Готовый перевод Transmigrated as a Little Brother Farmer / Фермерское счастье: Новая жизнь гэра: Глава 21

Домой они вернулись уже после полудня и увидели, что Цзинь-гэр сидит у ворот и ждет их. Е Цинчжи торопливо слез с телеги, подбежал и подхватил мальчика на руки:

— Цзинь-гэр, почему ты сидишь здесь?

— Я жду, когда папа и амо вернутся, — личико Цзинь-гэра покраснело от холода, а одежда промёрзла насквозь. Мальчик наверняка пробыл на улице очень долго.

Е Цинчжи бросил взгляд на плотно закрытую дверь дома супруга Чэня, и в нем впервые за долгое время шевельнулся гнев. Стараясь говорить как можно спокойнее, он спросил:

— А где твой Чэнь-амо и братец Юань?

Цзинь-гэр склонил голову набок и с улыбкой ответил:

— Чэнь-амо ушел к какому-то амо, а я хотел остаться здесь и дождаться папу с амо, поэтому не пошел с ними.

Е Цинчжи глубоко вздохнул:

— Почему ты не стал ждать в доме у Чэнь-амо? Амо вернулся бы и забрал тебя.

— Не хочу, я хотел ждать у нашего дома, — Цзинь-гэр покачал головой, обвился ручонками вокруг шеи Е Цинчжи и уткнулся лицом ему в плечо. — Амо, возьми меня в следующий раз с собой в город, ладно? Цзинь-гэр будет вести себя послушно.

— Хорошо, — на этот раз Е Цинчжи действительно разозлился. Пусть даже Цзинь-гэр сам сказал, что будет ждать у порога, но сколько ему лет? К тому же он всегда был таким послушным: если бы супруг Чэнь велел ему сидеть дома и никуда не выходить, малыш непременно бы послушался.

Неужели этот взрослый позволил такому крошечному ребенку выйти на улицу только потому, что тот сам об этом попросил?

Принеся Цзинь-гэр в дом, Е Цинчжи велел Чэн Хуэю развести огонь в жаровне, а сам принялся варить имбирный отвар. Цзинь-гэр был еще мал, и если он так долго мерз на улице, мог легко подхватить простуду.

Так оно и вышло: к вечеру у Цзинь-гэра поднялся жар, который, к счастью, вскоре спал. Но даже несмотря на это, сердце Е Цинчжи сжималось от жалости.

Стоило им с таким трудом вернуть мальчику здоровый румянец, как болезнь в один миг свела все старания на нет. Как тут не переживать?

Рано утром на следующий день Е Цинчжи попросил Чэн Хуэя сходить за лекарем. По пути тот как раз столкнулся с супругом Чэнем, который с улыбкой поинтересовался:

— Цин-гэр, твой муж это куда же собрался?

— За лекарем, — Е Цинчжи бросил на супруга Чэня холодный взгляд, развернулся и вошел в дом. Взяв отрез ткани, он вышел обратно, но супруга Чэня уже и след простыл, так что он прямиком направился к дому амо Чуня.

— А где Чэнь-гэмо? — спросил Е Цинчжи с улыбкой, завидев амо Чуня.

— Он только что зашел в дом, ты по делу к нему? — откликнулся амо Чунь и громко позвал соседа.

Когда показался супруг Чэнь, Е Цинчжи приветливо произнес:

— Большое спасибо, что присмотрели вчера за моим Цзинь-гэром. Это сущий пустяк, прошу, не отказывайтесь.

— Да мы же соседи, приглядеть друг за другом — дело привычное, к чему тут благодарности, — еще до того, как супруг Чэнь успел раскрыть рот, запротестовал амо Чунь.

— Нет-нет, так нельзя. Чэнь-гэмо один воспитывает троих детей, ему и так нелегко, к тому же Цзинь-гэр обедал у вас в доме. Благодарность за помощь обязательна, — мягко улыбаясь, возразил Е Цинчжи.

Однако амо Чуньу было уже не до улыбок: от этих слов веяло таким странным холодом. Что значит «обедал у них дома»? Цзинь-гэр — кроха совсем, сколько он там съесть мог? А вот стоявший рядом супруг Чэнь вдруг словно что-то вспомнил: лицо его покраснело. Вчера он уходил в такой спешке, что совершенно забыл о том, что Цзинь-гэр так и не поел.

Встретившись взглядом с улыбающимся Е Цинчжи, он почувствовал, как сердце ухнуло куда-то вниз, и с опаской осведомился:

— Я тут слышал, Цин-гэр отправляется за лекарем... Кто-то приболел?

Улыбка Е Цинчжи стала еще ярче, расцветая подобно цветам весной:

— Да ничего особенного. Цзинь-гэр — ребенок неразумный, уперся и ни в какую не хотел уходить от наших ворот, ждал, пока мы вернемся. Ну и вот, простудился, вчера к вечеру поднялся жар. Слава богу, спал, но я всё равно тревожусь, вот и послал его папу позвать лекаря, чтобы осмотрел мальчика.

Тут уж, если бы амо Чунь ничего не понял, он бы прожил свои годы зря. Обернувшись и взглянув на побледневшего супруга Чэня, он с тревогой спросил:

— Так что же, мальчик сильно болен? Нет, так дело не пойдет, я с тобой пойду, посмотрю на него.

— Не нужно, — прямо отказал Е Цинчжи. — Малыш только уснул, а от лишнего шума он может проснуться.

Он положил сверток с тканью на стол:

— Вот, оставлю в знак благодарности. Спасибо за то, что присмотрели за Чэнь-гэмо... то есть за Цзинь-гэром, я вам очень признателен.

От этих слов супруг Чэнь от стыда не смел поднять головы.

Едва Е Цинчжи ушел, амо Чунь тут же переменился в лице и строго спросил:

— А ну-ка, рассказывай толком, что вчера произошло?

Супруг Чэнь почувствовал себя обиженным:

— Вчера приходил мой гэмо и сказал, что старший братец вернулся, звал меня домой к обеду. Я собирался взять Цзинь-гэра с собой, но тот отказался идти. Я велел ему ждать дома, но он опять ни в какую — уперся, что будет ждать нас у нашего же крыльца. Гэмо торопил меня, а с Цзинь-гэром сладу не было, вот я и... оставил его ждать у их порога.

Амо Чунь был готов отвесить ему затрещину. Тыча пальцем в его сторону, он возмущенно закричал:

— Сладу не было с Цзинь-гэром! Да он же у них мальчик тихий и послушный! Если бы ты по-настоящему велел ему остаться в доме, разве стал бы он ослушаться? В такой-то холодище — оставить маленького ребенка мерзнуть и голодать на улице одного!

Супруг Чэнь испугался не на шутку:

— Амо, я ведь так давно не видел старшего братца, вот и растерялся, подумал, что Цин-гэр вернется с минуты на минуту, и потому оставил Цзинь-гэра у их дверей.

Амо Чунь уже не хотел ничего слушать от злости:

— Подумай сам, если бы такое случилось с твоим ребенком, разве твое сердце не кровью бы обливалось?

Своих детей каждый любит больше всего на свете. Если бы подобное произошло с Юань-гэром, супруг Чэнь, конечно, тоже поднял бы крик. Но Цзинь-гэр ведь не родной сын Е Цинчжи, с чего тому поднимать такой шум? Впрочем, вслух он этого сказать не смел, только беззвучно ворчал про себя.

В тот же день амо Чунь принес в дом Е Цинчжи кое-какие вещи с извинениями — в конце концов, ребенок и правда заболел.

Лекарь уже побывал у них, дал лекарства и заверил, что ничего страшного нет, так что Е Цинчжи немного успокоился. Сейчас не те времена, что в прошлой жизни: легкая простуда запросто могла сгубить ребенка, вот он и испугался до смерти.

Узнав, что малыш вне опасности, Е Цинчжи почувствовал, как утихает бушевавшая внутри злость. Встретив амо Чуня, он говорил уже не так ядовито, хотя и не слишком любезно:

— Что вы такое говорите, тесть? Гэмо и так хлопочет с Юань-гэром и остальными, раз он вызвался помочь по доброте душевной, как мы можем его винить.

Своих детей любят за двоих. Конечно, Е Цинчжи рассердился, когда Цзинь-гэр заболел, но ведь люди действительно хотели помочь из лучших побуждений, они ему не слуги. Если бы он слишком сильно рассердился, это выглядело бы с его стороны неразумно.

После этого случая Е Цинчжи даже задумался: не нанять ли им слугу? Но, поразмыслив, отбросил эту мысль. В доме всего три человека, хлопот немного, а всю работу по дому — растопку печи да мытье посуды — Чэн Хуэй и сам охотно делает. Нанимать слугу — только давать пищу для сплетен, лучше подкопить денег и купить небольшой домик в городе, а уж тогда и прислугу завести можно будет безо всяких забот.

Стоило им пообедать, как приунывший было с вечера Цзинь-гэр снова ожил и сиял вовсю. Е Цинчжи погладил его по щечке и ласково сказал:

— Больше не смей так баловаться. На улице вон как холодно, если бы ты простудился, и папа, и амо места бы себе не нашли от тревоги, понимаешь?

— Понимаю, — послушно кивнул Цзинь-гэр.

Улыбнувшись, Е Цинчжи подхватил его на руки и принялся читать с ним Троесловие. Только вот живот у него почему-то странно тянуло, словно его раздуло изнутри, и было немного не по себе. Е Цинчжи решил, что это просто от недосыпа.

http://bllate.org/book/24826/2936663

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь