Готовый перевод Transmigrated as a Little Brother Farmer / Фермерское счастье: Новая жизнь гэра: Глава 17

Когда Е Цинчжи отворил дверь, он немало удивился, увидев, что сватанья привел с собой супруга Чэнь. Разве супруг Чэнь не только что ушел?

Поколебавшись всего мгновение, он с улыбкой пригласил их в дом.

Проходя как раз мимо двора, сватанья заметила аккуратные ряды вяленого мяса в соевом соусе и с улыбкой произнесла: Не зря говорят, что этот рецепт достался из большого города, мясо с виду просто отменное.

Е Цинчжи лишь улыбнулся, ничего не отвечая.

По правде говоря, его характер мало подходил для светского общения. Если бы не искренняя теплота супруга Чэнь и матушки Тао, которые то и дело заглядывали к нему, он бы до сих пор ни с кем не сошелся.

Судя по возрасту сватаньи, он давно раскусил нрав Е Цинчжи, а потому ничуть не обиделся и продолжил с улыбкой: Амо Юань-гэра сказал, что ты еще не пробовал копченого мяса. Вот, я принес тебе немного отведать — если придется по вкусу, просто скажи ему.

Е Цинчжи улыбнулся: оказывается, они решили обменяться мясом.

— Сколько здесь весит, сватанья? Я пойду возьму соленого мяса, — сказал он.

Сватанья нахмурился:

— Что за глупости ты говоришь? Все мы здесь свои, соседи да родичи, к тому же Цин-гэр и так столько помогал нашей семье. Какая уж тут плата, для нас в радость, если тебе придется по вкусу кусочек копченого мяса.

Е Цинчжи покачал головой:

— Ни у кого жизнь не легкая, как же можно брать мясо даром.

В деревенских семьях круглый год редко на столе бывало мясо. Даже выращенных к зиме свиней обычно продавали, оставляя себе лишь голову да те части, где почти не было мяса. Те дворы, что жили чуть зажиточнее, могли позволить себе оставить десяток-другой цзиней мяса — его берегли только для приема гостей или на случай свадьбы и похорон.

Кусок в корзине сватаньи весил добрых пять-шесть цзиней, а то и больше — пожалуй, это была едва ли не большая часть запасов их семьи. Ни за что на свете Е Цинчжи не согласился бы взять его просто так.

— Погляди-ка на Цин-гэра, всего-то пара кусков копченого мяса, надеюсь, ты не брезгуешь, — с улыбкой произнес сватанья.

— С чего бы мне брезговать.

Взглянув на загорелое лицо сватаньи, иссеченное морщинами у рта и в уголках глаз, Е Цинчжи вспомнил — если память ему не изменяла, тому едва стукнуло сорок с небольшим, а он уже выглядел таким стариком.

Визит сватаньи вряд ли ограничивался простым угощением. Наверное, супруг Чэнь пожаловался дома, и тот, узнав об этом, притащил мясо, чтобы загладить вину.

И точно, сватанья заговорил снова:

— Я пришел еще и за тем, чтобы попросить у Цин-гэра прощения. Супруг мой еще молод, умом не вышел, помощи у соседей просит, а сам норовит чужое добро брать.

— Какое еще чужое добро? Я сам дал его супругу Чэня, это вовсе не плата за помощь. Я от всего сердца одарил его, и надеюсь, сватанья не станет сердиться! — с улыбкой возразил Е Цинчжи.

— Сразу видно человека грамотного, в книгах ученого, совсем другой разговор! — похвалил сватанья. — Раз так, это копченое мясо — наш ответный дар. Прежде я столько хороших вещей от Цин-гэра принял, а в ответ принес лишь жалкий кусок мяса — самому стыдно смотреть людям в глаза. Прошу, не побрезгуй, прими.

Е Цинчжи принял корзину:

— Раз так, то спасибо, сватанья.

В душе он вздохнул: придя с извинениями, сватанья, конечно, хотел загладить вину перед соседом, но главная причина крылась в аренде земли — большую часть выгод они получали от него. И все же сватанья человек разумный, способный заглянуть вперед, а значит, приняв мясо, он окончательно простил их, и вся семья сватаньи сможет вздохнуть спокойно.

Когда они ушли, Е Цинчжи убрал копченое мясо. Как раз вовремя вернулся Чэн Хуэй, неся большую корзину начищенных дочиста кур и уток.

Их купили, чтобы приготовить уток и кур в соевом соусе. Раз уж рассол для мяса был готов, оставалось еще много жидкости — грех было давать ей пропадать зря.

— Чего это ты их сразу прикончил?

Птицу покупали у одной семьи на другом конце деревни, вот почему его не было так долго — оказывается, он помогал их ощипывать и потрошить.

— Да нет, я сразу сказал Четвертому дяде, чтобы потроха не чистил — он сам их забрать хотел, вот мы вместе с ним всё и перебили.

К тому же, если тащить домой столько живой птицы, в избе потом долго стоял бы тяжелый дух, а Цин-гэр этого не любит.

Пять дней сушки на солнце сделали свое дело, птица дошла до кондиции. Воздух в древности был чистым, никакой пыли, и Е Цинчжи развесил все мясо под карнизом дома на ветру, чтобы оно хорошенько пропиталось ароматами.

В этот день погода выдалась на редкость не морозной, и Е Цинчжи решил смотаться в поселок. Он собирался докупить хлопка, чтобы сшить семье новые ватные халаты к Новому году, да и соль с приправами подходили к концу — всё это требовалось пополнить.

Народ в поселок отправлялся охотно, и они поехали на телеге старосты. Цин-гэр вырос большой, а в поселке еще ни разу не бывал; погода стояла ладная, не зябкая, и Е Цинчжи просто взял малыша на руки.

Супруг старосты, заметив, как Е Цинчжи прижимает к себе Цин-гэра, улыбнулся:

— Чего это ты малыша с собой тащишь?

Уж до чего же этот Цин-гэр привязался к чужому ребенку, прямо как родная матушка, не отличишь.

— Да и покупок немного, взял заодно, пусть посмотрит на поселок, — улыбнулся в ответ Е Цинчжи.

Он всегда любил детей, а уж такой смышленый и послушный ребенок, как Цин-гэр, никого не мог оставить равнодушным.

Добравшись до поселка, Цин-гэр только и успевал водить глазами по сторонам — всё казалось ему в диковинку. Уцепившись ручонками за шею Е Цинчжи, он доверчиво и звонко спросил:

— Амо, а это что такое?

Обычно тихий и послушный Цин-гэр превратился в ходячий вопросник, засыпав Е Цинчжи вопросами, на которые тот порой не знал и как ответить. Впрочем, Е Цинчжи радовался, что в мальчике наконец проснулась детская живость.

По дороге им встретился торговец леденцами на палочке. Цин-гэр на удивление не стал спрашивать, что это, а только широко распахнутыми глазами молча смотрел на яркие шарики.

Е Цинчжи бросил на него взгляд, ущипнул за успевшую слегка округлиться щечку, подошел и купил сразу пять штук. Одну протянул Цин-гэру, а остальные четыре велел Чэн Хуэю убрать в заплечную корзину — пусть полежат дома, будет баловать малыша понемножку.

— Амо, попробуй, — сощурив глазенки, Цин-гэр поднес леденец к губам Е Цинчжи.

Тот лишь легко коснулся его губами:

— Мм, какая вкуснятина. Амо отведал, теперь кушай сам, Цин-гэр.

Малыш моргнул, озадаченно поразмыслил секунду, решив довериться слову амо, и тут же протянул леденец к лицу Чэн Хуэя, звонко призывая аду отведать угощение. Чэн Хуэй повторил за Е Цинчжи, лишь слегка прикоснувшись губами к сладости, похвалил и велел мальчику есть самому.

Счастливый Цин-гэр принялся усердно слизывать хрустящую сахарную глазурь — сладко! Оказывается, леденцы на палочке имеют такой вкус, и впрямь объедение.

— Вот же деревенщина, из-за какой-то палочки сахара устроили тут телячьи нежности!

Голос раздался прямо за спиной Е Цинчжи, и в каждой нотке сквозила злая насмешка.

Е Цинчжи нахмурился и обернулся: позади стоял крепкий мужчина, а рядом жался робкий парень. Именно этот мужчина и бросил обидные слова.

Чэн Хуэй прищурился, и от него повеяло ледяной угрозой.

Мужчина напротив, заметив Чэн Хуэя, заметно опешил. На дне его глаз мелькнула тень испуга, но он тут же попытался сохранить напускное спокойствие:

— Чего уставился? Неужто посмеешь руки распустить посреди улицы?

Дурная слава Чэн Хуэя гремела на все окрестные деревни в радиусе десяти ли, и стоявший напротив явно узнал его, оттого и занервничал.

Е Цинчжи перехватил руку Чэн Хуэя, предостерегающе качнул головой, бросил долгий взгляд на наглого мужчину и потянул Чэн Хуэя прочь.

Если память не изменяла ему — или если память прежнего владельца тела не лгала — этот человек доводился ему единоутробным младшим братом. Точнее, сыном той самой мачехи, что воспитывала его в отцовском доме.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся прямо здесь, в поселке! Е Цинчжи решил, что лучше избегать с ним всяких споров: если отец и мачеха прознают, что он обосновался в деревне Линнань, спокойной жизни ему больше не видать.

— Это мой сводный брат по отцу, — тихо шепнул Е Цинчжи на ухо Чэн Хуэю, и тот немного сбавил свой пыл.

Прожив с Е Цинчжи столько времени, Чэн Хуэй изредка слышал рассказы об отце и прежней матушке, но о братьях речь никогда не заходила. Судя по всему, добром там и не пахло.

http://bllate.org/book/24826/2936659

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь