Готовый перевод Transmigrated as a Little Brother Farmer / Фермерское счастье: Новая жизнь гэра: Глава 20

Не заметно пролетело время, и вот уже наступило двадцатое число двенадцатого месяца. До Нового года оставалось всего десять дней, и в деревне царило редкое оживление.

Супруг старосты пришёл к Е Цинчжи загодя, но, к счастью, тот поднялся спозаранку, и в момент прихода гостя как раз завтракал.

Как и следовало ожидать, увидев перед каждым из трёх сидевших за столом густую миску рисовой каши, три разных блюда и большую тарелку лепёшек, супруг старосты вновь отметил, что у Цин-гэра в доме к еде всегда относились с таким вниманием.

Е Цинчжи пригласил супруга старосты присоединиться к трапезе, сам зачерпнул полную пиалу каши и поставил перед ним. Заметив, что Цин-гэр уже всё подготовил, гость не стал церемониться, шумно отхлебнул несколько раз и почувствовал, как по всему телу разлилось приятное тепло.

— Я позову дедушку, — допив кашу в пару глотков и прихватив лепёшку, сказал Чэн Хуэй и вышел за дверь.

Староста знал, что в семье Е Цинчжи еды всегда было вдоволь, поэтому тоже не стал скромничать: он уплел две большие миски каши и съел лепёшку, из-за чего супруг бросил на него несколько укоризненных взглядов. Они ведь поели перед самым выходом, разве пристало вести себя столь нескромно в чужом доме?

Правда, он и сам утащил целую миску каши с лепёшкой. Главное, каша у Е Цинчжи получалась на редкость вкусной, да и лепёшки он стряпал не из простой белой муки — в тесто добавляли яйца, так что устоять перед ароматом было невозможно.

Перед самым уходом Цин-гэр обнял Е Цинчжи за ногу, задрал головку и захлопал большими глазами:

— Амо, Цин-гэр тоже хочет пойти.

— Сегодня базарный день, народу будет видимо-невидимо, ты останешься дома, — Е Цинчжи погладил малыша по волосам. За последние полгода ухода его волосы заметно потемнели и стали гуще.

— Цин-гэр будет послушно держаться рядом с амо, — лукаво сверкнув чернильными глазками, пообещал тот.

Е Цинчжи не удержался и ущипнул его за пухлые щёчки, улыбнувшись:

— Нельзя. Цин-гэр должен послушно ждать дома, пока абя и амо вернутся, в следующий раз мы возьмём тебя, хорошо?

Мальчик становился всё более живым и подвижным, и это очень радовало.

— Ладно, абя с амо скоро вернутся, посиди дома и подожди хорошенько, — переодевшись, вышел из комнаты Чэн Хуэй и подхватил Цин-гэра на руки, собираясь отнести в дальнюю комнату. Сегодня все деревенские отправлялись на ярмарку в городок закупать новогодние товары. К счастью, папа Цун оставался дома присматривать за маленьким внуком, так что Цин-гэра можно было оставить у него на попечение.Народу в городке было невероятно много, люди буквально шли плечом к плечу. Если бы Чэн Хуэй всё это время не держал Е Цинчжи за руку, они бы давно потерялись в толпе — деревенского старосту с супругом и вовсе давно уже след простыл.

По правде говоря, у таких людей, как Чэн Хуэй и Е Цинчжи, у которых не было многочисленных родственников, не было и нужды закупать горы новогодних припасов. Всё самое необходимое они приобрели заранее, а сегодня вышли лишь прогуляться да посмотреть, не забыли ли чего.

Поскольку они недавно поженились, обязательно нужно было купить хлопушки. Ещё требовалось свежего мяса — Е Цинчжи собирался стряпать из него булочки на пару. Что до овощей, Е Цинчжи окинул взглядом прилавки: в эту пору никаких теплиц не было и в помине, а значит, свежих зелёных овощей не сыскать днем с огнем, так что пришлось ограничиться рыбой, курицей и уткой.

Затем они взяли рисовых лебешек и няньгао. Обе эти сладости делали из раннего риса и клейкой крупы, стоили они недешево, но Е Цинчжи взял по десять цзиней каждого вида и решил больше не набирать. Заметив сахар, он прикупил ещё немного — на праздники сладкого в доме должно быть вдоволь.

Хотя они вроде бы собирались обойтись самым малым, стоило им обойти рынок кругом, как заплечный короп за спиной у Чэн Хуэя оказался набит до отказа. Е Цинчжи окинул взглядом покупки, сообразил, что больше ничего не нужно, и предложил отправиться к городским воротам, чтобы подождать старосту с супругом.

— Погоди-ка, мы ведь еще парные надписи не купили, — сказал Чэн Хуэй.

Е Цинчжи хлопнул себя по лбу: и правда!

— Их покупать не нужно. Купим красной бумаги, я дома сам напишу.

— Чин-гэр? — едва они переступили порог лавки, как чей-то мягкий голос окликнул его по имени.

Е Цинчжи, не поднимая головы, продолжал выбирать красную бумагу. С тех пор как он попал в этот мир, к нему никто так не обращался, поэтому он даже бровью не повел, услышав это имя.

Лишь заметив, что какой-то паренек не сводит глаз с его благоверного, Чэн Хуэй тихонько шепнул Е Цинчжи на ухо:

— Ты знаешь этого гэра?

Услышав слова Чэн Хуэя, Е Цинчжи повернул голову, сначала покачал головой, а затем замер. Этот человек казался ему смутно знакомым; он опустил глаза, силясь вспомнить, где мог его видеть, но в памяти ничего не всплывало.

Увидев, что Е Цинчжи смотрит на него, тот с улыбкой подошел ближе:

— Не думал, что и правда встречу тебя. Истинно говорят: пути людей неисповедимы.

Когда паренек подошел ближе, Е Цинчжи, мысленно отбросив тяжелый макияж и груду золотых шпилек в волосах, наконец-то смог его узнать. Разве это не Е Цоэр, которого в свое время продали в тот самый дом? Ах да, уже попав туда, он сменил имя на Е Цинлю. Его продали на год раньше прежнего хозяина этого тела, и поскольку ладить друг с другом им особо не доводилось, воспоминаний осталось немного. Е Цинчжи никак не ожидал встретить его здесь.Е Цинчжи рефлекторно обернулся и бросил взгляд на Чэн Хуэя, но заметив, что тот никак не отреагировал, лишь мысленно удивился: с каких это пор он стал о подобных вещах беспокоиться?

— Лю-гэр? Какая неожиданная встреча! Ты здесь по какому делу?

Если память не изменяла Е Цинчжи, человеком, который некогда выкупил Е Цинлю, был вроде бы какой-то молодой ученый, еще не успевший обзавестись семьей, чему многие гэры в их доме терпимости тогда немало завидовали. С чего бы ему сейчас находиться в этом маленьком городке?

Е Цинлю слегка улыбнулся, и в каждом уголке его глаз, в каждом изгибе бровей заиграло кокетство:

— Наш главный супруг милостив, разрешил мне навестить родительский дом, а завтра я уже уезжаю обратно.

Главный супруг? Е Цинчжи бегло окинул Е Цинлю взглядом: неужели тот теперь возвысился до полноценного наложника?

Словно угадав сомнения Е Цинчжи, Е Цинлю улыбнулся:

— Место здесь неподходящее для беседы, давайте пройдем в ресторан напротив, по старой памяти пообщаемся.

Его взгляд скользнул по Чэн Хуэю, и он кивнул с улыбкой.

Е Цинчжи тоже посмотрел на Чэн Хуэя и произнес:

— Это мой муж, по фамилии Чэн.

Е Цинлю слегка присел в поклоне:

— Свидеюсь с шурином.

Лицо Чэн Хуэя осталось бесстрастным, он лишь молча кивнул и, ограждая Е Цинчжи от толпы, проводил его в ресторан на противоположной стороне улицы, после чего устроился внизу на первом этаже, не прислушиваясь к тому, о чем Е Цинчжи беседовал с тем незнакомым гэром.

— Как же он хорошо к тебе относится.

Е Цинлю через окно посмотрел на сидевшего внизу Чэн Хуэя, и в глубине его глаз мелькнула тень зависти.

— Зато он не сможет дать тебе ни богатства, ни знатности, — с улыбкой отозвался Е Цинчжи, с первого же взгляда понявший, что сидящий перед ним человек ценит материальные блага превыше всего.

Эти слова действительно заставили Е Цинлю прервать свои раздумья. И в самом деле — тот мужчина с первого взгляда выглядел простым пахарем, сбережений которого за целый год едва ли хватило бы на один приличный наряд.

Его взгляд скользнул по самому Е Цинчжи: на том был простой бирюзовый халат на вате из обычной хлопчатобумажной ткани, в волосах красовалась лишь одна деревянная заколка из сандала, безо всяких иных украшений. Единственной вещью, которая стоила хоть каких-то денег, был висевший рядом плащ — да и тот выглядел поношенным.

— Как же ты замуж за него вышел?

Все гэры в их заведении проходили через тщательную и кропотливую подготовку, поэтому и стоили немало — по меньшей мере пять тысяч лянов серебра. А за такого, как Е Цинчжи, просили бы никак не меньше десяти тысяч, так что муж Е Цинчжи совершенно точно не смог бы позволить себе такую покупку.

Услышав это, Е Цинчжи улыбнулся и парировал вопросом:

— Тебе пришлось изрядно поскитаться, прежде чем выйти за нынешнего мужа. Кстати, твой господин ведь теперь служит при дворе?

— Верно, теперь мой господин — уездный судья. Если у Цин-гэра возникнут какие-то трудности, смело приходи ко мне, — в голосе Е Цинлю прозвучало неприкрытое высокомерие.

Е Цинлю, хоть и не понимал до конца Е Цинчжи, отлично его помнил: в прошлом они происходили из одних мест и были проданы в дом терпимости в один и тот же день.

Воспитанниц и воспитанников заведения делили по рангам: Е Цинчжи определили в высший первый класс, а его самого — во второй. Е Цинлю с самых юных лет заставляли выходить к гостям, развлекать их за столом и прислуживать с вином, в то время как Е Цинчжи мог спокойно и безмятежно заниматься каллиграфией и живописью в тишине внутреннего двора.

И вот теперь, увидев Е Цинчжи и заметив, докуда тот скатился, Е Цинлю на мгновение почувствовал злорадное торжество.

Е Цинчжи бросил на Е Цинлю взгляд и едва заметно усмехнулся про себя:

— Я только что слышал, как ты упомянул главного супруга... Твой господин уже женился?

При этих словах выражение лица Е Цинлю слегка изменилось, но он тут же взял себя в руки и с улыбкой ответил:

— Верно. После того как господин женился, меня возвысили до младшего супруга.

Е Цинчжи кивнул, сделал глоток чая и произнес:

— Я хотел бы попросить тебя об одной услуге. Надеюсь, Лю-гэр не откажет?

Е Цинлю преисполнился еще большей гордости, задрал подбородок и бросил:

— Говори уж. Раз это в моих силах, я непременно помогу.

Надо же, Е Цинчжи опустился до того, что стал у него о чем-то просить — поистине, колесо фортуны делает полный оборот.

— Пожалуйста, сделай так, чтобы никто в нашем уезде не упоминал о моем здесь присутствии. Лучше всего, если об этом вообще никто не узнает.

Е Цинлю был с ним из одной деревни, и если бы он проболтался его отцу и мачехе, то очень скоро об этом узнали бы и отец Е Цинчжи, и приемная мать.

Е Цинлю посмотрел на него и сразу понял, почему тот пытается все скрыть. Кивнув, он согласился:

— Хорошо, я понял.

Про себя же он подумал, что Е Цинчжи, должно быть, просто стыдно возвращаться домой после замужества за каким-то деревенским крестьянином.

По здравому размышлению, ему следовало бы растрепать всем, что Е Цинчжи объявился здесь, чтобы нагляднее продемонстрировать разницу в их судьбах. Но подумав еще немного, он решил оставить эту затею: в конце концов, никакой настоящей вражды между ними не было, а раз Е Цинчжи и без того влачил столь жалкое существование, то и пачкать руки лишний раз не стоило.

Поблагодарив собеседника, Е Цинчжи поднялся из-за стола и удалился. Внизу его по-прежнему ждал Чэн Хуэй, да и Цзинь-гэр, наверное, уже дома все глаза проглядел в ожидании.

Выйдя из ресторана, Е Цинчжи увидел шествующего с триумфальным видом Е Цинлю, которого со всех сторон сопровождала охрана и слуги. Он лишь легко усмехнулся: разве в жизни хоть что-то бывает абсолютно гладким? Быть наложником — это когда даже ради визита в родительский дом требуется соизволение главного супруга, какая уж тут счастливая жизнь.

Ему же вполне хватало человека, способного согреть в холод и разделить тепло, и одного милого, смышленого ребенка.

http://bllate.org/book/24826/2936662

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь