Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 10

— Бабушка, если это враги семьи Лу, то семья Лу наверняка давно с ними рассчиталась. Не мучайте себя этими мыслями. Как только вы окрепнете, я отвезу вас в город И.

Услышав упоминание города И, бабушка снова улыбнулась.

— Несколько дней назад твоя начальница заходила ко мне в больницу. Сказала, что приехала в Аньчэн по делам и заодно решила проведать меня. Такая красивая девушка, добрая душа… Мне она очень понравилась.

Лу Сяо замер.

— Она приходила…

Бабушка с теплотой посмотрела на внука:

— Я знаю, что ты её любишь. Да, она старше тебя на несколько лет, но если вы любите друг друга, возраст — не помеха. Бабушка не против, чтобы вы были вместе.

Лу Сяо горько усмехнулся:

— Она собирается замуж… У меня нет шансов…

— Замуж за другого? — удивилась бабушка.

Лу Сяо кивнул, явно не желая продолжать разговор.

Бабушка помолчала, потом спросила:

— Может, её родные против тебя? Считают, что ты не пара ей из-за происхождения или возраста?

Лу Сяо промолчал. Он и сам не знал, как объяснить бабушке то, чего не мог понять сам.

На следующее утро, вернувшись в больницу после недолгого отсутствия, Лу Сяо обнаружил у двери палаты троих мужчин в чёрных костюмах и тёмных очках. Их вид внушал страх, и Лу Сяо сначала подумал, что к кому-то из соседей по палате пришёл важный гость.

Он направился к двери, и все трое уставились на него так пристально, что по спине пробежал холодок. Уже собравшись проигнорировать их и войти, он вдруг услышал хором:

— Второй молодой господин!

Лу Сяо оцепенел и растерянно указал на себя:

— Вы со мной говорите?

Трое одновременно кивнули.

— Да.

Лу Сяо думал, что подобные театральные сцены бывают только в сериалах и книгах, но не в реальной жизни.

Он невольно заглянул внутрь и встретился взглядом с парой холодных, пронзительных глаз. Внимательно рассмотрев их владельца, он понял: перед ним стоял человек с чересчур красивым лицом — настолько прекрасным, что казался почти нечеловеческим, словно демон в обличье человека.

Это лицо показалось ему знакомым.

Узнав его, Лу Сяо побледнел и быстро вошёл в палату.

— Ты чего хочешь? — резко спросил он.

Лу Хэн слегка приподнял уголки губ, но улыбка вышла фальшивой и надменной:

— Если бы я действительно хотел что-то сделать, ты даже не успел бы сюда войти.

Лу Сяо встал перед кроватью, загородив бабушку собой. Он был почти такого же роста, как Лу Хэн, но тот казался чуть худее, и это придавало Лу Сяо немного уверенности.

— Ты здесь не нужен. Прошу, уходи.

Лу Хэн промолчал, но бабушка Лу Сяо нарушила напряжённую тишину:

— Ты чего так грубо разговариваешь? По правде говоря, тебе следует назвать его старшим братом. Не позволяй себе такой вольности.

Лу Сяо обернулся к ней, нахмурившись:

— Бабушка…

Пожилая женщина, сидя на кровати, выглядела гораздо лучше. Она мягко покачала головой:

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Лу Сяо всё ещё не доверял Лу Хэну и чувствовал, что отношение бабушки к нему какое-то странное.

Но, услышав повторную просьбу, он неохотно вышел, оглядываясь на каждом шагу.

Как только дверь закрылась, бабушка продолжила разговор с Лу Хэном:

— Твой дедушка хочет вернуть Лу Сяо в семью Лу?

— Не только вернуть, — ответил Лу Хэн. — Дедушка также организовал для вас перевод в лучшую клинику. Там условия гораздо комфортнее для выздоровления.

Бабушка усмехнулась:

— В моём состоянии всё равно, где лежать. Не стоит тратить на меня столько денег.

— Это моя обязанность, — вежливо ответил Лу Хэн, проявляя неожиданное терпение и уважение к пожилой женщине.

— Дедушка хочет встретиться с вами. Вы не виделись десятилетиями, наверняка многое накопилось.

Бабушка покачала головой:

— Всё, что нужно было сказать, я сказала в день, когда ушла из семьи Лу. Сейчас нам не о чём говорить, кроме Лу Сяо. Я знаю, он не останется без заботы.

Когда-то они были супругами. Расстались мирно, надеясь, что каждый проживёт остаток жизни в покое, без связей. Но судьба распорядилась иначе.

Жизнь коротка, и теперь им действительно нечего обсуждать. Остались лишь несколько слов для младших.

— Двадцать лет назад я встречалась с твоей матерью. Она была умной и красивой. Ты очень на неё похож. Если бы она увидела, каким ты вырос, наверняка была бы счастлива. Твой дедушка всю жизнь был сильным, но, похоже, не слишком удачливым. У него двое сыновей: отец Лу Сяо умер молодым, а твой отец… В последние двадцать лет единственной его гордостью, пожалуй, стал ты. А Лу Сяо… из-за моего эгоизма его будущее было разрушено. Если бы я раньше позволила ему вернуться в семью Лу, он бы сейчас учился в университете…

Бабушка говорила долго. Лу Хэн терпеливо слушал и в итоге понял её намерения.

Смерть родителей Лу Сяо и матери Лу Хэна — эта боль до сих пор жила в её сердце. Она знала, что не должна винить деда, но всё же держала на него обиду. Она боялась за Лу Сяо, но именно из-за этого он и страдал.

Теперь, чувствуя, что ей осталось недолго, она больше всего переживала за внука.

Бабушка попросила Лу Хэна позаботиться о Лу Сяо, и тот согласился.

Это был расчётливый ход с её стороны: она понимала, что в будущем главой семьи станет именно Лу Хэн. Если он примет Лу Сяо под своё крыло, тому больше никто не посмеет причинить вред.

Лу Хэн всё прекрасно осознавал, но сделал вид, что не замечает, чтобы исполнить последнюю волю пожилой женщины.

Выйдя из палаты, Лу Хэн опередил Лу Сяо:

— Я уже всё организовал. Твою бабушку переведут в другую больницу.

Лу Сяо понимал, что это лучшее, что можно сделать для бабушки, — дать ей провести оставшиеся дни в комфорте. Поэтому он не возражал и пошёл оформлять документы.

Бабушка умерла через неделю после перевода. Ушла спокойно, так и не увидевшись с дедом. В последнем желании она просила похоронить её на родине, без помпезных похорон — тихо и просто.

Родом она была из семьи Линь, представителей старинного рода учёных. Ещё в детстве её семья обеднела, а брак с дедом Лу был заключён по договорённости между родителями: семья Линь когда-то оказала услугу семье Лу. Вскоре после свадьбы наводнение унесло жизни всех родных бабушки.

При разводе дед дал ей крупную сумму, на которую она отстроила дом на родине и в одиночку вырастила сына. Для неё домом всегда оставалась именно эта земля, и она хотела вернуться туда навсегда.

Семья Лу прислала машину, чтобы Лу Сяо отвез прах бабушки домой. Лу Хэн сопровождал его по приказу деда.

Накануне похорон братья вместе несли стражу у гроба.

— Бабушка хотела, чтобы ты вернулся со мной в семью Лу, — сказал Лу Хэн. — Она надеется, что ты пойдёшь учиться в университет и оставишь шоу-бизнес. Расскажи, чего ты сам хочешь. Если решишь уйти из индустрии, я всё улажу.

Лу Сяо посмотрел на него. В глазах Лу Хэна не было ни тёплых чувств, ни искренней заботы — лишь холодная уверенность. Даже делая доброе дело, он сохранял высокомерное выражение лица, от которого хотелось сжать кулаки.

— Ты что, за мной следил? Узнал, что я собираюсь расторгнуть контракт с агентством?

Лу Хэн презрительно фыркнул:

— Тебя ещё расследовать? У меня нет на это времени.

Высокомерный, самодовольный, невыносимый.

Лу Сяо промолчал.

Но, вспомнив своё нынешнее положение, он не стал упрямиться. Ему нужен был шанс построить новую жизнь — такую, где он не будет зависеть от чужой воли. Только тогда он сможет бороться за то, чего по-настоящему хочет.

— Брат, — тихо произнёс он, — я хочу расторгнуть контракт, но не могу выплатить неустойку.

Это был первый раз, когда он назвал Лу Хэна «братом». Тот на мгновение замер, внимательно оглядел его, а потом улыбнулся — такой ослепительной, почти демонической улыбкой.

— Ладно. Раз ты так меня назвал, я поручу своим юристам решить этот вопрос.

Он даже похлопал Лу Сяо по плечу — как настоящий старший брат, утешающий младшего.

Лу Сяо почувствовал неловкость, но всё же спросил:

— Но неустойка немалая… Семь миллионов…

Лу Хэн пренебрежительно махнул рукой:

— Не переживай. У твоего старшего брата денег хоть отбавляй. Хотя, конечно, я не позволю никому вытянуть из меня лишнюю копейку. Эта контора и так на грани банкротства, да ещё и внутренние разборки устроила. Если ты вдруг скучаешь по ней, могу тут же выкупить её целиком и подарить тебе в качестве приветственного подарка.

Вот оно — настоящее богатство: делать всё, что вздумается. И ведь только что утверждал, что не следил за ним! Явно соврал.

Лу Сяо лишь безмолвно вздохнул.

Чрезмерная любезность всегда вызывает подозрения.

Лу Сяо, с детства привыкший к переменчивости людских чувств, хоть и был тронут, но оставался настороже.

В обычной ситуации любой человек, столкнувшись с внезапно появившимся младшим братом, который может претендовать на наследство, наверняка воспринял бы его как угрозу.

На его месте Лу Сяо точно не стал бы так великодушно помогать.

Слишком странно. Нельзя позволять благодарности затмить разум.

— Ты так добр ко мне, — прямо спросил он, — и точно не из-за того, что я назвал тебя «братом». Так чего ты хочешь на самом деле? Или планируешь использовать меня в своих целях?

Лу Хэн посмотрел на него с лёгким удивлением:

— Ты и правда всё понял. Не так уж и глуп.

Вот и подтверждение: хороших дел без причины не бывает. Лу Хэн — не благотворитель, а бизнесмен.

Лу Сяо не знал, злиться ему или смеяться.

— Уважаемый господин Лу, у вас, наверное, куча дел. Зачем тратить время и силы на такого ничтожества, как я? Что вы надеетесь получить?

Лу Хэн ответил откровенно:

— Чтобы использовать кого-то, нужно видеть выгоду. Позже ты всё поймёшь. Отдача всегда равна вложению: чтобы получить нечто, нужно заплатить равную или даже большую цену.

Лу Сяо ничего не понял, но убедился в одном: Лу Хэн действительно преследует какие-то цели.

— Что именно ты хочешь получить через меня?

Лу Хэн пожал плечами, отказавшись отвечать:

— Я устал. Пойду отдохну в машине. Пусть другие сменят тебя у гроба.

С собой Лу Хэн привёз троих человек — телохранителей, совмещающих роль водителей. Всего их было пятеро, и две машины: одна — персональный автомобиль Лу Хэна, вторая — для остальных.

Оставлять Лу Сяо одного с урной в глухую ночь казалось жестоким, но Лу Хэн действительно выглядел измотанным.

Заметив, как тот зевает, Лу Сяо смягчился:

— Я справлюсь один. Никто не нужен. Если устал, я застелю кровать в доме, можешь там отдохнуть…

Лу Хэн отмахнулся:

— Не надо. В этом доме, судя по всему, годами никто не жил и не убирался. Пыли — с палец. Я изнеженный, в машине мне комфортнее.

Он говорил правду. Лу Сяо не стал настаивать. Такому избалованному наследнику и правда непросто в подобных условиях, но тот, хоть и язвил, ни разу не пожаловался.

На следующее утро ровно в назначенное время приехали сотрудники похоронного бюро, чтобы подготовить всё к захоронению.

Лу Хэн действительно провёл ночь в машине и теперь выглядел бледным и измождённым.

После похорон бабушки Лу Хэн сразу вернулся в Аньчэн, оставив одного человека и машину для Лу Сяо — по приказу деда. Несколько дней назад Лу Сяо был замечен в больнице, и, возможно, его происхождение уже стало достоянием общественности. Охрана была необходима.

Лу Сяо вернулся в Аньчэн вечером. По дороге ему позвонил Сюй Ли: юристы Лу Хэна уже связались с агентством для обсуждения расторжения контракта.

Сюй Ли был в ярости. Он оскорблял Лу Сяо, называл неблагодарным предателем и угрожал, что никогда не даст ему уйти, а будет держать в чёрном списке до тех пор, пока тот не умрёт с голоду.

Лу Сяо не стал спорить. Он просто сказал Сюй Ли общаться напрямую с юристами, а сам записал весь разговор и переслал аудиофайл Лу Хэну.

Тот не ответил.

Когда Лу Сяо благополучно добрался до Аньчэна, человек, оставленный Лу Хэном, отвёз его в отель, принадлежащий семье Лу. После душа Лу Сяо обнаружил на телефоне более десятка пропущенных звонков: десять — от Сюй Ли, два — от Ян Цзя и один — самый ранний — от Шэнь Яо…

Он даже не задумываясь, сразу перезвонил Шэнь Яо.

Тот ответил почти сразу. Уставший голос дошёл из трубки:

— Лу Сяо, где ты?

http://bllate.org/book/2483/272900