Готовый перевод I'm a Druid, Not a Beast God! / Я друид, а не бог зверей!: Глава 23

Оповестив привязанных к племени и не желавших отпускать их самок из Клана Львов, торговый караван Племени Цзяло направился к Колючему Плато. Шагая вдоль степи по направлению к вздымающимся ввысь горам, они заметили, как красная глинистая земля и камни постепенно вытеснили деревья и густые заросли.

Растительности на плато было крайне мало. Свое название Колючее Плато получило из-за обилия низкорослых кустарников, большинство из которых стелилось по земле длинными колючими плетями.

В этот раз они не собирались углубляться в Колючее Плато слишком далеко, их целью был лишь Город Штормового Ветра — первый крупный населенный пункт у самого входа. На этой территории обитали в основном Крылатые и лишь немногочисленные представители Клана Земляных Драконов.

Верхушку местной иерархии занимали именно Крылатые. Главной силой в Городе Штормового Ветра были Кланы Ястреба, Кланы Стервятников и прочие пернатые зверолюди. В человеческом облике крыльев у них не было, но, обращаясь в звериную форму, они приобретали способность летать, что давало им огромное преимущество перед наземными расами.

Однако представители этого племени вечно смотрели на всех свысока, полагая, что не умеющие летать наземные создания — низшая раса, а истинными правителями всего Материка Зверолюдей должны стать они одни. Именно поэтому любые торговые дела с Крылатыми неизменно омрачались какими-нибудь неприятными стычками. И тем не менее, добываемые здесь руды были жизненно важны для развития племени.

В караване уже заблаговременно предупредили всех новобранцев, попросив их держать свои эмоции под контролем и не позволять грядущим неприятностям портить им настроение.

Городские ворота Города Штормового Ветра уже маячили прямо перед ними. Цзяладэ разглядывал высокие ворота, сложенные из массивных бревен и каменных глыб. Стражников у самого входа дежурило всего несколько человек, однако на возвышениях темнели высокие дозорные вышки, в тенях которых угадывалось множество силуэтов охраны.

Здесь круглый год царила засуха, дождей выпадало мало, поэтому жилища вырубали прямо в толще скал, обустраивая пещеры. Снаружи входы прикрывали навесы из жердей и плотной ткани, образующие сплошную полосу тени. Поскольку все местные жители обладали способностью отращивать крылья, а о безкрылых самках заботились самцы, здешние дома вгрызались в горный склон уступами, образуя целых шесть жилых ярусов.

Жилые зоны распределялись строго по рангам: начиная с самого верха. На первом, наивысшем ярусе обитали Кланы Ястреба, на втором — Кланы Стервятников, а на третьем селились крупные птицы. Оставшиеся три ярусные зоны — четвертая, пятая и шестая — отводились под жилища мелких пернатых. Более того, спускаться на верхние уровни низшим расам категорически запрещалось без специального разрешения.

Насколько помнил Цзяладэ, за все время странствий по бесчисленным племенам это было единственное место, где он столкнулся со столь жестким классовым делением. Предъявив страже верительные грамоты, караван вошел в город.

Даже цвета одежды горожан подчинялись строгим правилам: облачаться в яркие наряды разрешалось лишь крупным птицам, белые же одежды имели право носить исключительно высшие Кланы Ястреба, тогда как мелкие пернатые довольствовались в основном естественными оттенками ткани: серыми, бурыми и черными.

Оглядев царившую вокруг обстановку, Цзяладэ невольно нахмурился. Этот город явно был лишен той радостной атмосферы и кипучей жизненной силы, что царили в ранее посещенных им селениях.

Впрочем, он оставался лишь скромным членом Племени Цзяло. И хотя за ним закрепилась слава Воплощения Бога Зверей, он прекрасно знал себе цену и не имел никаких полномочий вмешиваться в дела чужих племен!

Лишь спустя долгое время к ним навстречу вышел некто в синем одеянии и с высокомерным видом бросил:

— Вы же из Племени Цзяло, верно? Ну проходите, что-то вы в этом году подзадержались!

Раул шагнул вперед и с улыбкой ответил:

— Ах, простите, мы потратили чуть больше времени на сбор товаров. В этот раз мы привезли немало диковинок на обмен и надеемся, что Крылатые останутся довольны.

Тот окинул его презрительным взглядом и процедил:

— Хоть наш Город Штормового Ветра и не может похвастаться такими богатствами природы, как ваш Вечный Лес, чего мы только не видали? Тоже мне, нашли чем удивить, хм!

Раул усердно закивал, изображая всем видом смирение и почтительность, хотя в душе уже мысленно оттаскал этого наглеца за перья раз пятьдесят! Караван же молча, без единой жалобы, последовал за проводником в отведенный им квартал.

Их разместили в самом глухом и отдаленном углу. Торговые ряды теснились на небольшой площадке, где подавляющее большинство лавочников носило серо-коречневые одежды низших Крылатых, и лишь изредка мелькали представители других рас.

Проводник привел их к выделенному участку и заявил:

— Это ваше место. Учитывая вашу прошлую надежность в торговых делах, мы выделили вам местечко поближе к центру! Но если в этот раз оплошаете с качеством, отправитесь обратно в самые задворки!

Раул подобострастно улыбнулся, шагнул ближе и незаметно сунул ему в руку несколько кристаллов:

— Благодарю, великая синяя птица, премного благодарен! Будьте добры, замолвите за нас пару добрых слов перед Лордом Города Черного Орла.

Крылатый прикинул вес кристаллов в ладони и довольно ухмыльнулся:

— Ваше жилье найдете в тех водных тоннелях сразу за торговыми рядами. Без дела по городу не шатайтесь. За едой ходите к другим Крылатым или отправляйтесь на охоту за городские стены. Но помните: если на охоте столкнетесь с высшими Крылатыми, обязаны уступить им дорогу! По любым вопросам можете обращаться ко мне.

Раул не стал спорить, коротко кивнул и проводил его почтительным поклоном. Некоторые молодые воины из каравана, услышав такое, едва сдерживались, чтобы не пустить в ход кулаки и не отучить этого наглого пернатого от манер, но старшие вовремя удержали их. Они прибыли сюда ради торговли, и вдали от Вечного Леса, находясь на чужой территории, следовало избегать лишних неприятностей.

Цзяладэ лишь слегка прищурился от недовольства, но, заметив, что остальные уже привыкли к подобному обращению, молча последовал за караваном обустраиваться на новом месте.

Один из молодых воинов все же не выдержал и возмутился:

— С чего эти Крылатые такие заносчивые? Подумаешь, летать умеют! Чем они лучше нас?

Шедший рядом старший воин торопливо зажал ему рот рукой:

— Тише ты. У себя в племени мы можем называть их заносчивыми сколько угодно, но здесь лучше проявить осторожность. Их раса высокомерна, но у них есть на это причины — они умеют летать, так что в бою с ними мы связаны по рукам и ногам.

Молодой воин упрямо заупрямился:

— Разве у нас теперь нет луков? Неужели они взлетят выше моих стрел?!

Сосед поспешно усадил его на землю и, впервые посмотрев на него с суровой серьезностью, тихо произнес:

— Это величайший секрет нашего племени. Перед выходом из дома было строго-настрого велено никому об этом не проговариваться. Забудь об этом раз и навсегда, чтобы чужаки ничего не узнали!

Раул пояснил:

— Хотя мы вовсе не стремимся поглотить другие расы — наше племя еще крепнет и развивается, делая лишь первые шаги и пока не сравнится с такими древними родами, — мы все же должны остерегаться тех, кто вздумает чинить нам препятствия. Так что нынешнее терпение — мера временная, уразумел?

Глаза молодого воина мгновенно вспыхнули, он сжал кулаки и глухо ответил:

— Понял.

Услышав это, Цзяладэ прищурился, подумав про себя: Племя Цзяло напоминало ему Соединенные Штаты в период их зарождения — оно занимало богатую ресурсами территорию и поддерживало мирные отношения со всеми соседями. Пусть их военная мощь пока оставалась слабой, это было молодое и перспективное объединение. Торговый караван Племени Цзяло гремел на весь Материк Зверолюдей. Они неуклонно накапливали силы, и однажды им суждено было превратиться в поистине грозное племя.

Заметив, что все успокоились, Ноэнь произнес:

— Что ж, наша главная цель — благополучие и развитие племени. Впрочем, Племя Цзяло уже давно не то слабое сборище, что прежде. Сейчас мы становимся все сильнее, и если кто-то вздумает задирать нас, мы сумеем дать достойный отпор!

Ночь прошла спокойно. На следующее утро под звонкое щебетание птиц все проснулись и принялись за новый день торговли. По правде говоря, низкоранговые зверолюди среди Крылатых ничем не отличались от жителей других племен — они охотно и дружелюбно обменивались своими товарами с караваном Племени Цзяло.

По заведенному порядку Цзяладэ в первые дни был обязан сопровождать охотничьи отряды на промысел в поисках полезных ресурсов. Поскольку дело происходило на высокогорье, вся местная живность отличалась невероятно толстой шкурой и прочной костью. Больше всего здесь водилось свиномедведей, которые прекрасно приспособились к жизни в этих краях благодаря своей всеядности.

Кроме того, в окрестностях водилось немало крупных высокогорных полевок, оставлявших под землей целые лабиринты нор. Во время преследования на них легко было оступиться и повредить ногу, поэтому все передвигались с предельнейшей осторожностью и старались лишний раз не бегать.

Набрав достаточно дичи на день, Цзяладэ вместе с остальными вернулся в лагерь. По пути они заглянули в ягодные рощи у подножия холмов и насобирали диковинных плодов Колючего Плато: колючей ежевики, голубики и томатных ягод.

Вернувшись, они обнаружили, что атмосфера в караване царит мрачная. Оказалось, что незадолго до их возвращения лагерь посетил какой-то аристократ: он долго капризничал и перебирал товары, но стоило ему поперхнуться запахом специй, как он тут же развернулся и ушел, оборвав сделку. Потратив столько времени и сил впустую, никто ничего не продал, и настроение у всех испортилось.

Тогда Цзяладэ решил продемонстрировать свое кулинарное мастерство в обеденный час и поднять боевой дух команды. От плохого настроения не было лучшего лекарства, чем хорошая еда!

Остальные зверолюди с радостью принялись разделывать свиномедведей и полевок, а Цзяладэ тем временем разложил на столе припасы и специи. Он достал заранее заготовленный, но еще не опробованный соус из черного перца, собираясь приготовить свиные ребрышки на гриле.

Помимо этого, он сделал острые тонкие ломтики мяса. Нарезанные тоньше листа бумаги, они мгновенно доходили до готовности на раскаленной каменной плите, превращаясь в полупрозрачные пластинки. Вытопившийся из мяса жир покрывал всю поверхность камня, придавая ломтикам восхитительную хрустящую корочку и насыщенный мясной аромат. Цзяладэ выставил два вида соусов — жидкий и сухой, предоставляя каждому право выбора по вкусу.

Раз уж в дело пошли свиномедведи, нельзя было обойтись без тушеного мяса. Наваристые куски с добавлением крупных клубней картофеля томились до тех пор, пока крахмал полностью не растворился в бульоне, превратившись в густую ароматную подливку.

Свежих овощей здесь водилось мало, но все же удавалось раздобыть огромные кочаны капусты и салата, так что Цзяладэ соорудил гигантские гамбургеры. Правда, поскольку муки у них с собой было в обрез — объемы ее производства еще не позволяли устраивать масштабный межрегиональный обмен, — вместо булочек он использовал истолченные в крошку рисовые лепешки. Между ними он уложил мясные котлеты, свежие ломтики помидоров и хрустящие листья салата, щедро сдобрив все фирменным соусом из черного перца.

Зверолюди из каравана с восторгом облепили обеденный стол, наслаждаясь изысканными кулинарными шедеврами Цзяладэ, и все недавние обиды вмиг улетучились.

У Крылатых, впрочем, была одна особенность: они питали страсть ко всяким сверкающим побрякушкам и драгоценным камням. Возможно, это объяснялось их природными инстинктами — не зря же в современном мире то и дело ходили легенды о сороках-воровках, похищающих украшения.

На этот раз Цзяладэ выложил напоказ самые искрящиеся творения из своей коллекции, и в первый же день торговля драгоценностями превзошла все ожидания.

Так пролетело несколько дней. Все были заняты торговлей, но из-за напыщенного нрава покупателей на душе у всех скребли кошки. Цзяладэ изо всех сил старался встречать каждого клиента с улыбкой, но даже с его железными нервами временами хотелось взвыть от бессильной ярости из-за выходок местных посетителей.

Спустя четыре дня он решил сделать перерыв и сменить обстановку: эта банда пернатых хамов способна довести до белого каления кого угодно. Подумать только, эти нувориши с их деревенским вкусом смели критиковать его изделия! Да они просто невежды!

Он собрался прогуляться по окрестностям Колючего Плато чисто ради отдыха. Заявившись к Ноэню за разрешением, он услышал закономерную просьбу составить ему компанию.

Рано утром следующего утра, прихватив припасы на день, они двинулись в путь. Хоть Крылатые и запрещали чужакам слоняться где попало, за пределами зоны их влияния им уже было не до того. Никакими живописными видами Колючее Плато похвастаться не могло — повсюду простирались лишь унылые красно-бурые земли.

Остановившись на склоне высокого холма и глядя на раскинувшиеся внизу природные каньоны и горные разломы, Цзяладэ подумал о том, сколь величественна и мощна природа. Стоило ли вообще переживать из-за каких-то мелочных обид?

Определенной цели у них не было, они просто бродили куда глаза глядят, чтобы развеяться. Между тем Цзяладэ исподтишка активировал свою систему добычи полезных ископаемых: славившееся залежами самоцветов и руд Колючее Плато так и манило испытать удачу в поисках чего-нибудь стоящего.

Бросив взгляд на экран, Цзяладэ замер от изумления: начиная прямо из-под их ног и уходя вдаль, огромный участок земли пестрел густой россыпью шахтных отметок. Иными словами, они стояли аккурат над колоссальной рудной жилой.

Заметив странное выражение на лице застывшего на месте Цзяладэ, Ноэнь озадаченно посмотрел на него и мягко произнес:

— Тебя все еще гложет обида? Знаю, тебе претит отношение здешних Крылатых к нам, но пока мы бессильны это изменить. И все же я верю в тебя — ты необычный зверолюд.

Пристально глядя на него, Ноэнь продолжил:

— С тех пор как ты присоединился к нам, в племени произошло столько чудесных перемен, и я уверен, что все они связаны с тобой! Новые способы хранения припасов, мощное лучное оружие, прочные крепостные стены... Пусть твое имя и не упоминается повсюду громко, я-то знаю, чья рука за всем этим стоит.

Взгляд Ноэня излучал нескрываемое восхищение и трепет, и это пламя заставило сердце Цзяладэ забиться чаще.

Будучи выходцем из современного мира, Цзяладэ поначалу относился к жизни среди зверолюдей легкомысленно, воспринимая происходящее скорее как увлекательную игру, без той истовой серьезности, с какой жили местные. Но этот горячий, полный ожидания взгляд проник прямо ему в душу, прорвав кокон показного цинизма и обнажив уязвимое, живое сердце.

И впрямь: заброшенный в такую эпоху молодой человек двадцать первого века — разве мог он не испытывать амбиций и желания совершить нечто великое? Пусть он не стремился расширять границы империй и восходить на трон, раз уж выпал такой шанс, ему хотелось оставить здесь свой след. Раньше он лишь шутки ради привносил новшества через других или знакомил мир с древней кулинарной культурой, но, пожалуй, теперь стоило занять более активную жизненную позицию!

Встретившись взглядом с Ноэнем, Цзяладэ улыбнулся. На этот раз его улыбка отличалась от прежней — в ней больше не было циничной насмешки, лишь пылающий огонь страсти и амбиций. Ноэнь довольно улыбнулся, кивнул и больше ничего не сказал.

Уняв бушующие в груди эмоции, Цзяладэ произнес:

— Я остановился потому, что чутье ювелира подсказывает: кажется, мы напали на золотую жилу. Идем за мной.

Следуя по отметкам системы, Цзяладэ повел Ноэня вперед и вскоре отыскал узкую расщелину в камне.

Трещина образовалась, судя по всему, в результате недавней сейсмической активности. Достав припасенную веревку, Цзяладэ надежно привязал ее конец к массивному валуну и в одиночку скользнул вниз, оставив Ноэня караулить наверху.

Убедившись, что прочно стоит на ногах, Цзяладэ крикнул наверх:

— Спускайся, здесь безопасно и сухо!

Ноэнь отозвался и тоже ловко съехал по веревке. Не успел он коснуться земли, как Цзяладэ подхватил его на руки и бережно опустил на ровную площадку.

Оглядевшись по сторонам, они поняли, что оказались в природном подземном разломе. Вокруг валялись груды обломков. Цзяладэ извлек из заплечного мешка факел, высек искру кремнем и, позвав за собой Ноэня, двинулся вглубь пещеры.

http://bllate.org/book/24827/2936713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь