Готовый перевод Rebirth of the Jade Lover / Изумрудный возлюбленный: Вторая попытка: Глава 17

От города S до Ханчжоу было совсем недалеко, и Цинь Сянь с остальными прибыли на место вскоре после часу дня. Во время нехитрого обеда в самолете окружавшие их люди то и дело бросали на Бай Гэ полные изумления и сомнения взгляды. Поскольку они находились в первом классе, все присутствующие являлись «друзьями» по деловой среде, и, разумеется, были в курсе той самой истории между Байли Чжигуанем и Цинь Сянем. Чувствуя себя крайне неловко, Цинь Сянь под заботливой кормежкой Байли доел этот обед, от которого хотелось горько плакать.

Они забронировали номер в отеле, расположенном сравнительно недалеко от места проведения Нефритового аукциона, чтобы было удобно выходить на улицу и собирать нужные сведения. Байли с большим сожалением пришлось отменить бронь на роскошную двухместную виллу. До чего же он докатился? Глаза живут на вилле, а он сам — в отеле?! После перерождения его сокровище и впрямь стало... таким экономным.

Гостиничный номер оказался довольно просторным, с очень уютным интерьером. К нему примыкал небольшой балкон, на котором стояли два горшка с клубникой, усыпанные капельками росы, причем на одном из кустиков уже созрели две ярко-красные ягоды.

Цинь Сянь лениво улыбнулся и дернул Байли за рукав. Байли вытянул свой рукав из рук Цинь Сяня и в два шага оказался возле куста клубники. Стоило ему сорвать одну ягоду, как рот Цинь Сяня тут же сам собой приоткрылся. Слегка улыбнувшись, Байли положил клубнику ему в рот. Затем он сорвал вторую ягоду, надкусил ее наполовину и нашел на вкус очень сладкой.

Однако Цинь Сяня постигла настоящая трагедия: ягода, которую сорвал для него Байли, была крупнее, но... ужасно кислой! У Цинь Сяня от кислоты даже брови сошлись на переносице, и Байли тоже это заметил. Отправив оставшуюся половинку клубники себе в рот, он припал к губам Цинь Сяня в поцелуе. Они сплелись воедино, и уже невозможно было разобрать, где чеья слюна, чей язык, словно они пытались одолеть друг друга и заставить... сдаться?

Долгое время спустя, глядя на задыхающегося Цинь Сяня, Байли наконец отпустил его. Когда их губы разомкнулись, между ними потянулась тонкая серебристая нить, отчего ягоды клубники на кустиках вокруг словно вспыхнули от стыда. Цинь Сянь прижался к груди Байли, тяжело дыша, а тот обнял его за талию.

— Завтра я отвезу тебя посмотреть на «глаза».

Байли потерся подбородком о макушку Цинь Сяня, в его голосе прозвучали нотки каприза.

У Цинь Сяня чуть снова не защипало глаза от подступивших слез. Раз Байли так говорит, значит, те люди определенно не видели Цинь Сяня воочию. Впрочем, подчиненные Байли так или иначе знали о прошлом романе Цинь Сяня и Байли Чжигуаня — вопрос был лишь в том, кто во что верил. Но раз они не были свидетелями прежней взаимной любви и нежности между Байли и Цинь Сянем, то и враждебности по отношению к Бай Гэ испытывали значительно меньше. Байли Чжигуань был человеком дела, и, разумеется, не мог уделять абсолютно одинаковое внимание всему на свете, однако к нему самому у него всегда находилось стопроцентное терпение. Цинь Сянь даже начал гадать, сколько же добрых дел он совершил в прошлой жизни, раз его собственный отец занимался торговлей оружием, но при этом ничуть не растерял их благословений?

Зарывшись лицом в объятия Байли, Цинь Сянь подавленно кивнул. Что еще он мог сделать для этого богоподобного мужчины? Внезапно его осенило: раз Байли потребовался нефрит, это вовсе не значит, что за ним обязательно нужно было ехать лично. Выходит, сейчас Байли хочет приобрести кое-что из частных коллекций нефрита?

— Байли, ты ведь собираешься разыскать какой-то особенный нефрит из частных рук, верно?!

Глядя на сияющие глаза любимого, Байли наконец облегченно выдохнул. Как хорошо, что его сокровище раскусило его истинные намерения! Шаг за шагом приближаясь к цели, он сможет сделать так, чтобы малыш спокойно принял тот факт, что какой-то ребенок зовет его «мамой»!Да уж, я хочу огромную красную нефритовую глыбу. Желательно такую, чтобы получилось целых два детских люльки. Дети — такая вещь, которая способна разрушить уединение вдвоем! — с недоброй ухмылкой подумал Байли, однако на его лице по-прежнему застыло абсолютно серьезное выражение. Если бы Цинь Сянь не провел с Байли три года, он ни за что не догадался бы о его коварных мыслишках.

Однако малыш Цинь Сянь отличался наивностью и безгранично доверял Байли, поэтому он был уверен, что Байли никогда не причинит ему вреда, а если и замышляет какую-то пакость, то исключительно против кого-то другого.

На самом деле многие простодушные люди именно так: сперва сами себя продают, даже не замечая этого.

Поэтому Цинь Сянь выглядел донельзя серьезным. Хотя у него и была особая способность, в настоящий момент он мог различать совсем немного цветов: черный, белый, серый, зеленый и желтый — красный цвет он не видел в упор. Неужели в этот раз ему придется полагаться исключительно на слепую удачу?! Неужели придется перетащить к себе домой абсолютно все камни, в которых чувствуется нефрит, раз уж цвета он различить не может? — Какая же грандиозная задача! — мысленно поклялся себе Цинь Сянь, решив, что в этот раз он непременно окажется полезнее Байли.

Пока от Цинь Сяня исходило это очаровательное сияние, Байли бессовестно лакомился нежными, гладкими и беленькими кусочками тофу, отвешивая комплименты про себя: его сокровище поистине прекращено до невозможности, от самой его души исходит сияние! (?)

— Ну что, сначала пойдем посмотрим, как там проходит аукцион? — Цинь Сянь воспылал энтузиазмом! Мужская гордость и пыл заставили его забыть даже о голоде.

Хотя Байли был безумно рад тому, что его сокровище так забавно и мило воодушевилось, он ведь был хорошим партнером, верно? А потому Байли переживал за желудок Цинь Сяня.

— Сначала поедим. Заказать тебе индонезийскую лапшу быстрого приготовления?

Хотя в такой лапше было недостаточно питательных веществ, Цинь Сяню она нравилась, ничего не поделаешь.

*(Цинь Сянь со слезами на глазах: «Я больше люблю снеки!» Байли бросил на него ледяной взгляд, подобный январскому холоду: «М? Что ты сказал?» Цинь Сянь отчаянно затряс головой, отвернулся и продолжил стоять со слезами на глазах).*

— Хорошо! (^o^)/~ — Цинь Сянь был готов размахивать флагом и скандировать лозунги.

Видя, что после перерождения его сокровище стало намного более живым, Байли почувствовал некоторое утешение. После того как Цинь Сянь связался с ним, он вечно ходил как на иголках, боясь насмешек за спиной, и вечно себя сдерживал, отчего сердце Байли сжималось от жалости. Вероятно, сейчас сокровище думало примерно так: раз уж за Байли все равно закрепилась репутация ветреного человека, то слухами о том, что он любит кого-то невоспитанного, дело уже не испортишь.

Байли снова почувствовал, как у него на лбу задергалась жилка.

Нефритовый аукцион организовывался ханджоуским филиалом Гильдии Нефрита. Продавцы привозили сырье самостоятельно, а покупку осуществляли крупные корпорации. Разумеется, и качество необработанных камней, и процент содержания нефрита в них были гарантированы. Безуспешно было бы и беспокоиться о безопасности сырья — не говоря уже о том, чтобы кто-то из продавцов крупных корпораций попытался подменить камни тайком.

Так называемая тайская подмена камней заключалась в том, что какой-нибудь камень, приглянувшийся обладателям отменного чутья и известным в сфере гэмблинга с камнями людям, в последний момент, когда крупная корпорация отказывалась его продавать, подменялся на похожий булыжник.

Ханджоуский аукцион проводился в семиэтажном здании, принадлежавшем Гильдии Нефрита и располагавшемся на окраине оживленного района. Внутри находились туалеты, комнаты отдыха, а также сейфы (приобретенное нефритовое сырье хранилось именно там, а ключом от каждого сейфа служила целая карта-пропуск).

На каждом этаже располагались чистые, благоухающие уборные. С первого по пятый этаж были выставочными залами для необработанных камней, на шестом располагались комната отдыха и переговорные. Весь седьмой этаж занимали сейфы, каждый из которых по размерам не уступал половине обычной комнаты.

Цены на сырье на первом этаже были относительно невысокими, да и ценились такие камни куда меньше. Этаж за этажом цены росли, что наглядно демонстрировало огромные масштабы Нефритового аукциона. В общем и целом каждый участник мог прийти сюда на подъеме и уйти довольным, как правило, раздобыв парочку камней.Более того, камни на нефритовом аукционе делятся на с открытой и закрытой ставкой. С открытой — это когда на ценнике указана желаемая цена продавца, и можно просто купить камень напрямую. Разумеется, если за один лот борются двое, ситуацию решают компромиссным путём. С закрытой же ставкой — это когда устанавливают минимальную цену, а затем начинаются торги. Конечно, здесь тоже есть свои рамки: скажем, за сырец стоимостью в три миллиона придётся приготовить как минимум двадцать миллионов, чтобы его выкупить, хотя всё ещё зависит от качества самого камня.

В этот раз Цинь Сянь никак не мог наткнуться на откровенный мусор — ему попадались лишь хорошие камни, так что тут всё действительно зависело исключительно от чутья, если, конечно, не брать в расчет сверхъеспособности самого Цинь Сяня.

К тому же Цинь Сянь собирался присматриваться к камням покрупнее, главным образом для тренировки духовной силы. Всё потому, что Байли хотел заполучить первоклассного гиганта! Цинь Сянь заметил: чем быстрее расходуется духовная сила, тем быстрее и обильнее она восстанавливается, однако переступать черту полного истощения было нельзя, иначе никакого роста не происходило. По сути, требовалось просто чаще её задействовать.

Последние несколько дней Цинь Сянь непрерывно использовал способность, чтобы просвечивать всякие мелочи, но для нужд Байли этого явно не хватало. Эх, вздыхал он, всё, на что падает взгляд Байли — непременно самое лучшее! (Автор: тайком хвастает сам собой?!)

До открытия Нефритового аукциона оставалось еще два дня, к тому же сам аукцион длится больше десяти дней: первые семь дней гостям дают осматривать сырец, а дальше уже идут торги. Стоит упомянуть, что Нефритовый аукцион даже предоставлял услуги экспресс-доставки, только вот никто ими не пользовался. Станешь ли ты доверять столь дорогие камни чужим людям? Разве посмеешь?!

Пройдя под руководством Байли всё здание вдоль и поперек, Цинь Сянь немного разочаровался: в основном там выставляли лишь посредственные камни, которых едва хватало для украшения первого этажа, да к тому же мелкие!

— Мы и так прибыли в числе первых, а к завтрашнему дню тут везде будет яблоку негде упасть! — успокаивал Байли Цинь Сяня, намекая, что найти хороший нефрит пока не получится, они просто осматриваются на местности.

— И зачем ты так рано отказался от нашей виллы! Лучше бы продал кому-нибудь задорого! — возмутился Цинь Сянь и со злости ткнул Байли в грудь.

—... — Детка, Корпорация Байли уж точно не испытывает недостатка в деньгах.

Смирившись, Байли перехватил его маленькую самоуверенную ручку. Этот человек вечно норовит разжечь пожар и даже не осознает этого!

Сразу после этого Байли и Цинь Сянь вышли из здания, намереваясь отправиться к одной из знаменитых достопримечательностей Ханчжоу — озеру Сиху.

Не зря говорят: вверху — рай, внизу — Сучжоу и Ханчжоу. Это и впрямь не пустые слухи.

Цинь Сянь родился на самом юге, и озер, ив, дымки, туманов и дождей повидал немало, но всё равно оказался потрясён. Что уж говорить о Байли, у которого в детстве совершенно не было времени на путешествия. Погода за границей была либо слишком жаркой, либо слишком холодной; при том, что пейзажи там красивые, а разброс широт огромный, разнообразие природы всё же можно считать одним из главных достоинств страны С.

Воодушевленный Цинь Сянь за руку с Байли забрался на массивное судно в древнем стиле и провел его под арочными мостами. Берега густо заросли исполинскими деревьями, кроны которых живописно свисали прямо к прохладной воде. Байли тоже немного повеселел и даже неожиданно начал плескаться в воде — лето в городе С выдалось на редкость духотистым, к чему Байли никак не мог привыкнуть.

Под водой рука Цинь Сяня крепко сжала руку Байли, и оба легко улыбнулись, словно на глазах у изумленной публики разыгрывали тайный... роман?

Наконец, всё, что полагалось, осмотрели, всё, что требовалось, переделали. Утолив голод, уставший Цинь Сянь свернулся калачом в объятиях Байли и наотрез отказался подниматься. По сути, Байли буквально катил Цинь Сяня перед собой — разумеется, нести его на руках или взваливать на плечо Цинь Сянь позволить бы не смел! Это же такой позор! Что? Говоришь, сейчас не стыдно? Конечно, разве открыто демонстрировать нежность — это стыдно?! Хм-ф-ф, хм!

Ладно, устроившийся в объятиях своего мужчины омега становится всё более капризным и горделивым. Неужели его интеллект и вправду стремится к отрицательным значениям?

Вечером Байли и Цинь Сянь приняли ванну вместе, благо сама ванна была огромной. (Кхм-кхм, соблюдаем чистоту и целомудрие!) Байли вдоволь нацеловался с пахнущим чистотой Цинь Сянем, испытывая глубокое удовлетворение, но, взглянув на сонного, едва открывающего глаза Цинь Сяня и вспомнив, что завтра им предстоит показываться людям, он воздержался от каких-либо чрезмерностей.

Цинь Сянь по привычке сам скользнул в объятия Байли и провалился в глубокий сон. И кто после этого домашний питомец? Зеваю.

Байли оставил на макушке Цинь Сяня поцелуй на ночь, погасил свет и тоже заснул.

На следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, Цинь Сянь наконец проснулся и сладко зевнул. Краем глаза он снова застал сосредоточенно работающего Байли: утренний свет озарял его точеный профиль мягким сиянием. Из-за смешанного происхождения кожа Байли отличалась исключительной белизрой и совершенно не загорала на солнце; прямой нос, глубокие от природы глаза сейчас выражали полную сосредоточенность, губы были плотно сжаты, а когда он изредка делал маленький глоток чистой воды — это выглядело поистине... соблазнительно!

Что ж, Цинь Сяню, который любовался им уже три года и всё никак не мог пресытиться, в последнее время стало казаться, что после перерождения он каждое утро заново поражается красоте Байли!!! Мысленно завопив об несправедливости небес, он послушно умылся и почистил зубы, а затем наградил Байли утренним поцелуем. Байли со всей серьезностью ответил на него.

Цинь Сянь уже полностью отчаялся вернуть себе доминирующую роль! Ну кто бы сомневался?!

(Зрители хихикают: да мы на тебя изначально и не надеялись!)

Байли неизвестно где раздобыл потрясающе крутой суперкар F12 berlinetta, мгновенно приковавший к себе восхищенные взгляды прохожих. Добавьте к этому меняющиеся каждый день дорогие часы, элитную одежду и тот факт, что на самом Цинь Сяне красовался парный с Байли наряд.

Цинь Сяню оставалось лишь смириться: Байли, ты просто монстр! И хотя Цинь Сянь считал, что Байли в своем совершенстве пугает, на пассажирское сиденье он забрался с превеликим удовольствием. Феррари — самый быстрый спорткар в истории, раздобыть который, пожалуй, под силу лишь такому человеку, как Байли.

Поскольку они ехали по обычной дороге, гоночный болид мог служить лишь средством для показухи, и скорость оставалась такой же, как у всех остальных машин. Цинь Сяню ужасно хотелось узнать его предел! — На обратном пути устроим автопробег, я сяду за руль!

—... — Тогда им точно выпишут штраф за превышение! В худшем случае — вообще лишат номеров. Но разве Байли волнуют такие мелочи? Да и заботят ли Цинь Сяня какие-то номера?! (Автор плачет навзрыд: что это за люди такие!)

Молчаливое согласие Байли явно привело Цинь Сяня в восторг.

Добравшись до виллы на вершине холма, они увидели пять машин, водители которых, не отрывая глаз от дороги, ждали Байли у главных ворот.

Цинь Сянь цокнул языком: даже самая худшая машина среди них была Порше. Подумав об этом, он с удивлением осознал, что у него самого, кажется, нет ни единого автомобиля? — Впрочем, зачем мне эта роскошь, в нашем доме вполне хватит и одного транжиры по имени Байли!

Заметив выходящих из машины двоих, пятеро подчиненных тут же скривились в ухмылках. Ничего не поделаешь — стоило им вспомнить, что их собственный босс вынужден был смиренно ютиться с возлюбленным в каком-то отеле, как у них начинало одновременно болеть и в животе, и в зубах. От этого им становилось безумно неловко перед шефом!

Но стоило им бросить взгляд на вылезшего из машины Цинь Сяня, как они замерли в изумлении. По идее, человек, которого начальник балует столь безгранично, вовсе не должен был оказаться тем самым Цинь Сянем. Фотографии Цинь Сяня к тому моменту уже были затерты до дыр сотнями людей (сотрудниками Корпорации Байли)! И хотя все всё понимали, вслух никто ничего не говорил. Если подумать, слухи о том, что прежний Цинь Сянь погиб в авиакатастрофе, судя по всему, правдивы? Ох, босса и впрямь можно считать божеством — он что, по кусочкам собрал его тело обратно? А потом провел обряд призыва души?

Цинь Сянь тяжело вздохнул, проведя пальцами по своим необычным ресницам. Тело Бай Гэ было куда красивее его собственного, но его наверняка ждала жаль — ведь он превратился всего лишь в замену «Цинь Сяня»?

http://bllate.org/book/24824/2936506