Готовый перевод My Husband Turns Zombie Every Rebirth / Каждое перерождение: мой возлюбленный становится зомби: Глава 15

Глава 14. Демон

— Я бы предпочел узнать, как ты собираешься возместить мне услугу, которую я не успел получить в прошлый раз. — Чу Чэнь уткнулся головой в плечо Ци Му, принюхиваясь, и его красивые брови слегка дернулись вверх. — Почему от тебя так сильно пахнет кровью? Это совсем не тот аромат, который должен исходить от послушного мальчика. М-м, так дело не пойдет, это напрочь отобьет у меня всякое желание.

Уши Ци Му встрепенулись, и в душе он тихо ликовал. Как он мог забыть, что Чу Чэнь был невероятно привередлив в вопросах близости? Конечно, до маниакальной чистоплотности ему было далеко, но в нынешнем грязном состоянии Ци Му его целостность, по крайней мере временно, была в безопасности.

Подумав об этом, Ци Му перестал так сильно бояться и молча отступил на пару шажков:

— Господин Чу, мне очень жаль из-за того, что произошло в прошлый раз, но я ведь тоже жертва, и я был совершенно бессилен. Работа в том заведении оказалась слишком сложной, поэтому я уже уволился. Если у вас остались какие-то претензии, можете обсудить их с моим бывшим управляющим.

— Малыш, похоже, ты знаешь довольно много, — Чу Чэнь спрятал кинжал, и в уголках его глаз заиграла улыбка. — Ты ведь в курсе, что тот толстяк был моим замаскировавшимся старшим братом. Впрочем, логично: после того как он прогнал меня, ему наверняка пришлось вернуться к роли никчемного управляющего, и он не мог не заметить, что ты, которого он лично убил, снова ожил. Дай-ка угадаю: учитывая честолюбивый характер моего старшего брата, он наверняка загорелся желанием выведать твой секрет воскрешения. Тебя ведь преследовали до самых окраин города? М-м, это объясняет, почему в итоге именно его самого погнала обратно в городок Минхай одна из зомби со способностями.

— Если подумать, я даже должен тебя поблагодарить. Если бы та зомби не заставила его метаться в панике, я бы ни за что не смог застать его врасплох. Жаль только, что совсем немного не хватило — этот старый лис все-таки приберег козырь в рукаве, и в этот раз мне снова не удалось снять его голову.

После рассуждений Чу Чэня Ци Му наконец понял, почему Чу Му бросил его тогда и почему, когда он пришел в себя, вокруг были одни зомби. Можно сказать, ему просто не повезло столкнуться с проезжавшим мимо Чжао Юньланем. Иначе, как только зомби наелись бы и ушли, он был бы снова как огурчик.

— Ха-ха, благодарности ни к чему. Господин Чу, можно считать, что вы отомстили за меня, так что мы в расчете, — с натянутой улыбкой произнес Ци Му.

Чу Чэнь с улыбкой скользнул взглядом по подолу одежды Ци Му, внезапно поднял палец и, поводя им из стороны в сторону, сказал:

— В расчете? Ц-ц-ц, нет, так не пойдет. То, что ты мне должен... когда мы найдем безопасное место и ты отмоешь всю эту грязь с себя, я все равно это заберу. Но прежде скажи, где ты взял эту одежду? Если я не ошибаюсь, это форменное обмундирование наемников Серебряного Крыла.

— Наемники Серебряного Крыла? Что это? — Ци Му чувствовал себя крайне неловко под его нескрываемым взглядом. Он хотел было прикинуться простаком, но, увидев полную убийственного намерения улыбку Чу Чэня, поспешно добавил: — Эту куртку я только что подобрал в деревне впереди, я правда ничего не знаю ни о каких наемниках.

Чу Чэнь поджал губы и тихо усмехнулся:

— Малыш, ты ведь должен знать, чем я зарабатываю на жизнь. Не буду скрывать: одна из причин, почему я здесь, заключается в том, что я ищу человека. Если я не ошибаюсь, эта куртка на тебе принадлежит именно ему. Не знаю, какая глубокая дружба завязалась у тебя с легендарным Тан Идао, но я надеюсь, ты сам скажешь мне, куда он направился, или же...

Он качнул кинжалом в руке:

— Она сама тебя расспросит.

Тан Идао — это и был Чжао Юньлань. Поскольку в схватках с противниками ему обычно хватало одного удара, а его любимым оружием была тандао, его так и прозвали.

В произведении Наемники Последнего Времени первая встреча Чжао Юньланя и Чу Чэня должна была состояться примерно через месяц. Только тогда руководство Серебряного Крыла узнало бы, что он по ошибке убил Билла и окончательно предал организацию, после чего и наняло бы Чу Чэня для его устранения. Но в этом мире верхушка Серебряного Крыла, похоже, ускорила события. Они не только отправили Билла якобы для помощи Чжао Юньланю, но и тайно наняли Чу Чэня, действуя с двух сторон, лишь бы уничтожить Чжао Юньланя.

В деревне Дунфэй Билл, уверенно оглянувшись, был убежден, что Чжао Юньлань уже превратился в ходячего мертвеца. Однако из-за плохой связи в постапокалиптическом мире Чу Чэнь, скорее всего, еще не получил приказ об отмене заказа, поэтому и продолжал охоту. Если говорить о силе в открытом бою, то между Чу Чэнем и Чжао Юньланем лежала целая пропасть. Но проблема была в том, что Чу Чэнь — профессиональный убийца, и, стоило ему сесть на хвост, как в любой момент можно было ожидать удара в спину; ни поесть спокойно, ни поспать.

Ци Му не хотел, чтобы Чу Чэнь нашел Чжао Юньланя. По крайней мере, сейчас. Он знал, что Чжао Юньлань собирается делать дальше, и знал, что вскоре тот встретит невероятно опасного врага, где жизнь и смерть будут на волоске. Если Чу Чэнь почует хоть малейшую зацепку, у Чжао Юньланя и десяти жизней не хватит, чтобы выжить.

Он решил притворяться дурачком до конца.

— Я ищу его в этом проклятом месте уже несколько дней, будет досадно, если мы снова разминемся, — короткий клинок блеснул и заплясал на кончиках пальцев Чу Чэня. Он с улыбкой пригрозил Ци Му: — В конце концов, я только что пообещал старосте городка Минхай разведать кое-что насчет зомби в соседней деревне Дунфэй, которая, возможно, обрела разум. У меня нет времени на пустую трату сил. Так что я надеюсь, ты выложишь все как есть, и мы закончим дела, чтобы скорее вернуться к нашим удовольствиям.

— Господин Чу, прошу, не усложняйте мне жизнь. Я правда не знаю никакого Тан Идао или Ван Идао. Меня просто выгнал из городка Минхай ваш старший брат, а потом меня покусали зомби, посмотрите — от нижней одежды остались одни лохмотья, — говоря это, он расстегнул пуговицы и показал окровавленную рубашку. — А эту куртку я подобрал по пути, если хотите — забирайте, отдаю вам.

— Тебе стоит хорошенько подумать: цена за обман будет очень высокой, — Чу Чэнь прищурился и опасно облизал уголок губ. — Знаешь, я в этой жизни больше всего ненавижу лжецов. Те, кто пытался врать мне раньше, лишились языков, ушей, глаз, им отрубали руки и ноги, а затем запихивали в банки с маринованными овощами, чтобы они медленно засаливались. Ты же не хочешь стать одним из них, правда?

— Ко... конечно, нет, зачем мне вас обманывать, никакой пользы.

— Ладно, так и быть, поверю тебе в этот раз. Все-таки ты такой милый. — Чу Чэнь, сбросив свою убийственную ауру, снова выглядел как утонченный джентльмен с безупречным лицом. Кто бы мог подумать, что под этой ангельской внешностью скрывается демон, чье сердце насквозь пропитано чернилами.

Демон одарил его сияющим взглядом:

— В таком случае, мой милый, не мог бы ты проводить меня туда, где нашел эту вещь?

http://bllate.org/book/24828/2936750