Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 13

Лу Сяо машинально коснулся левого запястья — там, где ещё утром она надела ему подаренные часы. Она выбрала их сама и сказала, что они ему идут.

Он посчитал их чересчур дорогими и не хотел покупать, но она просто застегнула ремешок у него на руке.

Эти часы стоили больше миллиона. Он никогда прежде не позволял себе подобной роскоши.

В тот самый момент, когда она застёгивала браслет, он подумал: а вдруг чем больше он будет ей должен, тем дольше они останутся связаны? Достаточно долго, чтобы однажды она вдруг сказала: «Я передумала — не выйду замуж за другого».

Но это была лишь его наивная мечта.

Она всегда действовала решительно и прямо. И ему не следовало тянуть время.

Ночью они спали, обнявшись, не говоря ни слова и ничего не предпринимая. Всё было спокойно, как мёртвая вода без единой ряби.

На следующее утро, когда Лу Сяо проснулся, Шэнь Яо уже ушла. Карту она не взяла — оставила ему.

Лу Сяо позвонил Лу Хэну и сам забронировал билет обратно в город И. Лу Хэн уже всё организовал: в И его ждал адвокат, чтобы помочь с расторжением контракта.

Разрыв прошёл гладко. Лу Сяо даже не увидел Сюй Ли — документы подписывала Ян Цзя.

Отношение Ян Цзя к нему изменилось до неузнаваемости. Подписав бумаги, она улыбнулась и протянула ему руку:

— Лу Сяо, поздравляю. Теперь ты свободен.

Её «свобода» означала, что отныне в карьере он сможет сам принимать решения и больше не будет зависеть от других.

Лу Сяо вежливо поблагодарил и собрался уходить, но Ян Цзя предложила проводить его.

В лифте она заговорила о Шэнь Яо:

— Раньше я думала, что ненавижу Шэнь Яо. Ты можешь назвать это женской завистью: она красивее меня, у неё больше друзей, она добилась всего сама. Казалось, во всём я ей уступаю. Завидовать ей — вполне естественно, верно?

Лу Сяо не знал, что ответить. Он плохо понимал эту запутанную женскую эмоциональность.

Ян Цзя, увидев его выражение лица, сразу всё поняла.

— Потом я осознала, насколько была глупа. Я постоянно с ней соперничала, а она даже не замечала меня. Я чувствовала себя клоуном, прыгающим перед ней ради внимания. Но теперь мы с Шэнь Яо подружились, так что я больше не стану тебя преследовать. Да и сейчас тебе обидеть меня не с руки.

Лу Сяо подумал, что молчать будет неловко, но когда он всё-таки заговорил, стало ещё хуже.

— Я думал, ты настроена против неё из-за господина Сюй…

Ян Цзя и Сюй Ли раньше встречались. Говорили, что ещё в университете начали отношения, потом вместе основали компанию. Но позже Сюй Ли женился на другой женщине — потому что её семья была богата.

Сюй Ли женился, но Ян Цзя не ушла от него. Она стала его тайной любовницей.

Почти все в компании знали об их прошлом. Была ли в курсе жена Сюй Ли — никто не знал.

Несмотря на роман, между Сюй Ли и Ян Цзя шла жёсткая борьба за власть. В итоге Ян Цзя одержала верх — Сюй Ли вот-вот окажется за бортом.

Возможно, с самого начала она и не собиралась уходить от него. Её цель была — дождаться этого момента.

Лучшая месть предателю — отобрать у него всё, что ему дорого.

Ян Цзя добилась своего.

От этой мысли мурашки бежали по коже.

Изначально Лу Сяо думал, что Ян Цзя враждовала с Шэнь Яо только потому, что та часто общалась с Сюй Ли. Он и не подозревал, что причина в её красоте и популярности.

Но сейчас, похоже, Шэнь Яо выбрала Ян Цзя в союзницы и помогла ей победить Сюй Ли. В каком-то смысле именно они — настоящие союзники.

Дружба между женщинами действительно странная: вчера ненавидели друг друга, а сегодня уже подруги.

Ян Цзя рассмеялась и вздохнула:

— Мужчины такие самонадеянные. Когда женщина отдаёт своё сердце, а её предают, она больше живёт только ради себя.

Она повернулась к Лу Сяо и лёгкой улыбкой добавила:

— Конечно, не все мужчины такие, как Сюй Ли. Ты, например, другой. Признаю, у Шэнь Яо вкус лучше моего. Жаль только вас с ней — судьба разыграла злую шутку. Раньше люди говорили, что ты ей не пара, а теперь скажут, что она тебе не ровня. Всё-таки семья Лу — не шутка, а репутация Шэнь Яо сейчас… Впрочем, к счастью, она выходит не за тебя.

Лу Сяо молча стиснул губы. Его лицо потемнело.

Ян Цзя, заметив его реакцию, решила подразнить его ещё сильнее.

— Шэнь Яо — умная и прагматичная женщина. Она всегда считает выгоду и заранее готовит себе запасной выход. Она прекрасно понимает, что семья Лу никогда её не примет, и между вами нет будущего. Поэтому согласилась на брак по договорённости с семьёй Шэнь. К тому же, как я слышала, этот господин Чэн — её детский друг. Благодаря этой давней привязанности он её не обидит. В конце концов, он калека — и должен быть благодарен, что такая красавица, как Шэнь Яо, согласилась выйти за него.

Лу Сяо не отреагировал. Тогда Ян Цзя нарочито небрежно спросила:

— А ты как думаешь, Лу Сяо?

Молодой адвокат Фан, до этого старательно делавший вид, что его здесь нет, не сдержал смеха.

Тут Ян Цзя вспомнила, что рядом посторонний. Она смутилась — ведь только что обсуждала личные дела. Оглянувшись, она увидела, что молодой адвокат Фан выглядит очень прилично: аккуратный, интеллигентный.

— Господин Фан, вы женаты? — с любопытством спросила она.

И Лу Сяо, и адвокат Фан растерялись — к чему вдруг этот вопрос?

— Пока холост, — честно ответил Фан.

Ян Цзя улыбнулась и протянула ему телефон, используя самый банальный и прямолинейный способ знакомства:

— Не возражаете, если я оставлю свой номер?

Фан уже собирался отказаться, но Ян Цзя добавила:

— Вы же понимаете, в нашем бизнесе постоянно возникают споры. Я могу направить вам много клиентов.

— …

Покинув офис, адвокат Фан уехал первым. Лу Сяо увидел, что его агент Синь ждёт его у роскошного лимузина.

— Новая машина, Синь-цзе?

Он знал, что несколько дней назад она уволилась, но, как и обещала, продолжала быть его агентом. Она уже договорилась для него об отличном сценарии: роль четвёртого мужского персонажа, немного эпизодов, но образ очень сильный, а режиссёр — известный. Оставалось только подписать контракт после расторжения старого, и сразу на съёмки.

При её нынешних сбережениях такую машину не купишь.

Синь улыбнулась ему и открыла дверцу, приглашая садиться.

— Это устроил господин Лу. Он действительно заботится о тебе, младшем брате. Теперь и у нас есть лимузин! К тому же господин Лу сказал, что создаст для тебя собственную студию. Значит, теперь ты мой босс.

Лу Сяо не почувствовал радости. В душе он не хотел, чтобы семья Лу слишком вмешивалась в его жизнь. Но он понимал: без поддержки семьи Лу он, возможно, и контракт не смог бы расторгнуть.

Доброта Лу Хэна, скорее всего, исходила от дедушки.

Бабушка перед смертью просила его вернуться в семью Лу — боялась, что он останется совсем один. Хотя он так и не пошёл к деду, действия двоюродного брата Лу Хэна уже говорили сами за себя.

Даже вернувшись в семью, он сможет делать то, что хочет. Никто его не заставит.

Но он всё равно хотел остаться здесь.

Он молчал. Синь вздохнула.

— Несколько дней назад госпожа Шэнь спрашивала, как у тебя дела. Я рассказала ей о смерти твоей бабушки. Сегодня утром я увидела в интернете, что вас вчера сфотографировали вместе. Бабушка Чэна и так плохо к ней относится, а теперь специально давит на семью Шэнь. Госпожа Шэнь вернулась раньше тебя — я встречала её в аэропорту. Когда она вышла из машины у дома Шэнь, её отец выбежал и ударил её…

Сердце Лу Сяо сжалось.

— С ней всё в порядке? — вырвалось у него.

Синь покачала головой:

— Дальше я не знаю. Она велела мне приехать за тобой. Отвезу тебя к ней — сам всё узнаешь.

Они вернулись почти одновременно, но Лу Сяо ничего не знал о Шэнь Яо, тогда как она — обо всём, что с ним происходило.

Лу Сяо откинулся на сиденье и закрыл глаза.

— Синь-цзе, я такой беспомощный? Не могу её защитить, только мешаю…

Синь удивилась:

— Почему ты так думаешь?

Лу Сяо горько усмехнулся:

— Если бы я был сильнее, ей не пришлось бы так мучиться. Я хочу её защитить, но ни разу этого не сумел. Наверное, поэтому она и предпочла выйти замуж за человека, которого не любит, а не дать мне шанс.

Хотя со стороны всё кажется ясным, на самом деле это дело только между ними двумя. Со стороны это не объяснить.

Синь могла лишь сожалеть об их судьбе.

Свадьба Шэнь Яо и Чэн Ицзэ ещё не была решена окончательно. Сейчас в семье Шэнь царил хаос.

Что на самом деле думает Шэнь Яо — знала только она сама.

Она же ненавидела свою семью. Почему тогда согласилась на этот брак по расчёту?

Говорили, что Шэнь Яо давно влюблена в Чэн Ицзэ и поэтому готова выйти за него, несмотря на его инвалидность.

Но Шэнь Яо — не та глупая, влюблённая дурочка, за которую её принимают. У неё всегда есть цель.

Кроме…

Раньше Синь не понимала, почему Шэнь Яо так по-особенному относится к Лу Сяо. Но, прожив с ними достаточно времени и будучи женщиной, она начала кое-что понимать.

Шэнь Яо привыкла к интригам, обману и лицемерию. Все мужчины вокруг — сложные, расчётливые.

А Лу Сяо прост и искренен. С ним она может полностью расслабиться. В его обществе ей по-настоящему комфортно.

Но, очевидно, сам Лу Сяо не понимал, насколько он для неё особенный.

Лу Сяо приехал в старый дом, где жила Шэнь Яо. Она уже была там. Он открыл дверь своим ключом и вошёл. Шэнь Яо лежала на диване и лениво взглянула на него — вид у неё был уставший.

Он подошёл ближе и увидел след от пощёчины на её лице. Левая щека распухла — отец ударил её очень сильно.

Лу Сяо опустился на корточки, осторожно повернул её лицо и лёгкими пальцами коснулся ушибленного места.

— Больно? — с болью спросил он.

Шэнь Яо села и лишь покачала головой — мол, ничего страшного.

По дороге Лу Сяо специально зашёл в аптеку и купил охлаждающий компресс. Он обошёл несколько аптек, прежде чем нашёл нужный. Вынув пакетик из сумки, он одной рукой придержал её подбородок, а другой приложил компресс к её щеке.

Его взгляд был таким же нежным, как и он сам. Шэнь Яо снова почувствовала, как он её околдовывает.

Глядя на его сосредоточенное лицо, ей захотелось сделать с ним что-нибудь плохое.

Она облизнула губы, почувствовав сухость во рту, и раздражённо бросила:

— Лу Сяо, ты слишком близко ко мне…

Ей казалось, что продолжать эти полусвязи — плохо.

— Чем ближе я к тебе, тем лучше могу прикладывать компресс. Ты же такая впечатлительная — завтра проснёшься и увидишь, что лицо распухло, как пирожок. Как тогда пойдёшь на люди?

Лу Сяо говорил совершенно серьёзно, будто именно она была виновата в том, что думала о нём «непристойности».

Если в мире Шэнь Яо и осталась хоть капля нежности — она исходила именно от этого мужчины.

Он младше её, но отлично заботится о ней, внимателен и заботлив. Даже в постели он думает о её ощущениях. Иногда он капризничает — но это даже мило.

Представив, что этот мужчина, которого она сама «воспитала», станет чьим-то мужем и будет так же нежен с другой женщиной, она почувствовала раздражение.

Но если попросить его остаться, она не сможет пообещать будущее. Ни любовь, ни брак — ничего из этого она ему дать не в силах.

Глядя на него так близко, она чувствовала, как теряет контроль.

— Лу Сяо, ты любишь меня?

Слова вырвались сами собой. Даже она сама удивилась.

— Я…

http://bllate.org/book/2483/272903