу Пина забилось чаще, и когда ему показалось, что оно вот-вот выпрыгнет из груди, его возлюбленный подошел совсем близко.

Лю Ча! — взволнованно крикнул Гу Пин. Они стояли совсем рядом, и Лю Ча, конечно, услышал, что его зовут. Он обернулся, и их взгляды встретились.

Гу Пин еще не успел насладиться тем, какими красивыми были глаза его любимого, как в его голове раздался странный голос:

Динь! Обнаружена цель для стратегии покорения. Обратный отсчет запущен: 3, 2, 1. Поздравляем хоста, система по превращению натуралов в геев официально запущена.

Гу Пин остолбенел. Он машинально решил, что ослышался, и поспешно огляделся по сторонам, но обнаружил, что никто, кроме Лю Ча, на него не смотрит.

Наверное, это просто слуховые галлюцинации, потому что я еще не адаптировался, — утешил себя Гу Пин. Но следующие слова, прозвучавшие в голове, повергли его в полный шок:

Цель для стратегии покорения: Гу Пин.

Задача: превратить этого натурала в гея!!!

http://bllate.org/book/24830/2936886