Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 17

— Откуда у тебя такие мысли?

Она почти никогда не рассказывала ему о работе, да и раньше он не спрашивал.

— Недавно ты продала акции «Синжуй» мистеру Яну, а теперь ещё и свою компанию передаёшь Цяо Юэминю. Похоже, тебе действительно срочно нужны деньги, — сказал Лу Сяо.

«Синжуй» была прежней агентской компанией Лу Сяо, Шэнь Яо лишь владела долей, так что продажа или нет — не имела особого значения. Но теперь она отдавала даже компанию, которую создала собственными руками. Кроме нехватки денег, Лу Сяо не мог придумать иного объяснения.

Шэнь Яо рассмеялась — его обеспокоенный вид показался ей забавным и трогательным.

Она ущипнула его за щёку и весело сказала:

— О чём ты думаешь? У меня точно нет проблем с деньгами. Просто я устала и хочу немного отдохнуть.

Лу Сяо встал, зашёл в её спальню и вернулся с банковской картой в руке.

— На этой карте десять миллионов. Возьми и пользуйся.

Шэнь Яо растерянно посмотрела на него.

Неужели она выглядела настолько жалко и обездоленно, что он решил просто швырнуть в неё деньгами?

— Эти деньги тебе дал Лу Хэн? — спросила она, прекрасно всё понимая.

Она не брала карту, но Лу Сяо положил её перед ней и вернулся на своё место.

— Брат говорит, что это карманные деньги от дедушки. Мне они всё равно не нужны. Возьми на всякий случай. Если не хватит — скажи, сколько ещё нужно, я найду способ.

Десять миллионов карманных денег…

Шэнь Яо почувствовала, что её самолюбие уязвлено.

Бывший бедняк теперь превратился в щедрого щеголя, который «оскорбляет» её своими деньгами.

— Какой способ? Ты, наверное, просто снова попросишь у семьи Лу ещё больше, — поддразнила она.

Лу Сяо посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Не волнуйся. Эти деньги я считаю заёмными у семьи Лу. Если приложу усилия, через пару лет полностью всё верну с процентами. А потом буду тебя содержать.

Перед таким искренним признанием Шэнь Яо не могла произнести ни одного колкого или обидного слова. Подобные обещания ей не раз делали разные мужчины, но она никогда не воспринимала их всерьёз.

Но почему-то, когда эти слова прозвучали из уст именно Лу Сяо, ей стало тепло на душе.

И всё же, как только она открыла рот, атмосфера тут же испортилась.

— Я же собираюсь выходить замуж за другого. Ты всё ещё хочешь меня содержать? Собираешься кормить чужую жену? Да ты что, совсем глупый?

Это был замкнутый круг: каждый раз, когда Лу Сяо чувствовал, что приблизился к ней хоть на шаг, она тут же обдавала его ледяной водой, не давая надежды.

Ведь ещё мгновение назад они были так близки, а уже в следующее она вновь заговаривала о предстоящей свадьбе с другим мужчиной.

Он не понимал, как она может быть такой бесчувственной.

Помолчав немного, Лу Сяо сдался. Если она упрямо лезет в тупик, он просто вытащит её оттуда.

— Скажи, чего ты хочешь добиться? Я помогу тебе. Хоть отомстить семье Шэнь, хоть разорить её полностью — только скажи, и я буду рядом.

Он не станет мешать ей, но не одобряет такой саморазрушительной тактики — «убить тысячу врагов, потеряв при этом тысячу своих».

Возможно, в её сердце всё ещё живёт тот человек, поэтому она так настаивает на браке с ним. Но тот мужчина любит другую женщину и вынужден жениться на Шэнь Яо против своей воли. Этот брак — абсурд, и счастья в нём не будет.

— Яо Яо, не ставь своё будущее на карту, используя брак как средство мести.

Шэнь Яо лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Лу Сяо понял, что уговоры бесполезны. Она упряма и упряма до конца — разве что сама одумается, иначе никто не переубедит её.

Шэнь Яо намеренно сменила тему:

— Слышала, в новом сериале, где ты снимаешься, у тебя мало сцен? Говорят, какие-то «связи» внесли правки в сценарий и вырезали часть твоих эпизодов?

Лу Сяо сейчас снимался в сериале, который ещё на стадии подготовки вызывал большой интерес — режиссёр и сценарист были известными мастерами своего дела. Изначально Лу Сяо даже не прошёл кастинг: роль досталась ему лишь потому, что первоначальный актёр отказался, а главная героиня сериала рекомендовала Лу Сяо режиссёру. Агентство связалось с его менеджером, и, несмотря на серьёзную конкуренцию, Лу Сяо всё же получил роль благодаря своему таланту.

С тех пор, как его происхождение стало достоянием общественности, многие узнали о его связи с семьёй Лу. Глупец не стал бы его обижать.

Шэнь Яо думала, что теперь с ним больше не будут так поступать. Ей кое-что рассказал его агент.

Лу Сяо кивнул:

— Да, проблема уже решена. Вернули оригинальный сценарий. Пусть моих сцен и немного, но это мой первый серьёзный сериал в жанре драмы. Синь-цзе очень серьёзно к этому подошла и вовремя вмешалась, так что меня не обидели.

Такие вещи — обычное дело в индустрии. Если не проявлять твёрдость, тебя будут давить. Раньше Лу Сяо часто сталкивался с несправедливостью, но ради того, чтобы не создавать Шэнь Яо лишних хлопот, он молча всё терпел.

Сейчас, услышав её вопрос, он обрадовался: значит, она всё это время следила за ним и переживала.

Возможно, она всё-таки не так безразлична к нему, как кажется.

Лу Сяо никогда не гнался за карьерными высотами — его спокойный, почти апатичный подход часто становился причиной несправедливости. Шэнь Яо это прекрасно знала. Он всегда сообщал только хорошее, скрывая трудности. В прошлом он терпел многое, лишь бы не тревожить её.

— А какие у тебя планы дальше? — спросила она.

— В этом сериале мне осталось сниматься ещё несколько дней, — ответил Лу Сяо. — Сегодня утром я прошёл кастинг на новый веб-сериал режиссёра Яня. Если всё сложится удачно, сразу после завершения съёмок перейду в новую съёмочную группу.

Шэнь Яо хоть и не принадлежала к этому кругу, но режиссёра Яня она знала. Его звали Янь И, и его называли «самым красивым режиссёром в индустрии» — молодой, талантливый, скромный и с безупречной репутацией. Его часто видели в паре с его постоянной сценаристкой Фу Цинмэнь — их считали самой эффектной творческой парой.

А новый веб-сериал Яня снимался по манхве, автором которой была девушка Чэн Ицзэ — Нань И, очень талантливая художница.

Шэнь Яо следила за этим проектом и даже специально прочитала манхву — впечатления были положительные, и она даже рассматривала возможность инвестировать.

Не ожидала, что Лу Сяо будет в нём сниматься.

Она пошутила:

— Мне очень нравится пара «нежный красавец-канцлер и летающая воровка». Когда я читала манхву, как раз увидела Лу Хэна — сразу представила его в роли этого хрупкого красавца. Может, ты свяжись с братом и предложи ему пройти кастинг? Если он сыграет канцлера, я точно буду смотреть сериал.

Лу Сяо нахмурился. Он как раз проходил кастинг на эту роль.

И она представляет в главной роли не его, а его брата?

— Я гораздо лучше подхожу на эту роль, чем он. Я профессиональнее и красивее, — возразил он.

Ему казалось, у неё странный вкус.

Шэнь Яо удивилась его самолюбию, но, чтобы не ранить его чувства (ведь для актёра внешность — главное достоинство), решила мягко выразить своё мнение.

— Если смотреть только на лицо, твой брат выигрывает. Конечно, ты тоже неплох, но он выглядит слишком хрупким и худощавым, а фигура у тебя лучше. У тебя ведь есть кубики на прессе.

Она постаралась похвалить его, хоть и осторожно.

Лу Сяо не сдавался и буркнул себе под нос:

— Я недавно усиленно тренируюсь, и кубиков уже больше двух. Ты же сама только что их нащупала… Ты просто после всего этого делаешь вид, будто ничего не было…

Шэнь Яо почувствовала, как участился пульс. Это был её первый раз, когда она так… «обслуживала» мужчину. Сначала хотела просто немного подразнить его и остановиться, но он оказался слишком слабоволен — всё вышло из-под контроля.

Он слишком молод, чтобы устоять перед соблазном.

Её рука до сих пор болела.

— Молодым людям нужно учиться сдерживаться, — сказала она. — Не стоит расточать силы без меры. Боюсь, со временем станешь не в состоянии, даже если захочешь.

Лу Сяо молчал, явно обиженный.

Она сомневалась в его способностях?

— Слова ничего не докажут, — процедил он сквозь зубы. — Истина рождается в практике. Если сомневаешься — проверь сама.

Она поняла, что он снова собирается «завести машину», и решила не поддаваться.

— Мечтай дальше! Даже мясо не может заткнуть твой рот. Ешь давай, пока всё не остыло.

Лу Сяо рассмеялся — искренне и радостно — и послушно занялся едой.

Когда он был рядом, время у Шэнь Яо летело незаметно. Она открыла глаза — уже наступило утро.

Зазвонил будильник. Лу Сяо хотел поваляться ещё, но она выключила звук и собралась вставать. Вдруг рука обвила её талию и потянула обратно под одеяло.

Лу Сяо прижал её к себе и, капризно ворча, сказал с сонным голосом:

— Не хочу уезжать. Скажи хоть слово — и я останусь.

Несмотря на обычную зрелость и рассудительность, в такие моменты он становился настоящим ребёнком. Шэнь Яо лёгким движением отвела его руку и рассмеялась:

— Кто-то ведь вчера обещал усердно работать и содержать меня? Вставай скорее, а то опоздаешь на самолёт.

Лу Сяо открыл глаза и некоторое время молча смотрел на неё.

— Поедем вместе. Проведи несколько дней в Аньчэне, подожди, пока я закончу съёмки. А потом поедем к дедушке, представлю тебя семье.

Свадьба Шэнь Яо с Чэн Ицзэ приближалась. Если она сейчас согласится уехать с ним — всё изменится.

Шэнь Яо замерла. В его взгляде она увидела полную серьёзность, и это напугало её.

Она осторожно освободилась из его объятий и встала с кровати.

— Лу Сяо, не будь глупцом. Семья Лу никогда не примет меня. И я… не хочу этого.

Лу Сяо быстро встал и перехватил её у двери.

— А обо мне ты хоть раз подумала?

— Если я подчинюсь воле семьи и женюсь на девушке из подходящего дома, тебе это действительно всё равно?!

Она промолчала.

Лу Сяо вышел из себя. Даже не попрощавшись, он быстро оделся и хлопнул дверью.

Когда Шэнь Яо вернулась в спальню и увидела на тумбочке карту с «огромными» карманными деньгами, её переполнили противоречивые чувства.

В этом мире, наверное, только этот глупый мальчишка мог относиться к ней так искренне — без корысти, без расчёта, думая лишь о её благе.

Авторская заметка:

Эти данные убивают моё сердце — прямо до костей пробирает холод. Спасибо всем моим верным читателям, которые не покидают меня. Ваша поддержка даёт мне силы продолжать писать. Ради вас я не брошу это дело на полпути и обязательно доведу историю до конца.

Благодарю вас за то, что идёте со мной по этому пути.

Цяо Юэминь действовал быстрее, чем ожидала Шэнь Яо. Уже на следующее утро он связался с ней и назначил встречу в офисе днём.

Надо признать, Цяо Юэминь действительно впечатлял: за одну ночь он собрал нужную сумму, привёл с собой юриста и подготовил договор — всё, что оставалось, это подпись Шэнь Яо.

Она тоже пришла со своим юристом. Сначала договор проверил её адвокат, затем она сама внимательно его перечитала. Убедившись, что в документе нет подвоха, она дождалась, пока деньги поступят на её счёт, и только тогда подписала бумаги.

Сделка завершена. Цяо Юэминь улыбнулся и протянул руку для рукопожатия.

— Не ожидал, что ты так ко мне относишься. Боишься, что я тебя обману?

Шэнь Яо вежливо пожала его руку, сохраняя дистанцию.

— Даже братья делят деньги чётко. В делах всё должно быть прозрачно. Это уважение друг к другу.

Цяо Юэминь лишь пожал плечами и усмехнулся.

После оформления сделки он лично проводил её вниз, сопровождая до самой машины.

Шэнь Яо уже открыла дверцу, как Цяо Юэминь положил руку на дверь, не давая ей сесть.

— Сегодня вечером встречаюсь с друзьями в старом месте. Все знакомые. Пойдёшь?

Шэнь Яо подумала и кивнула.

— Хорошо, увидимся вечером.

Цяо Юэминь убрал руку и с довольной улыбкой напомнил ей быть осторожной за рулём. Шэнь Яо помахала ему в ответ.

Мир взрослых сложен: когда в игру вступают интересы, многие становятся одновременно и друзьями, и соперниками. Даже если дружба невозможна, приличия соблюдать необходимо.

Среди друзей Цяо Юэминя были те же богатые наследники, что и обычно. Чжао Цянь тоже был среди них, но сегодня он выглядел не так, как всегда.

Когда Шэнь Яо вошла в кабинку, Чжао Цянь сидел в углу и молча наблюдал за весельем остальных. Цяо Юэминь обнимал яркую женщину и с кем-то играл в кости. Увидев Шэнь Яо, он отстранил девушку и встал, направляясь к ней с улыбкой.

http://bllate.org/book/2483/272907